koningsgezindheid oor Engels

koningsgezindheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

royalism

naamwoord

voorbeelde

Hij was betrokken bij de zaak van de koningsgezinden gedurende de burgeroorlogen en erna.
He was engaged on the Royalists' cause throughout the Civil Wars and afterwards.

Nationalisten – koningsgezinden – keizersgezinden – ik weet er allemaal niets van af.’
Nationalists—Royalists—Imperialists—I don’t know about any of it.”

In juni 1651, kort na de oorlogsverklaring, dwong de parlementarische strijdmacht onder admiraal Robert Blake de vloot van de koningsgezinden tot overgave.
In June 1651, soon after the declaration of war, the Parliamentarian forces under Admiral Robert Blake forced the Royalist fleet to surrender.

In Alma 62 hielp opperbevelhebber Moroni met zijn leger Pahoran bij het omverwerpen van de koningsgezinden — Nephitische afgescheidenen die een koning wilden en een bondgenootschap met de Lamanieten wilden sluiten.
As recorded in Alma 62, Captain Moroni brought his army to Zarahemla to help Pahoran overthrow the king-men—Nephite dissenters who wanted to establish a king and enter into an alliance with the Lamanites.

Niet het soort lui dat je inhuurt als versterking voor de zoektocht naar een verdwenen koningsgezinde koning.
Not exactly the kind of men you’d hire to augment a search party for a lost Royalist king.

‘Toen Breekton ons aanbod afwees, dreigde Archie zijn ridder en de koningsgezinden samen tegen ons in te zetten.
"""When Breckton turned us down, Archie threatened to use his knight and the Royalists against us."

'Ik vertegenwoordig in Londen de koningsgezinde partij van Herzoslowakije.'
'I represent in London the Loyalist party of Herzoslovakia.'

Ik herinnerde me dat de Raad van het Noorden uit plaatselijke koningsgezinden bestond.
I remembered the Council of the North was staffed by local loyalists.

Het zou natuurlijk kunnen dat Pétion op een koningsgezinde loonlijst staat waar ik niets van weet.
It is just possible, of course, that Pétion is on some royalist payroll that I don’t know about.

De koningsgezinde vloot werd gedwongen zich terug te trekken op de Scilly-eilanden, voor de kust van Cornwall, die in handen waren van de koningsgezinde Sir John Granville.
The Royalist Navy was forced to retreat to the Isles of Scilly, which lay off the Cornish coast and were under the ownership of Royalist John Granville.

‘Ik vergat dat jij niet echt koningsgezind bent, hè?’
‘I forgot — you’re not much of a Royalist, are you?’

Het nieuws kwam vertraagd naar Cornwall, maar ondanks onze trouw wisten we dat de koningsgezinden verslagen waren.
The news came slowly to Cornwall, but we knew in spite of our loyalty the Royalist cause was lost.

De familie Lower uit het naburige Clifton was koningsgezind en behoorde beslist tot de High Church.
The Lowers of nearby Clifton were Royalist sympathizers and definitely High Church.

Maar de meerderheid, inclusief de PvdA-ministers die naar buiten toe kritisch waren over de monarchie, meende dat het constitutionele bestel niet in gevaar mocht komen, de rust zo snel mogelijk terug diende te keren en vreesde dat men in geval van vervolging bij verkiezingen zou worden afgestraft door de nog steeds overwegend koningsgezinde bevolking.
However, a majority, including PvdA Ministers who were publicly critical about the monarchy, opined that the constitutional establishment could not be endangered, order should return as soon as possible, and feared to lose the vote of the still mostly royalist population during the next elections, in case prosecution were to be pursued.

Pahoran vertelt Moroni over de muiterij en opstand tegen de regering — De koningsgezinden nemen Zarahemla in en spannen samen met de Lamanieten — Pahoran vraagt om militaire hulp tegen de opstandelingen.
Pahoran tells Moroni of the insurrection and rebellion against the government—The king-men take Zarahemla and are in league with the Lamanites—Pahoran asks for military aid against the rebels.

Is de stadsdokter keizers- of koningsgezind?’
Is the city physician an Imperialist or a Royalist?”

De tegenstanders van de Liebaards waren de koningsgezinde leliaards.
The opponents of the King's Men were the Faithful.

Nasjonal Samling of koningsgezinde Noor, hij was en bleef een profiteur en wist niet goed hoe hij moest antwoorden.
NS or patriot, he was a profiteer, and didn’t know quite how to answer.

Belast met zaken na de verkiezingen. Zat de „showprocessen” voor in de zomer van 2009. Veroordeelde twee koningsgezinden tijdens de showprocessen.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the ‘show trials’ in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.

Ik veronderstel dat het mijn schuld niet was dat ik nooit erg koningsgezind was.
I suppose it was not my fault that I was never very royal.

Ik hoor u Buonaparte zeggen en op de u drukken evenals de koningsgezinden.
I hear you say Buonaparte, accenting the u like the Royalists.

‘Ben jij “roundhead” (puritein) of “cavalier” (koningsgezind)?
‘Are you a roundhead or a cavalier?

Nee, we kregen vanmiddag vrij om naar die koningsgezinde bijeenkomst verderop te gaan.’
No, we had the afternoon off to go to that loyalist meeting down the road.”

Wij zijn op dit eiland erg koningsgezind - allemaal, ongeacht onze huidkleur.
We love royalty on this island—all of us, regardless of color.