koorddanser oor Engels

koorddanser

Iemand die evenwichtsprestaties opvoert, zoals koorddansen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tightrope walker

naamwoord

Hij was net zijn leven begonnen als een koorddanser.
He was just beginning his life as a tightrope walker.

equilibrist

naamwoord

Iemand die evenwichtsprestaties opvoert, zoals koorddansen.

A person who performs feats of balance, such as tightrope walking.

ropedancer

naamwoord

rope-dancer

voorbeelde

Alec moest denken aan een koorddanser die hij een keer in Astley’s Amphitheatre had gezien.
Alec was reminded of a high-wire walker he had once seen in Astley’s Amphitheatre.

Astley presenteerde verschillende nummers, die onder andere werden verzorgd door voltigeurs, koorddansers, acrobaten, jongleurs en clowns.
Astley presented a variety of acts including horseback riders, tightrope walkers, jumpers, acrobats, jugglers and clowns.

Twee koorddansers die hun evenwicht probeerden te bewaren.
Two tightrope walkers trying to keep their balance.

Mensen in de grote steden in het zuiden houden van koorddansers en kunstenaars op het slappe koord.’
People in the big cities in the south like tightrope walkers and slackwire artists.”

Zijn bewegingen waren gespannen en zorgvuldig, als de passen van een koorddanser die over een hoog opgehangen touw liep.
His motions were tense and careful, like the steps of a performer walking the high rope at a menagerie.

Hij voelde zich een koorddanser die voor een onzichtbaar publiek optrad.
He felt like a tightrope walker, performing for an invisible audience.

God, hier moet hij over, als een koorddanser zonder vangnet.
God, he had to get across it like a high-wire artist, and there was no safety net.

Ik bedoel een koorddanser heeft een koord nodig om te dansen.
I mean a wirewalker needs a cable to walk on.

Cal keek om zich heen, zoekend naar De Bono, maar de koorddanser was nergens te zien.
Cal looked about him for a sign of de Bono, but the rope-dancer was nowhere to be seen.

Hij nam ook een van de kleine koorddansers mee.
He also took one of the little tightrope walkers.

Dus we hebben een dode meermin,'n dode koorddanser en'n bijna dode superheld...
So we have a dead mermaid, a dead tightrope walker, and an almost dead superhero...

U weet immers dat koorddansers gedoemd zijn vroeg of laat te vallen.
There are two strategies before us.

Zoals een harde windvlaag de koorddanser uit zijn evenwicht had kunnen brengen, zo gebeuren er ook nu in het leven van mensen dingen die steeds meerderen van hen mentaal of emotioneel uit het evenwicht brengen.
Just as a strong gust of wind could have unbalanced that tightrope walker, so things are occurring in people’s lives to cause more and more of them to become mentally or emotionally unbalanced.

De koorddanser zat compleet vol... met serotonine en endorfine in zijn lichaam.
The tightrope walker had a complete depletion of serotonin and endorphins in his body.

Ik wou aItijd koorddanser worden
I' ve always wanted to be a tight rope walker myself

Ik denk dat ik de frequentie van mijn bezoekjes ga terugbrengen. 26 februari Volodja en Irina leven als koorddansers.
I think I’m going to space out my visits. 26 FEBRUARY Volodya and Irina live like tightrope walkers.

Mensen in de grote steden in het zuiden houden van koorddansers en kunstenaars op het slappe koord.’
People in the big cities in the south like tightrope walkers and slackwire artists.""

Hoe kan men een christen met een koorddanser vergelijken?
How can a Christian be compared to a tightwire walker?

‘Ik bedoelde de koorddanser en de man die over dat ravijn springt.’
“I meant the tightrope walker and the man jumping that chasm.”

Koorddansers, toch?
High-wire act, right?

Ik wou altijd koorddanser worden.
I've always wanted to be a tight rope walker myself.

'Koorddansers eten altijd kattevlees, dan breken ze hun botten niet.'
‘The tightrope walkers eat cats so they won’t break their bones.’

Ik geef toe, hij is de beste, maar weet je nog toen Karl Wallenda de beste koorddanser was?
Sure, he's the best around, but remember when Karl Wallenda was the best high-wire guy around?

Vernon kroop de stam op, de paal als een koorddanser voor zich uit balancerend, zijn voeten wit tegen het donkere groen.
Vernon crept out onto the log, balancing the pole like a tightrope walker, his feet white against the dark green.

DE KOORDDANSERS 1 Cal en Suzanna liepen zo snel als hun nieuwsgierigheid dat mogelijk maakte.
IV THE ROPE-DANCERS 1 Cal and Suzanna walked as swiftly as curiosity would allow.