kopal oor Engels

kopal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

copal

naamwoord

halfgefossiliseerde hars

resinous substances between "gummier" resins and amber

Ook sporen van hars, kopal, isopropyl, alcohol en silica.
Also traces of rosin, copal, isopropyl alcohol, and silica.

voorbeelde

Ik probeerde meer te weten te komen over kopal en kreeg uw naam.’
I was looking into copal and I was given your name, actually.”

De Commissie verklaarde dat, bij haar weten, Kopal in 1998 geen offerte had ingediend.
The Commission said that, so far as it was aware, Kopal did not submit a tender in 1998.

Voor hun vervaardiging worden dikwijls naast was, oplosmiddelen, kleurstoffen en de speciale bestanddelen die aan schoensmeer worden toegevoegd, ook enige van de volgende producten gebruikt: vetzuren, plantaardige oliën (palmolie, lijnolie, enz.), minerale oliën, zepen of andere tensioactieve stoffen, harsen (kopal, colofonium, enz.), siliconen, reukmiddelen (dennennaaldolie, roosmarijnolie, enz.), insecticiden, enz., echter geen schuur-, slijp- en polijstmiddelen.
During manufacture, in addition to waxes, solvents, colouring materials and special additives going into the composition of polishes and creams for footwear, certain of the following products are frequently used: fatty acids, vegetable oils (for example, palm oil, linseed oil) or mineral oils, soaps or surface-active agents, resins (copal, rosin or colophony, etc.), silicones, perfumes (for example, essence of pine, rosemary), insecticides, etc., but not abrasives.

Kopal bomen zijn kort en gedrongen en leveren niet veel hout op, elk stuk werd dan ook gebruikt.
Copal trees are short and squat and do not yield much wood; every piece is used.

In de tweede fase heeft de aanbestedende dienst zich tot Kopal en drie andere potentiële leveranciers – Dieta, Electrolux en Hackman-Metos – gewend en hen uitgenodigd om zich in te schrijven, maar vervolgens alle vier offertes afgewezen op grond dat ze te duur waren.
In the second stage, the contracting authority approached Kopal and three other potential suppliers – Dieta, Electrolux and Hackman-Metos – and invited them to tender, but then rejected all four tenders on the ground that they were too expensive.

‘Heeft u hier ooit kopal verkocht?’
“Did you ever sell copal here?”

Hyuga legde het kopal in een stenen brander op een mengsel van houtskoolblokjes en zand.
Hyuga placed the copal in a stone burner, laying it on charcoal tablets mixed with sand.

‘Inspecteur, als u kopal heeft geroken, zult u dat niet snel vergeten.
“Inspector, if you have smelled copal, you would be unlikely to confuse it with anything else.

Voor hun vervaardiging worden dikwijls naast was, oplosmiddelen, kleurstoffen en de speciale bestanddelen die aan schoensmeer worden toegevoegd, ook enige van de volgende producten gebruikt: vetzuren, plantaardige oliën (palmolie, lijnolie, enz.), minerale oliën, zepen of andere tensioactieve stoffen, harsen (kopal, colofonium, enz.), siliconen, reukmiddelen (dennennaaldolie, rozemarijnolie, enz.), insecticiden, enz., echter geen schuur-, slijp- en polijstmiddelen.
During manufacture, in addition to waxes, solvents, colouring materials and special additives going into the composition of polishes and creams for footwear, certain of the following products are frequently used: fatty acids, vegetable oils (for example, palm oil, linseed oil) or mineral oils, soaps or surface-active agents, resins (copal, rosin or colophony, etc.), silicones, perfumes (for example, essence of pine, rosemary), insecticides, etc., but not abrasives.

Er kwam hier inderdáád af en toe een heer voor kopal... ja, dat is het.
There was a gentleman that sometimes came for copal ... yes, that’s right.

Wat u beschrijft klinkt inderdaad als kopal.
What you have described does indeed sound like copal.

Kopalen
Copals

Volgens de Republiek Finland is één offerte ingediend – door de vennootschap Kopal Markkinointi Oy – terwijl dit volgens de Commissie niet het geval was.
According to the Republic of Finland, just one tender was submitted – by the company Kopal Markkinointi Oy – whereas, according to the Commission, this was not the case.

Ik hoopte dat u misschien iets zou kunnen zeggen over het gebruik van kopal.’
I was hoping you might be able to shed some light on copal use.”

Denkt u dat die door het branden van kopal veroorzaakt kan zijn?’
In your opinion, could that be the result of burning copal?”

De offerte van Kopal was daarom afgewezen.
Therefore, Kopal’s tender had been rejected.

Door de kopal heen rook hij nu ook de geur van een pistoolschot.
Through the copal, he could smell gun smoke now.

Half-tropisch hout als kopal is vatbaar voor aantasting door insecten, en om die reden worden de stukken vaak in benzine gedompeld, en soms verhit, zodat alle insecteneitjes gedood worden.
Semi tropical wood such as copal is susceptible to insect infestations, and for this reason drying pieces are often soaked in gasoline and sometimes baked to ensure that all insect eggs have been destroyed.

Voor hun vervaardiging worden dikwijls naast was, oplosmiddelen, kleurstoffen en de speciale bestanddelen die aan schoensmeer worden toegevoegd, ook enige van de volgende producten gebruikt: vetzuren, plantaardige oliën (palmolie, lijnolie, enz.), minerale oliën, zepen of andere tensioactieve stoffen, harsen (kopal, colofonium, enz.), siliconen, reukmiddelen (dennennaaldolie, roosmarijnolie, enz.), insecticiden, enz., echter geen schuur-, slijp- en polijstmiddelen.
During manufacture, in addition to waxes, solvents, colouring materials and special additives going into the composition of polishes and creams for footwear, certain of the following products are frequently used: fatty acids, vegetable oils (e.g., palm oil, linseed oil) or mineral oils, soaps or surface-active agents, resins (copal, rosin or colophony, etc.), silicones, perfumes (e.g., essence of pine, rosemary), insecticides, etc., but not abrasives.

De kopal, die wierook bloedt, is een heilige boom.
The copal, which bleeds incense, is a sacred tree.

Brand een beschermende wierook zoals sandelhout, frankincense, Kopal of rozemarijn.
Burn a protective incense (such as sandalwood, frankincense, copal, or rosemary) in the censer.

Zelfs plantaardige producten zoals rubber, kopal, katoen en kinine hadden strategische waarde.
Even products of vegetable origin such as rubber, copal, cotton, and quinine had strategic value.

Naar het schijnt heeft één onderneming, Kopal, in de eerste fase (dat wil zeggen in de loop van de niet-openbare procedure) mogelijk aangeboden cateringuitrusting te leveren, maar, als dit al het geval was, is dit aanbod afgewezen.
It seems that one undertaking, Kopal, may have offered to supply catering equipment in the first stage (that is, in the course of the restricted procedure) but that even if it did so its tender was rejected.