koningszoon oor Engels

koningszoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prince

naamwoord

king's son

[ king’s son ]

naamwoord

Waar is de koningszoon?
Where is the king's son?

voorbeelde

Een koningszoon zou dit niet hebben hoeven doen.
A king's son should not have to do this.

‘Je kunt er beter voor zorgen dat mijn échtgenoot wel voor altijd is, Alberon Koningszoon.
‘You had better make sure my husband lasts forever, Alberon Kingsson.

Een koningszoon is geschikter als troonopvolger dan een slaaf.’
A king’s son is a better heir to the throne than a slave.”

‘We hebben nog oude verhalen - de koningszoon die op een tijger reed...
“We have old stories—the king’s son who rode on the tiger ... .

'Dit is een nacht die vraagt om de dood van koningszonen!'
‘This is a night for the death of kings’ sons!’

Geen van hen scheen lust te hebben op dit voorstel in te gaan, tot tenslotte de koningszoon sprak.
None of them seemed at all inclined to take the hint, till at last the king's son spoke.

de koningszonen+ en allen die buitenlandse kleding dragen.
The sons of the king,+ and all those wearing foreign clothing.

+ 11 Maar Jo̱sabath, de dochter van de koning, haalde Joas,+ de zoon van Aha̱zia, stiekem weg bij de koningszonen die gedood zouden worden en bracht hem en zijn voedster naar een slaapkamer.
+ 11 However, Je·ho·shabʹe·ath the daughter of the king took Je·hoʹash+ the son of A·ha·ziʹah and stole him away from among the sons of the king who were to be put to death, and she put him and his nurse in an inner bedroom.

+ 11 Maar Jo̱sabath,+ de dochter van de koning, nam Jo̱as,*+ de zoon van Aha̱zia, en stal hem uit het midden van de koningszonen die ter dood gebracht moesten worden en bracht hem en zijn voedster in de binnenkamer voor de rustbedden.
+ 11 However, Je·ho·shabʹe·ath+ the daughter of the king took Je·hoʹash*+ the son of A·ha·ziʹah and stole him away from among the sons of the king that were to be put to death, and put him and his nursing woman in the inner room for the couches.

Zelfs een koningszoon heeft recht op geluk.’
Even a royal is entitled to happiness.”

Koningszoon Adonia bleef even op de drempel staan.
The king’s son Adonijah lingered at the threshold for a few moments.

Bernika uit Talgar is door die dwaze koningszoon bevrijd.
Bernika of Talgar was freed by an idiot prince.

De graftombes uit de tijd van Menkaura omvatten de mastabas van de koninklijke chamberlain Khaemnefert, the koningszoon Khufudjedef en een ambtenaar met de naam Niankhre.
Tombs from the time of Menkaure include the mastabas of the royal chamberlain Khaemnefert, the King's son Khufudjedef who was master of the royal largesse, and an official named Niankhre.

‘Ik heb twee koningszonen onder mijn dak gehad,’ zei ze, met haperende stem.
‘I’ve had two kings’ sons under my roof,’ she said, her voice breaking.

Er kwamen koningszonen, want er was gezegd dat één koningszoon de doornenwal kon doorklieven.
Kings’ sons came, for it was said that only one Royal Born could cleave through the thorn wall.

De uitdrukking „koningszoon” is zowel op Salomo als op Jezus Christus van toepassing.
The expression “son of the king” fits both Solomon and Jesus Christ.

‘Dit is het vertrek van mijn vader, Razi Koningszoon!
“This is my father’s room, Razi Kingsson!

Ze antwoordden: ‘Ze leken op u, ze zagen er allemaal uit als koningszonen.’
To this they said: “They were like you, each one looked like the son of a king.”

‘Luister, heer Razi Koningszoon, belangrijkste zoon van koning Jonathon.
"""Listen to me, Lord Razi Kingsson, Most Important Son of Jonathon the King."

De koningszoon wilde nu wel eens nader kennis maken met zijn neven.
The King’s son wished to become better acquainted with his cousins now.

Slechts twee met gouddraad omrande stroken purper tekenden mijn waardigheid als koningszoon.
Just two stripes of purple edged in gold, attesting to my dignity as the son of a king.

De achternaam FitzRoy betekende ‘koningszoon’ en werd dikwijls gebruikt door de bastaardzonen van koningen.
FitzRoy itself is a surname that meant “son of the king” and was commonly used by the illegitimate sons of royalty.

Een onderkoning die dit rijk onder de Egyptische farao bestuurde, stond bekend onder de titel „koningszoon van Kusch”.
A viceroy administering this domain under the Egyptian Pharaoh was known by the title “King’s Son of Kush.”

Hierop zeiden zij: „Zoals gij, zo was elkeen van hen, koningszonen van gestalte.”
+ To this they said: “As you are, so were they, each one, like the sons of a king in form.”

Hij was als die koningszoon die in zijn jeugd op de troon komt en zich als een volwassene moet gedragen.
He was like one of those heirs who ascend the throne as a child and are forced to behave like adults.