koopmansgeest oor Engels

koopmansgeest

De principes, praktijken en de geest van de handel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commercialism

naamwoord

De principes, praktijken en de geest van de handel.

The principles, practices, and spirit of commerce.

voorbeelde

Men verwijt de Europese Unie vaak dat ze vóór alles economisch is, dat ze alles met een koopmansgeest bekijkt.
The European Union is often accused of being first and foremost an economic union, motivated by trade interests.

Niet dat Sandecker geen koopmansgeest had als het zijn geliefde NUMA betrof.
Not that Sandecker didn't have a mercenary streak when it came to his beloved NUMA.

‘Dat is goed,’ zei Peter, die benieuwd was naar wat de man geschreven had, maar ook diens koopmansgeest bewonderde.
‘That would be great,’ Peter said, curious to know what Walter had written, and also impressed by his salesmanship.

Maar Fusts koopmansgeest kon niet lang worden verblind.
But Fust’s merchant mind could not be dazzled for long.

Karl-Heinz zou dat nooit begrijpen, geen greintje ambitie in die jongen, geen sprankje koopmansgeest.
Karl-Heinz would never understand, not a scrap of ambition in the boy, not a spark of business sense.

Binnen een jaar wint de koopmansgeest het van dat anti-Duitse sentiment.’
Within a year the merchant mentality will win out over anti-German sentiment.”

Door de Zwitserse neutraliteit en koopmansgeest van de fabrikant verkocht IWC later echter ook aan de Britten: de Mark XI uit 1948, een ander pilotenhorloge, werd aan de Royal Air Force geleverd en was 30 jaar lang onderdeel van de uitrusting van de Britse luchtstrijdkrachten.
However, IWC combined Swiss neutrality and business sense in a unique way: The Mark XI from 1948, another legendary pilot's watch, was purchased by the British Royal Air Force and used for 30 years.

Pas nu wint de Chinese koopmansgeest het van de nieuwsgierigheid.
It is not until now that the Chinese business mentality overtakes curiosity.

In Groot Brugge zit de koopmansgeest dan ook al sinds de vroege middeleeuwen in de genen."
No wonder, in Bruges, the mercantile spirit is in the genes since the Middle Ages".

Daarnaast ademt de pittoreske binnenstad nog steeds de koopmansgeest van de Gouden Eeuw waaruit de nauwe verwantschap met het VOC-verleden (Nederlandse Verenigde Oost-Indische Compagnie, opgericht in 1602) valt te herleiden.
This historic sense still resides in this picturesque town that, to this day, still exudes the mercantile spirit of the Golden Age in which the close relationship with the VOC was forged.

In die fameuze redevoering stelt hij wel de ‘koopmansgeest’ in de verhoudingen tussen de landen van het blok van de Sovjet-Unie ter discussie, maar hij blijft hen socialistisch en “bevriende volkeren” noemen: “De socialistische landen zijn, in zekere mate, medeplichtig aan de imperialistische uitbuiting [...].
During those famous talks, he questions the "mercantilism" in the relations between the countries of the Eastern bloc but he still calls them socialist, and "friendly peoples": "the socialist countries are, to a certain extent, accomplices in imperialist exploitation [...].

Hierin klinkt voor sommigen onder u wellicht iets teveel de Hollandse koopmansgeest door, en wellicht dwalen uw gedachten in de richting van flitsende artist-impressions van de meest gelikte kantoren waarin het voor de wereld van het snelle geld goed toeven is..
Perhaps this will sound too much like Dutch business sense for some of you, and perhaps your thoughts are straying to quick artist impressions of super-slick offices in the world of fast money..

In stedebouwkundig en architectonisch opzicht is de grachtengordel uniek en weerspiegelt de ambitie en koopmansgeest van de stad in de zeventiende eeuw.
The canal ring is unique in terms of urban development and architecture, and reflects the city’s seventeenth-century ambitions and mercantile spirit.

Wetenschap, kunst en koopmansgeest gingen samen en zorgden voor een ongekende periode van bloei.
Science, art and commercial acumen went hand in hand to produce an era of unprecedented social and cultural development.

In die fameuze redevoering stelt hij wel de ‘koopmansgeest’ in de verhoudingen tussen de landen van het blok van de Sovjet-Unie ter discussie, maar hij blijft hen socialistisch en “bevriende volkeren” noemen: “De socialistische landen zijn, in zekere mate, medeplichtig aan de imperialistische uitbuiting [...].
During those famous talks, he questions the "mercantilism" in the relations between the countries of the Eastern bloc but he still calls them socialist, and "<em>friendly peoples": "the socialist countries are, to a certain extent, accomplices in imperialist exploitation [...].

De jaarlijkse onderscheiding, die in het leven is geroepen door de vakvereniging Sales Management Association (SMA), is uitgereikt op een avond die volledig in het teken staat van ‘daadkracht en succes’ en ‘koopmansgeest en authentiek en innovatief ondernemen’.
The yearly distinction, which was set up by the Sales Management Association (SMA), was presented at an evening entirely dedicated to “vigor and success” and “mercantile spirit and authentic and innovative entrepreneurship”.

(9) Met hun koopmansgeest stonden ze aan de wieg van de cheque, de wisselbrief, het papieren geld, de dubbele boekhouding en van de ethiek van het kapitalisme.
(9) Their business sense they stood at the cradle of the check, the bill, paper money, the double accounting and the ethics of capitalism.

Denk erom dat dit niet kan worden afgedaan als ‘Hollandse koopmansgeest’ of iets dergelijks.
And don’t think this can be dismissed as ‘Dutch merchant spirit’ or something like it.

Hoe overbruggen we de kloof tussen koopmansgeest (sturen op maximaal rendement) en meesterschap (vakmanschap en bezieling op de werkvloer)?
How do we bridge the gap between business sense (to send up to return) and mastery (skill and enthusiasm at work)?

Daarbij zal de oorlog in Syrië stevig worden geïntensiveerd door de Amerikanen en met de koopmansgeest van Trump worden direct de olievelden van Irak in beslag genomen om de kosten hiervoor te betalen.
Besides that the war in Syria will be strongly intensified by the Americans and with the commercialism insights of Trump the oil fields of Iraq will be confiscated immediately to pay for all of this.

In 100 jaar tijd heeft Nederland een sterke exportpositie opgebouwd door de bundeling van het vakmanschap en ondernemerschap van de eigen boeren, de Nederlandse koopmansgeest en de know how van Wageningen Universiteit en andere kennisinstellingen.
In a period of 100 years, the Netherlands has built up a strong export position by joining expertise and entrepreneurship of its own farmers, the Dutch business sense and the know-how of the University of Wageningen and other knowledge institutes.

Dit vereist wel een andere koopmansgeest, eentje die minder kortzichtig en dwingend is.
This requires a different merchant spirit, one that is less short-sighted and that builds upon local knowledge and experiences.

Bindervoet & Henkes nemen onze Nederlandse koopmansgeest onder de loep.
Bindervoet & Henkes take a good look at our Dutch business acumen.