koopman oor Engels

koopman

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

merchant

naamwoord

person who traffics in commodities

Vrijgevige mensen zijn slechte kooplieden.
Generous people make for bad merchants.

businessman

naamwoord

Als koopman doet me dat deugd, maar u daarvoor moet zeer grote zalen hebben.
As a businessman I am pleased that, but you it should have very large rooms.

trader

naamwoord

Na een maand moesten de koopman en zijn kinderen hun huis vaarwel zeggen hun vrienden en hun levenswijze.
A month trader and children had to leave his house, friends and all their habits.

dealer · vendor · salesman · shopkeeper · attendant · business man · tradesman · seller

Soortgelyke frases

kooplieden
dealers · merchants

Ton Koopman
Ton Koopman

Pim Koopman
Pim Koopman

voorbeelde

Dit zou hij morgen met de Koopman moeten bespreken.
He'd see the merchant tomorrow.

Andreas Everardus van Braam Houckgeest (1739 – 1801), Nederlands koopman en diplomaat.
Andreas Everardus van Braam Houckgeest (1739–1801), Dutch merchant and diplomat.

Als ze het eind daarvan hebben bereikt, zegt Falck: ‘De koopman wilde met me over de kuiper spreken?’
As they reach the end, Falck says: The Trader wished to speak to me about the cooper?

De koopman had een verkoopbewijs, ondertekend door de graaf.
The merchant had a bill of sale, signed by the earl.

‘Mooi weertje...’ zei de koopman, terwijl hij naast hem kwam staan en zijn ogen met een hand afschermde.
“Fair weather ...” said the merchant, coming out to stand at his side and shading his eyes with one hand.

De koopman zou er weldra achter komen, want de gids kwam terug en lichtte hem in.
The merchant soon gained this information, for the guide on his return could give it him.

'Toch wel, maar op de abdijmarkt, van een Vlaamse koopman.
"""Yes, it was, but at the abbey fair, from a Flemish merchant."

Ze was al weer bijna bij het messenkraampje toen ze besefte dat ze de koopman haar naam niet had verteld.
She was halfway back to the weapons stall before she realized she’d never told the merchant her name.

Een enkel kraakgeluidje van een losse plank kan de koopman of madam wekken.
One creak from a loose plank may wake the Trader or his wife.

"""Ik hoor dat het die dochter was van de Gallische koopman Arausio,"" zullen ze zeggen."
‘I heard it was the daughter of that Gaulish merchant Arausio,’ they’ll say.

De Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumentenvraagstukken, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft een studiegroep samengesteld en de heer Koopman aangewezen als rapporteur.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, set up a study group and appointed Mr Koopman as rapporteur.

'Als een kanunnik van de Kerk hier mag komen, mag de vrouw van een koopman hier ook komen,' antwoordt Detlef kortaf.
‘If it is good enough for a canon of the church it is good enough for the wife of a tradesman,’ Detlef answers curtly.

KOOPMANS , KAMERPRESIDENTEN , A .
KOOPMANS ( PRESIDENTS OF CHAMBERS ), A .

We konden boerensoldaat zijn, visser, koopman, zelfs samoerai -sommigen konden dat, je weet dat het de waarheid is.'
We could be peasant-soldier, fisherman, merchant, even samurai—some could, you know it's the truth.""

Wanneer de pelgrims naar huis terugkeren, herbegint de Merchant (koopman) met het vertellen van het verhaal The Tale of Beryn.
As the pilgrims turn back home, the Merchant restarts the storytelling with Tale of Beryn.

‘Maktub,’ zei de koopman ten slotte.
Maktub, the merchant said, finally.

‘Wat voor soort hertog laat zich koeioneren door een koopman?’
“What kind of duke allows himself to be bullied by a merchant?”

Waar denk je dat de Venetiaanse koopman vanavond is?
Where do you think the Venetian merchant is this evening?

Geen krijger maar een koopman.
Not a man of war but a merchant.

Dan bepalen wij welke koers we willen en de koopman haalt zijn winst uit wat hij daarbovenop kan krijgen.'
We state the exchange rate we want, and the merchants make their profits from whatever they can get above that.”

'We wachten op een koopman uit Pesh, die naar Sulan-Qu wil.
We are waiting for a merchant from Pesh, who desires transport to SulanQu.

portia: Wie is de koopman hier, en wie de jood?
PORTIA: Which is the merchant here, and which the Jew?

De koopman wist natuurlijk in het geheel niets van het verband tussen de draak en de Hiërarch.
Of course, the trader knew absolutely nothing about the link between the Dragon and the Hierarch.

De moerasheren van Harcia zullen over jou worden ingelicht, koopman Culpijn.
Harcia’s Marcher lords will be told of you, Trader Culpyn.

Als koopman heeft hij mogelijk toegang tot die manifesten.’
And because he’s a merchant, it’s possible that he has access to those records.”