koppig volhouden oor Engels

koppig volhouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

persist

werkwoord

beobstinate

bestubborn

to be obstinate

werkwoord

to be stubborn

werkwoord

voorbeelde

Sydney was faliekant tegen een oorlog en bleef dat zelfs koppig volhouden tijdens de zes oorlogsjaren.
Sydney was obdurately against war, and remained so even throughout its entire six years.

Ik zag hem maar koppig volhouden en al zijn geld verbrassen.
I saw him dig in his heels and squander his money.

‘Koppig volhouden dat het jouw schuld was brengt ons helemaal nergens,’ bedacht hij plotseling geïnspireerd.
“Insisting on your blame won’t get us anywhere,” he reflected, suddenly inspired.

Hoe ze koppig volhouden, als ongedierte.
How they persist, like vermin.

Het koppig volhouden klein te blijven staat symbool voor kracht — en voor verzet.
His self-willed shortness stands as a symbol of strength—and defiance.

Dat doet hem zo koppig volhouden iets tegen haar te ondernemen.
This is what makes him refuse so stubbornly to do anything against her.

Ik ga met de grootste koppigheid volhouden dat de Fundatie nooit kan toestaan dat de Sloven zich weer aansluiten.
I’m going to take a strong stance that the Chantry will never allow the Chattel to rejoin.

Niettemin was hij koppig blijven volhouden het te proberen en soms kon hij zich volkomen leeg maken.
Nevertheless, stubborn, he had persisted in trying, and he could sometimes empty himself.

En denk ook eens aan die keer toen Petrus koppig bleef volhouden dat hij nooit tot struikelen zou worden gebracht.
Remember, too, the time when Peter stoutheartedly insisted that he would never be stumbled.

Hij was ongelooflijk koppig en bleef volhouden dat het een kwestie van principe was.
He was incredibly stubborn about it, and insisted it was a matter of principle.

In mijn domme koppigheid bleef ik volhouden dat God de Eerste moest zijn om de impasse te doorbreken.
In my foolish stubbornness, I wanted to insist that God be the first to move in our impasse.

Omdat ze bleef volhouden om koppig te zijn,
Because she insisted on being obstinate!

'Koppig blijven, stijf en strak volhouden, hè - waarom geen openlijke bekentenis tegen een oude zakenvriend, Solly.
"""Obdurate to the last, brazening it out to the end—why not make a frank confession to an old business associate, Solly?"

De groep van Afrikaanse landen die, misschien terecht, koppig bleef volhouden dat katoen beschermd moet worden, was zich er wellicht niet van bewust dat de Europese Unie meer dan wie ook inspanningen heeft gedaan om de ontwikkelingslanden te steunen en dat op dit moment 85 procent van de landbouwproducten die door deze landen worden uitgevoerd op de Europese markt terechtkomt.
Perhaps the group of African countries which, perhaps legitimately, dug in their heels to defend cotton, had forgotten that the European Union as a bloc has tried harder than anyone to support developing countries. Today's EU market, moreover, takes in 85% of those countries' agricultural exports.

Hij wist, dat hij groot risico liep, maar een koppige trek in zijn karakter deed hem volhouden.
He knew that he was taking a terrible risk, but an obstinate streak in him made him persist in his landing.

Ik wist dat die koppige oude ezel het niet lang meer zou volhouden, nadat jij eenmaal was thuisgekomen!
I knew the stubborn old bull wouldn’t hold out long once you’d come home!

Maar wanneer het op volhouden aankwam, had Dougal gelijk; Jamie was inderdaad koppig.
And when it came to insisting, Dougal had been right; Jamie was stubborn.

Blauwschulp bleef volhouden dat ze vooruit ging, maar dan wel met die koppige onbuigzaamheid van hem.
Blueshell insisted there was progress, but with that stubborn inflexibility of his.

Maar ze was koppig - zoals haar moeder altijd met enige trots had beweerd - en ze zou volhouden.
But she was stubborn—her mother had always said so, somewhat proudly—and she would persist.

Eens hij zijn eigen stijl gevonden had, een persoonlijke vorm van symbolisme, bleef hij deze stijl koppig volhouden. Literatuur, muziek en mythologie vormden zijn voornaamste inspiratiebron.
Once he had discovered his own style, a particular form of symbolism, he ignored ongoing artistic developments and drew his inspiration from literature, music and mythology.

Alleen als je dan nog koppig blijft volhouden dat er bij jou geen plaats is voor God, hoe Hij er dan ook uit mag zien, heb je het allerlaatste scheepje achter je verbrand.
And then, only if you keep stubbornly insisting you have no room for God, whatever He looks like, you've burnt the very last boat behind you.

Als hij absoluut niet kon geloven en als hij zijn koppigheid moest volhouden, kon hij het een tijdje geprobeerd hebben het vol te houden, maar na een paar plagen zou hij hebben opgegeven.
If he still absolutely could not believe and had to insist on his stubbornness, he could have tried to hold out for a while, but after a couple of plagues, he should have given up.

Zij die koppig blijven volhouden bij de ten-in-the-hole zien het nog altijd als een goede basisstrategie als u met hitting stopt tot aan een totaal van 17-21 ongeacht wat u krijgt.
Those who stubbornly continue to propone ten-in-the-hole insist it remains as good as basic strategy if you stop hitting when you’ve achieved a total of 17-21 regardless of what you assume you’re facing.

Koppigheid en te hard zijn in relaties zal het niet lang volhouden en langdurige vriendschappen zullen dan ook niet mogelijk zijn, door de regelmatige botsingen tussen elkaar.
Stubbornness and hard in relationships will not last much longer, therefore a lasting friendships will not be possible, due to the regular clashes between each other.