koophuis oor Engels

koophuis

naamwoord onsydig

voorbeelde

Nick zei dat hij ‘in principe’ marxist was en dat ik hem niet moest veroordelen omdat hij een koophuis had.
Nick told me he was “basically” a Marxist, and he didn’t want me to judge him for owning a house.

Een van de momenten waarop ik dat gevoel het sterkst kreeg, was toen ik naar een koophuis op zoek was.
One of the most powerful experiences I’ve had with this feeling was in my search to find a house to purchase.

Ik overweeg zelfs om zelf een koophuis te gaan zoeken.
I'm even thinking of looking, you know, my own place to buy.

Mijnheer Koophuis is weer afwezig; zijn maag laat hem niet met rust.
Koophuis is away again; his stomach gives him no peace.

Nu schreven ze op wat ze Koophuis aan de telefoon wilden vertellen.
Then they wrote down everything they wanted to tell Koophuis over the phone.

Het ligt een beetje afgelegen, maar voor de zomer, terwijl ik op zoek ben naar een koophuis, zou het perfect zijn.
It’s a bit remote but for a summer while I look for somewhere to buy, it would be perfect.

Toen ik kennismaakte met Janet, mijn tweede vrouw, woonde ik permanent in een koophuis in Sagaponack.
By the time I met Janet, my second wife, I was living full-time in a house I’d bought in Sagaponack.

Ze gaan ervan uit dat we onmogelijk kunnen begrijpen wat hartzeer is, of de druk van een koophuis.
They assume we can’t possibly understand the agony of heartbreak, or the pressure of buying a house.

Morrow had werk, ze woonde in een koophuis, ze had een auto.
Morrow was working, she lived in a bought house, had a car.

De man was nu naar beneden gegaan en Koophuis wilde Elli halen, doch kreeg de kast weer niet open.
The man had now gone downstairs and Koophuis wanted to fetch Elli, but couldn’t open the cupboard again.

Hij had een koophuis en weinig schulden.
He owned his own home and carried very little debt.

‘Ik denk dat het te vroeg is om nu al aan een koophuis te denken,’ zei ze.
“I think it’s too soon to think about buying a house,” she said.

‘Als mijnheer Koophuis binnenkomt, gaat de zon op’, zei moeder pas geleden en daarmee heeft ze groot gelijk.
Koophuis enters, the sun begins to shine,” Mummy said just recently, and she is quite right.

We zullen proberen Koophuis over te halen om met zijn familie hier te komen wonen.
We’ll try and fetch Koophuis and his family over here to come and live with us.

Zondag, 17 October 1943 Lieve Kitty, Koophuis is weer terug, gelukkig!
Yours, Anne Sunday, 17 October, 1943 Dear Kitty, Koophuis is back again, thank goodness!

De Cassidy’s woonden in een huis in Brawley Street, een koophuis dat volledig was afbetaald.
The Cassidys lived in a house on Brawley Street, a house that was bought and paid for in full.

Koophuis stapte in de tram, reed terug naar kantoor en Dussel liep dezelfde weg op.
Koophuis got into a tram and went back to the office, while Dussel walked in the same direction.

‘Neen’, antwoordde mijnheer Koophuis, ‘alsjeblieft niet, dan komt ze helemaal niet meer van de doos!’
“No,” replied Koophuis, “I beg of you not, then we’d never get her off the box!”

En als ik geen koophuis kan vinden, wonen we toch dicht bij de school.
And if I don’t find anywhere to buy, we’re still close to the school.

Een onderwerp dat Koophuis en Henk nogal eens eer aan doen, is het schuilen of onderduiken.
One favourite subject of Koophuis’s and Henk’s is that of people in hiding and in the underground movement.

Op mijn tweeëndertigste het koophuis.
At thirty-two a flat of my own.

Om zeven uur wilden ze Koophuis opbellen en iemand hier laten komen.
They wanted to call up Koophuis at seven o’clock and get him to send someone around.

De meisjes, Koophuis en Kraler hadden weer een heerlijke verrassing voorbereid.
Koophuis, Kraler and the girls had prepared a lovely surprise again.

De huiseigenaar van dit perceel heeft, zonder Kraler en Koophuis in te lichten, het huis verkocht.
The owner of these premises has sold the house without informing Kraler and Koophuis.

Voor die tijd had hij een koophuis in Lower Belvidere gehad, vlak bij die tent waar ze geweren en munitie verkopen.
Before that, he owned a house in Lower Belvidere, near that guns and ammo joint.