koortsachtig oor Engels

koortsachtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

febrile

adjektief

feverish

Een koortsachtige toeval met 3 maanden.
A febrile seizure at 3 months.

feverish

adjektief

Wel als ze koortsachtig zijn, net als drie van de patiënten waren.
They are if they're feverish, like three of the patients were.

fevered

adjektief

Een paar ritten vol passie werden gemarkeerd met dergelijke koortsachtige verwachting.
Few rites of passage were marked with such fevered anticipation.

aguish · feverishly

voorbeelde

John boog zich uit het raam en gebaarde koortsachtig naar Makala, die midden op de weg stond.
John leaned out of the window, waving frantically as a signal to Makala standing in the middle of the road.

Te midden van zulk een koortsachtige heidense krankzinnigheid namen deze dienaren, die zich aan Jehovah hadden opgedragen, hun laatste waarschuwingswerk betreffende 1914 ter hand, waarbij alles op alles werd gezet.
Amid such feverish Gentile madness these dedicated servants of Jehovah embarked upon their final, all-out warning work concerning 1914.

Het was de gedachte aan een vriendelijke aanraking op een koortsachtig voorhoofd.
It was the thought of a gentle touch on a feverish forehead.

Nog meer ontsteld probeerde hij koortsachtig die mini-overstroming op te dweilen.
Even more terrified, he mopped frantically and tried to clean up that minor flood.

Het was een enerverende week geweest, en ze wenste koortsachtig dat ze de tijd kon terugdraaien.
It had been an unsettling week and she fervently wished she could hit the rewind button.

Het verbaasde hun, dat er te midden van al die koortsachtige drukte nooit een ernstig ongeluk gebeurd was.
The thing which astonished them was that no serious accident had ever happened in the midst of such a fearful scramble.

Ik dook in mijn onderbewustzijn, koortsachtig op zoek naar een plek waar ik me kon verstoppen voor wat zou komen.
I dived into my unconscious, searching frantically for a place to hide myself from what was coming.

Haar handen probeerden koortsachtig zichzelf te bedekken, maar welk deel?
Her hands itched to cover herself, but which part?

Uit de bijna koortsachtige snelheid waarmee sommige landen industrialiseren, zou iemand de conclusie kunnen trekken dat de energievoorraad op aarde onuitputtelijk is.
To be sure, the almost frenetic rate of industrialization in some lands could lead one to think that earth’s resources are infinite.

De astrogator boog zich over zijn instrumenten en werkte koortsachtig.
The astrogator bent over his equipment and worked feverishly.

Verlamd door zijn vraag zocht ze koortsachtig naar het juiste antwoord.
Paralyzed by his question, her mind scrambled for the right response.

Hier legden ze zich in hinderlaag en wachtten in koortsachtige spanning op de robots.
They laid a trap and waited in feverish tension for the robots.

Beschaamd las hij zijn laatste koortsachtige aantekeningen.
The notebook was open and damp, and he read his last ramblings with painful embarrassment.

Dat was erotischer dan de koortsachtige minuten die net waren verstreken.
It was more erotic than the frenzied minutes just past.

Weggeveegd door Anisa’s koortsachtige hand, of misschien door Berras toen die hem aanviel.
Rubbed away by Anisa’s fevered hand, or maybe Berras’s attack.

'Ja,' zei Omi, koortsachtig de vragen overpeinzend die deze daad met zich meebracht.
“Yes,” Omi said, his mind flooding with the questions that such an action implied.

Koortsachtig zoek ik op de grond en op de stoelen, maar de sleutel, onze enige sleutel, is weg.
Feverishly I search the seats and the ground but the key – the only one we have – is missing.

Hij overwoog koortsachtig wat hij tegen haar kon zeggen, toen ze zich omdraaide en wilde weggaan.
He frantically considered what he could say to her before she turned around and made a move to leave.

Koortsachtig bracht ze haar moeders woorden in herinnering, alsof ze een reddingsboei waren.
She pulled her mom’s words from her memory as urgently as if they were a lifeline.

Na dagen van koortsachtige experimenten werd de verklaring gevon- den.
After several days of feverish experiments, the explanation emerged.

Bosch zag dat Bremmer de buren van de overkant stond te interviewen en koortsachtig in zijn boekje schreef.
Bosch could see Bremmer interviewing the neighbors across the street and writing feverishly in his notebook.

Even bereikte het gegil van de man een koortsachtige klank, maar toen hield het gewoon op.
For a moment, the man’s screams reached a fever pitch, but then they simply stopped.

Haar koortsachtige blik zocht die van Sasha in de spiegel: half dichtgeknepen, groen, even koortsachtig.
Her frantic eyes met Sasha’s in the bathroom mirror: narrow, green, equally frantic.

En wees gerust, ik zit al koortsachtig te typen aan het vervolg.
And rest assured, I’m already typing feverishly away on the next one.

Bijna koortsachtig speurde hij naar de gouden sprieten die er hadden moeten zijn.
His gaze searched almost frantically for the golden strands of tendril that should have been there.