koopovereenkomst oor Engels

koopovereenkomst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contract of sale

naamwoord

De verkoper is verplicht aan de consument goederen af te leveren die met de koopovereenkomst in overeenstemming zijn.
The seller must deliver goods to the consumer which are in conformity with the contract of sale.

purchase agreement

naamwoord

De koopovereenkomst werd overeenkomstig de toepasselijke nationale regeling voor een notaris ondertekend.
The purchase agreement was signed before a notary, in accordance with the relevant German legislation.

sales

naamwoord

Daarom acht Spanje het "enigszins riskant" om zijn vooruitzichten te baseren op de vaste prijs in de koopovereenkomst.
Therefore Spain considers it "somewhat risky" to base its assessment on the price stipulated in the sales agreement.

Koopovereenkomst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contract of sale

naamwoord

a contract with the target of the change in ownership (of goods, services, companies, etc)

De verkoper is verplicht aan de consument goederen af te leveren die met de koopovereenkomst in overeenstemming zijn.
The seller must deliver goods to the consumer which are in conformity with the contract of sale.

voorbeelde

3 In de koopovereenkomsten betreffende deze partijen goederen werd aan verzoekster een betalingstermijn van 180 dagen vanaf de verscheping van de goederen verleend.
3 The purchase contracts for the consignments of goods allowed Wuensche 180 days from the date of loading of the goods on board a ship, in which to pay.

21 Bij brief van 21 mei 1996 deelde Lonrho verzoekster mede, dat zij de in de koopovereenkomst gestelde termijn voor de vervulling van de opschortende voorwaarden niet van 30 juni tot 30 september 1996 wilde verlengen, indien de in clausule 3.1.8 van de overeenkomst genoemde voorwaarde (goedkeuring van de concentratie door de Commissie) niet binnen de gestelde termijn zou worden vervuld.
21 By letter of 21 May 1996 Lonrho informed Gencor that it did not intend to extend from 30 June 1996 to 30 September 1996 the deadline set by the purchase agreement for fulfilment of the conditions precedent if the condition set out in clause 3.1.8 of that agreement, requiring clearance of the concentration to be obtained from the Commission, was not satisfied within the period laid down.

Deze verplichtingen of garanties inzake werking kunnen in de praktijk verschillende vormen hebben: koopovereenkomsten op lange termijn, investeringen die zijn gedaan met een impliciete of expliciete afzetgarantie, investeringen die buiten het terrein van de normale activiteit liggen, enz.
They may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc.

(4) - Opgemerkt zij, dat deze afdeling oorspronkelijk slechts betrekking had op koop en verkoop op afbetaling van roerende lichamelijke zaken en leningen op afbetaling ter financiering van die koopovereenkomsten.
(5) - That section originally related only to the sale of goods on instalment credit terms and to loans expressly made to finance the sale of goods and repayable by instalments.

De Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (UNCITRAL) heeft een zo goed als wereldwijde standaard vastgesteld voor de verkoop van roerende goederen tussen bedrijven – het Verdrag van Wenen inzake koopovereenkomsten betreffende roerende zaken[8] – dat van toepassing is wanneer partijen geen ander toepasselijk recht hebben gekozen.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods[8] - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.

37 Bovendien bepaalt ook artikel 6, lid 2, van het Verdrag van de Verenigde Naties van 14 juni 1974 inzake de verjaring bij internationale koop van roerende zaken, dat met koopovereenkomsten worden gelijkgesteld overeenkomsten tot levering van te vervaardigen of voort te brengen roerende zaken, tenzij de partij die de zaken bestelt een wezenlijk deel van de voor deze vervaardiging of voortbrenging benodigde grondstoffen moet verschaffen.
37 Furthermore, Article 6(2) of the United Nations Convention of 14 June 1974 on the Limitation Period in the International Sale of Goods provides also that contracts for the supply of goods to be manufactured or produced are to be considered to be sales, unless the party who orders the goods undertakes to supply a substantial part of the materials necessary for such manufacture or production.

De Commissie is niet bevoegd om de regels inzake overheidssteun toe te passen op situaties die definitief vastliggen vóór de toetreding, zoals de koopovereenkomst voor de aandelen van Postabank, die wettelijk bindend is, aangezien dit strijdig is met het beginsel van niet-retroactiviteit
The Commission cannot apply State aid rules to situations definitively fixed before accession, such as the Postabank share purchase agreement, which is a legally binding act, as this would contravene the principle of non-retroactivity

In het geval van goederen met digitale elementen wanneer de koopovereenkomst voorziet in continue levering van de digitale inhoud of de digitale dienst gedurende een bepaalde periode, is de verkoper ook aansprakelijk voor elk conformiteitsgebrek van de digitale inhoud of de digitale dienst dat zich voordoet of aan het licht komt binnen twee jaar na het tijdstip waarop de goederen met digitale elementen werden geleverd.
In the case of goods with digital elements, where the sales contract provides for a continuous supply of the digital content or digital service over a period of time, the seller shall also be liable for any lack of conformity of the digital content or digital service that occurs or becomes apparent within two years of the time when the goods with digital elements were delivered.

Op 27 oktober 2016 heeft Qualcomm een koopovereenkomst met NXP afgesloten, op grond waarvan Qualcomm een overnamebod zal starten om alle geplaatste en uitstaande gewone aandelen van NXP te verwerven, waardoor hij de uitsluitende zeggenschap over NXP verkrijgt.
On 27 October 2016, Qualcomm entered into a purchase agreement with NXP, pursuant to which Qualcomm will commence a tender offer to acquire all of the issued and outstanding common shares of NXP, thus acquiring sole control of NXP.

nietig verklaren de beschikking van de Europese Commissie van 4 juni 2008 in zaak C 41/2005 betreffende staatssteun, voor zover deze van toepassing is op door verzoekster gesloten koopovereenkomsten voor elektriciteit;
to annul the decision of the European Commission of 4 June 2008 in State Aid Case C 41/05, as far as the PPAs concluded by the applicant are concerned;

Nadien heeft Emrek bij het Amtsgericht Saarbrücken een vordering tegen Sabranovic ingesteld, strekkende tot nakoming van de in de koopovereenkomst van het voertuig opgenomen garantieverplichting.
At a later date, Mr Emrek brought an action against Mr Sabranovic in the Amtsgericht Saarbrücken (Local Court, Saarbrücken), claiming under the warranty contained in the contract of sale of the vehicle.

De minister van Verkeer kreeg ook toestemming om de kopers een aantal garanties te bieden in verband met de sluiting van een koopovereenkomst
The Minister of Transport was also authorised to provide a number of guarantees to buyers in connection with the conclusion of a sales agreement

Onderdeel van het overeenkomstenrecht || Richtlijn consumentenrechten || Andere relevante EU- consumentenwetgeving || Richtlijn elektronische handel || Richtlijn elektronische handel || Richtlijn bestrijding betalingsachterstand || Verdrag van Wenen inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken
Contract law area || Consumer rights Directive || Other relevant EU consumer legislation || E-commerce Directive || E-commerce Directive || Directive on combating late payments || Vienna Convention on the international sale of goods

2. wanneer het gaat om leningen op afbetaling of andere krediettransacties ter financiering van koopovereenkomsten van zodanige zaken,
3. any other contract for the supply of goods or a contract for the supply of services, and

27 Daar waar het Hof reeds heeft vastgesteld dat distributie onder het publiek bewezen moet worden geacht bij sluiting van een overeenkomst tot verkoop en verzending (arrest Blomqvist, C‐98/13, EU:C:2014:55, punt 29), is dit eveneens het geval bij een aanbod tot sluiting van een koopovereenkomst dat bindend is voor de aanbieder.
27 Although the Court has already held that distribution to the public must be considered proven where a contract of sale and dispatch has been concluded (judgment in Blomqvist, C‐98/13, EU:C:2014:55, paragraph 29), the same is true of an offer of a contract of sale which binds its author.

Zoals reeds aangegeven hierboven, beweren de Hongaarse autoriteiten en Erste Bank in hun opmerkingen op het besluit tot inleiding van de procedure dat de maatregel geen staatssteun kan uitmaken aangezien deze een typische commerciële voorwaarde is van een koopovereenkomst die tot stand kwam in een open en concurrerende procedure en dat de voor Postabank betaalde marktprijs staatssteun uitsluit.
As stated above, the Hungarian authorities and Erste Bank argue in their comments on the decision initiating the procedure that the measure is not capable of constituting State aid given that it is a typical commercial term in a sale and purchase agreement concluded pursuant to an open and competitive procedure and that the market price paid for Postabank precludes aid.

(121) Blokker verbindt zich ertoe aan haar volledige dochteronderneming Speelhoorn BV, hierna "Speelhoorn" genoemd, i) al haar rechten en verplichtingen uit hoofde van de franchiseovereenkomst, ii) al haar rechten en verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst inzake marketingbijdragen, en iii) alle door haar uit hoofde van de koopovereenkomst voor de activa verworven activa over te dragen.
(121) Blokker undertakes to transfer to its wholly owned subsidiary Speelhoorn BV (Speelhoorn): (i) all of Blokker's rights and obligations pursuant to the Franchise Agreement; (ii) all of Blokker's rights and obligations pursuant to the Marketing Subsidy Agreement; and (iii) all the assets acquired by Blokker pursuant to the Asset Purchase Agreement.

Gebrek aan overeenstemming ten gevolge van een verkeerde installatie van de consumptiegoederen wordt gelijkgesteld met gebrek aan overeenstemming van de goederen met de overeenkomst, wanneer de installatie deel uitmaakt van de koopovereenkomst betreffende de goederen en door de verkoper of onder diens verantwoordelijkheid is uitgevoerd.
Any lack of conformity resulting from incorrect installation of the consumer goods shall be deemed to be equivalent to lack of conformity of the goods if installation forms part of the contract of sale of the goods and the goods were installed by the seller or under his responsibility.

De met de afstoting belaste trustee kan in de koopovereenkomst de gebruikelijke bepalingen inzake vertegenwoordigingsbevoegdheid, garanties en schadevergoeding opnemen die redelijkerwijs geacht kunnen worden noodzakelijk te zijn voor de afwikkeling van de verkoop.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.

- het een koopovereenkomst betreft en de consument vanuit dat land naar een ander land is gereisd en daar de bestelling heeft gedaan, mits de reis door de verkoper is georganiseerd met het doel de consument tot koop te bewegen.
- if the contract is for the sale of goods and the consumer travelled from that country to another country and there gave his order, provided that the consumer's journey was arranged by the seller for the purpose of inducing the consumer to buy.

Met betrekking tot de terugbetaling van de koopprijs wijst het Kammergericht er in een aanvullende beschikking van 23 februari 2006 bovendien op, dat uit artikel 2, leden 1 tot en met 3, en artikel 4, lid 1, van verordening nr. 881/2002 geen machtiging voortvloeit om de verkoper te bevelen de koopprijs in bewaring te geven, als de verkoper bij het sluiten van de koopovereenkomst of bij de ontvangst van de koopprijs niet op de hoogte was van de beperkende maatregelen die jegens de koper golden.
As regards repayment of the sale price, in a supplementary order of 23 February 2006, the Kammergericht observed that it cannot be inferred from Articles 2(1) to (3) and 4(1) of Regulation No 881/2002 that any power exists to order the seller to pay the sale price where the seller did not, when the contract was concluded or the sale price received, have notice that the buyer was subject to restrictive measures.

Krachtens de koopovereenkomst nam SR alle rechten en plichten uit hoofde van de bestaande huurovereenkomsten over van Áburðarverksmiðjan.
According to the purchase agreement, SR took over all obligations and rights from Áburðarverksmiðjan regarding the existing lease agreements.

Dat geldt te meer wanneer het causale verband indirect is, zoals het geval is in het hoofdgeding. De totstandkoming van de lastgevingsovereenkomst vloeit hier niet rechtstreeks voort uit de activiteit die de ondernemer via zijn reclame op de woonstaat van de consument richt, maar uit de problemen die ontstonden rond de uitvoering van een koopovereenkomst met een derde.
In fact, the conclusion of the transaction-management contract did not result directly from the activity directed by the defendant professional to the Member State of the consumer’s domicile by means of advertising, but from the events following the problems associated with the performance of a contract of sale concluded with a third party.

De verstrekking van de koopovereenkomst, waarnaar Deutsche Post verwijst en waarin sprake is van verscheidene pandrechten, is op zichzelf niet voldoende zonder nadere uitleg in de aanmelding.
Presentation of the purchase contract, to which Deutsche Post refers here and in which various liens are mentioned, is not sufficient in itself without mention in the notification.

– zowel het vaststellen van een akkoord over de overdracht van de eigendom van een onroerend goed aan een op de lijst van bijlage I bij deze verordening vermelde persoon ter uitvoering van een vóór de toevoeging van die persoon aan die lijst gesloten koopovereenkomst,
– both the conclusion of an agreement for the transfer of ownership of immovable property to a person listed in Annex I to the regulation, in implementation of a contract of sale entered into before that person was included in the list,