kope af oor Engels

kope af

werkwoord

voorbeelde

Fern (91) uit Brazilië zegt: ‘Ik koop af en toe nieuwe kleren om me goed te voelen.’
Fern, 91, in Brazil, says: “I buy some new clothes once in a while to boost my spirits.”

‘Ik trek mijn zwaard om die vervloekte Ezel zijn kop af te hakken,’ zei Tirian met ijzige stem.
"""Drawing my sword to smite off the head of the accursed Ass,"" said Tirian in a terrible voice."

‘Het is vandaag bijna op de kop af drie jaar geleden dat we elkaar hebben ontmoet, Isobel.
‘It’s nearly three years to the day since we met, Isobel, do you remember?’

Dat maakt het makkelijker hun kop af te hakken.
Makes it easier to chop off their own heads.

Betty wendde haar kop af, totaal ongeinteresseerd.
Betty turned her head away, supremely uninterested.

De politie in Israël gebruikt zulke om die Arabische zwijnen hun kop af te schieten.’
Same as the police in Israel use to blow off the heads of the Arab scum.'

En jongeheer Siegfried werd op de kop af zes maanden na de dood van de oude man geboren.
And Master Siegfried was born six months to the day after the old fellow died.

‘Tenzij ik op een andere manier van die kop af kom.’
“Unless it will come off in some other way.”

Luchs wendde zijn kop af en keek naar het bos.
Lynx turned his head and looked away into the forest.

De hond wendde zijn kop af en keek eerst naar Hannah, toen naar Leah.
The dog turned his head away, first towards Hannah and then towards Leah.

Als we de kop af kunnen hakken, gaat het lichaam dood.
If we can cut off the head, the body will die.

‘Op de kop af vier minuten en achtendertig seconden.’
“Four minutes, thirty-eight seconds.”

Op de kop af vijf minuten na dat tijdstip belde hij naar het huis van lord Thomson.
Precisely five minutes after that time, he telephoned Lord Thomson’s home.

De leeuwin wendde haar kop af om niet verblind te worden.
The lioness turned her head away to avoid being blinded.

Hij voelde een prikkeling in zijn nek, en dacht vlug: - Mijn kop af, als dat niet Pauline was...
"He felt a stinging sensation in his neck; and the thought flashed through him: ""I'll be hanged if that wasn't Pauline!"

Eet ze nu één voor één of ik trek je kop af!
Now you eat them one by one or I' il cut off your head!

Ze kende James nu bijna op de kop af een jaar, dacht ze.
She had known James for almost exactly a year, she thought now.

Onze bedoeling om hem de kop af te hakken zou door hen niet met gejuich worden begroet.
Our quest to chop off his head might not be well received.

Bijna op de kop af tien jaar na de verdwijning van Lucy Downey.'
Almost ten years to the day since Lucy Downey vanished.'

Posse trad naar voren om namens de Führer de koop af te sluiten.
Posse stepped in to negotiate a deal on the Fuehrer’s behalf.

Op de kop af twaalf jaar.
It's been a long time - 12 years to be exact

'Dit gebeurde bijna op de kop af zes weken voor Farquhar stierf.'
‘It happened almost exactly six weeks before Farquhar died.’

Ik wilde alleen iemand z'n kop af schieten.
Just trying to blow a guy's head off.

Volgens mij kennen we elkaar vandaag op de kop af 34 jaar.
What? Lucie will know, but I think we met 34 years ago to the day.

Bijt'm z'n kop af.
Bite his fricking head off!