koploper oor Engels

koploper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forerunner

naamwoord

· hulp van koplopers voor partijen die achterblijven.
· Forerunners are helping those who are still lagging behind.

front runner

naamwoord

Het is niet verwonderlijk dat ze de koploper was in de wedstrijd.
It's not surprising she was the front runner in the competition.

leader

naamwoord

Ik denk dat Europa op dit gebied een heuse koploper is geworden.
I believe Europe has become a real leader in this field.

top of the league

naamwoord

Volgens de meest recente gegevens is Litouwen de koploper van de 25 landen, met een achterstand van slechts 1 procent.
According to the most recent information, Lithuania is top of the league of the 25 Member States, with a transposition deficit of just 1%.

voorbeelde

Principieel hebben de koplopers op het EU-parcours er belang bij de aspiraties van hun buren te ondersteunen, en niet tegen te werken.
As a matter of principle, the frontrunners on the EU path have a strategic interest in being advocates, not spoilers, of the aspirations of their neighbours.

De Gemeenschap moet hierbij koploper zijn om andere landen ertoe aan te zetten haar voorbeeld te volgen en om de industrie in de Gemeenschap een concurrentievoordeel te geven.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.

Koploper is Colombia met 60 (niet-politieke) moorden per 100.000 inwoners.
Colombia tops the list, with 60 (non-political) murders per 100,000 inhabitants.

Het accent zal liggen op de voorbereidingfase voor het opzetten of verbeteren en moderniseren van een instelling die gefaciliteerd wordt door een teamvormingsproces met een koploper op dat terrein elders in Europa, met inbegrip van het ondersteunen van de opstelling van een businessplan.
It will focus on the preparatory phase for setting up or upgrading and modernising such an institution, facilitated by a teaming process with a leading counterpart in Europe, including supporting the development of a business plan.

De EU heeft jaarlijks te kampen met een groot aantal bosbranden die duizenden hectaren in de as leggen, vooral in de zuidelijke landen, met Spanje als koploper.
The EU suffers every year from numerous fires that destroy hectares of forest, especially in the southern Member States and notably in Spain.

Het is niet verwonderlijk dat ze de koploper was in de wedstrijd.
It's not surprising she was the front runner in the competition.

· de ontplooiing van "troubleshooting"-activiteiten door koplopers en organisaties, om achterblijvers te helpen bij hun inspanningen om op tijd gereed te zijn;
· The development of "troubleshooting" actions by forerunners and associations, designed to assist laggards in their efforts to catch up.

Polen en Finland verplichten hun overheidssector om energiebesparingen te realiseren op een niveau dat minstens gelijk is aan de nationale streefwaarde, naar het voorbeeld van wat al op gemeenteniveau is gedaan, terwijl Nederland een koploper wil zijn door ernaar te streven dat in # voor # % van de nationale overheidsopdrachten en # % van de opdrachten van lokale en regionale overheden duurzame aankoopcriteria gelden
Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by # # % of national and # % of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria

IPv6 een platform biedt voor innovatie in op IP-gebaseerde diensten en toepassingen en van essentieel belang is om de positie van Europa als koploper van technologie-gestuurde groei te behouden.
IPv6 provides a platform for innovation in IP-based services and applications and it is vital to keeping Europe at the forefront of technology-driven growth.

De EU en de OESO zijn de koplopers in het debat over PCD.
The EU and OECD are frontrunners in the PCD debate.

Nederland wil in 2010 bij de top 5 horen als het gaat om het om het percentage werknemers in de dienstensector [121] en ook in 2010 bij de koplopers horen wat betreft deelname aan onderwijs en opleidingen.
The Netherlands wants to be among the top 5 in 2010 when it comes to the share of knowledge workers [121] and also to be in the leading group in 2010 as to participation in education and training.

Zo wordt ook een bijdrage geleverd tot versterking van de Europese elektronische industrie, die op dit gebied koploper is en om de invoering van technische normen vraagt, teneinde versnippering van de markt te voorkomen.
They therefore help to strengthen the European electronics industry, which is at the forefront of this technology and is calling for the implementation of technical standards in order to avoid market fragmentation.

De door de drie koplopers opgedane ervaring lijkt uit te wijzen dat de volgende factoren bevorderlijk zijn voor een succesvolle uitbreiding van het gebruik van windenergie:
The experience of the three leading countries suggests that successful expansion of wind power benefits from:

Ik denk dat Europa op dit gebied een heuse koploper is geworden.
I believe Europe has become a real leader in this field.

Leading technology users (koplopers inzake toepassing van technologie) (10 %-15 %)
Leading technology users (10 %-15 %)

Het was een kwetsende gedachte voor een jongeman die op school in Ancelstierre een van de koplopers was geweest.
It was galling to someone who had been one of the leading lights of his school in Ancelstierre.

De Loper-Familie had geen vrouwelijke jagers, hoewel Joslin wel een soort koploper was.
Family Bishop had no women hunters, though Jocelyn was an outrunner of sorts.

Sjibo was zelf geen koploper maar wel hun vriendin en gaf zich eveneens op.
Shibo, though not an outrunner herself, was their friend and volunteered as well.

De situatie op de arbeidsmarkt is in de loop van 1999 aanzienlijk verbeterd. Met een netto arbeidsdeelname van 72,2 % versterkt Zweden zijn positie als een van de koplopers in de EU.
The labour market improved substantially during 1999 and with an employment rate of 72.2%, Sweden reinforces its position as one of the top performers in the EU.

Er dient daarbij met name bij de aanbestedingen een kritieke massa te worden bereikt om tot een betere kosteneffectiviteit te komen en te garanderen dat de leveranciers in Europa met het oog op de technologische vooruitgang koploper blijven.
This should notably require reaching a critical mass in procurement to obtain better value for money and guarantee that suppliers in Europe stay at the forefront of technology advancements.

Aangaande erkenning van kwalificaties waren Italië, Oostenrijk en Spanje de koplopers.
On the recognition of qualifications, the Member States most frequently mentioned were Italy, Austria and Spain.

Is het de Commissie bekend dat binnen Europa Nederland jarenlang de koploper was voor recycling van ingezameld afvalglas, waarbij in 1997 78 % en tot voor kort zelfs rond 90 % van dit glas opnieuw werd gebruikt, en dat dit gedurende 30 jaar mogelijk werd gemaakt door een stelselmatige inzameling met een ruim aanbod van gemeentelijke glasbakken en contracten met de glasindustrie voor verwerking?
Is the Commission aware that the Netherlands has for years been Europe’s front-runner in the recycling of collected waste glass, with 78 % of such glass being re-used in 1997 — and as much as about 90 % until quite recently –, and that this was made possible over a 30-year period by systematic collection through a generous supply of communal bottle banks and processing contracts with the glass industry?

Dat land is niet alleen door andere lidstaten voor een faillissement behoed dankzij een reddingspakket met een omvang van miljarden euro's, maar het is ook koploper wat de fraude met subsidies betreft.
It has not only been bailed out by other Member States with a rescue package amounting to billions of euro, but is also the front-runner when it comes to subsidy fraud.

overwegende dat het in de context van wereldhandel en met name in mondiale waardeketens noodzakelijk is een multilaterale, globale en holistische benadering te hanteren met betrekking tot de aansprakelijkheid van ondernemingen voor mensenrechtenschendingen en milieuduurzaamheid; overwegende dat het dan ook belangrijk is dat de EU deze debatten wereldwijd blijft leiden; overwegende dat de EU zichzelf heeft gepositioneerd als koploper in de hervorming van het mechanisme voor de beslechting van geschillen tussen investeerders en staten, met name door de ontwikkeling van een multilateraal rechtsstelsel; overwegende dat dergelijke vooruitgang ook wordt verwacht op andere cruciale aandachtsgebieden, zoals de handhaving van verplichtingen van investeerders wat mensenrechten betreft;
whereas a multilateral, global and holistic approach to corporate liability for human rights abuses and environmental sustainability is needed in the context of global trade and particularly in GVCs; whereas it is important, therefore, that the EU continues to lead these debates worldwide; whereas the EU has positioned itself as a front-runner in reforming the investor-state dispute settlement mechanism, notably through the development of a multilateral court system; whereas equal progress is expected in other critical areas of concern such as the enforcement of investors’ obligations in relation to human rights;

Op 15 juli 1996 was Portugal wat betalingsverplichtingen betreft koploper van alle regio's van doelstelling 1. Ook wat betalingen betreft behoorde het tot de kopgroep.
On 15 July 1996, Portugal was the chief beneficiary in the commitment of funds for Objective I regions, and in the front rank in terms of payments.