kopje thee oor Engels

kopje thee

naamwoord onsydig

Een kopje thee.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cup of tea

naamwoord

Ze bracht me een kopje thee zonder suiker.
She brought me a cup of tea without sugar.

cuppa

naamwoord

Een kopje thee.

A cup of tea.

Ik dacht dat u wel een fatsoenlijke kop thee wilde.
I thought you might fancy a proper cuppa.

voorbeelde

Bovendien zie ik u elke middag bij een kopje thee.’
Besides, it’s not as if I don’t see you every afternoon for a spot of tea.”

Ik ben zo bij u en dan drinken we gezellig een kopje thee.
I shall be with you in no time at all, and we will have a nice cup of tea.

‘Mag ik u een kopje thee aanbieden terwijl u wacht?
“May I offer you some tea while you wait?

Grappig hoe een kopje thee, zoveel kan betekenen.
Funny how a cup of tea can mean so much.

Hij wilde een routineondervraging zonder bloedvergieten en tot slot een kopje thee.
He wanted a bloodless, routine interview with a cup of tea at the end.

Heb je geen tijd voor een kopje thee, Gogol?
You don' t have time for one cup of tea, Gogol?

Een keer, toen ik bezig was in de slaapkamer, kwam ze me een kopje thee brengen.
Once, when I was cleaning the bedroom, she made me a cup of tea and brought it to me.

O, en een kopje thee graag, Assepoester.’
Oh, and a cup of tea, please, Sisterella.’

‘Ik zet wel een echt kopje thee voor haar als ze wakker wordt.
‘I’ll make her some proper tea when she wakes up.

Wil je een kopje thee?
Would you like a cup of tea?

Wil je een kopje thee?
Do you want a cup of tea?

‘Ik heb niet veel trek, maar een kopje thee zou fijn zijn.’
“I’m not very hungry, but tea would be nice.”

Wilt u een kopje thee?
Would you care for some tea?

Charlotte, die er niets van verstond, verwelkomde haar vriendelijk en vroeg of ze een kopje thee wilde.
Charlotte couldn’t make out what she said but welcomed her amiably and asked if she’d like a cup of tea.

Dat kon hij toch gewoon bij een kopje thee zeggen?’
Couldn't he tell her over a cup of tea?'

Maar geef ons eerst even een kopje thee.’
In the meantime, make us some tea.”

Ze bracht hem weer naar bed en gaf hem een kopje thee met veel honing.
She led him to his bed and brought him tea thick with honey.

Wat dacht je van dat kopje thee?
How about that cup of tea?

Hij zette een kopje thee naast me neer en ging op de rand van het bed zitten.
He placed a cup of tea beside me and sat down on the edge of the bed.

Heb je zin in een kopje thee?
Would you like a cup of tea?

Oh, wel, het zal wel kunnen wachten tot na een kopje thee
Oh, well, I suppose it can wait till after tea

‘Ik heb liever een kopje thee.’
‘I’d rather have a cup of tea.’

“Ik heb niet eens genoeg geld over om een kopje thee te kopen.”
I have not got enough money left to pay for a cup of tea.”

Ze nam me mee naar haar kantoor, luisterde en maakte een kopje thee voor me.
She took me to her office and just listened, made some tea for me.

‘Allemachtig... ik word stijf... e bedankt, Joe,’ als hij een kopje thee bij haar neer zet.
"""Oath, I'm unfit... e thanks, Joe,"" as he sets a cup of tea by her."