kopschuw oor Engels

kopschuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

afraid

adjektief

fearful

adjektief

voorbeelde

De bewoners van Pelimer werden hierdoor kopschuw, want hij was hun tovenaar, waanzinnig of niet.
The Pelimerians looked dourly at them after that, since though mad he was their sorcerer.

'Kopschuw is het juiste woord niet, Perry.
“Scare isn’t the right word, Perry.

Ze had geleerd geen vragen op een kopschuwe geïnterviewde af te vuren.
She had learned not to fire questions at a defensive interviewee.

De FBI kwam opeens met arrestatiebevelen, tenlasteleggingen, officiële onderzoeken, en de Saudis werden kopschuw.
The feds attacked with warrants, indictments, investigations, and the Saudis got spooked.

Eindelijk had ze hem haar intiemste geheimen verteld en hij was niet kopschuw geworden.
She had finally uttered her darkest secrets to him, and he had not shied away.

'California Fidelity wil liever niet dat hij kopschuw wordt.'
"""California Fidelity doesn't want him scared off.”"

Culpeper zegt: ‘Wat maakt u zo kopschuw?
Culpeper says, ‘Why are you apprehensive?

Ze wist dat ik bij de politie zat, en ik wilde haar niet nog meer kopschuw maken dan ze al was.
She knew what I did for a living, but I didn’t want to freak her out any more than she already was.

Het meisje zou weer kopschuw worden als zij zou proberen contact met haar op te nemen.
The girl would shy away again if she were to attempt to contact her.

Ik glimlach ontwapenend omdat ik een kritische getuige niet kopschuw wil maken.
I smile disarmingly because I don’t want to alienate a critical witness.

Men wordt daar kopschuw van terwijl tevens de kosten daarvan voor burgers en bedrijfsleven te groot zijn.
They alarm people, and anyway they cost both individuals and firms too much money.

‘Ze is kopschuw, om het zacht uit te drukken, en zoals je weet nog steeds immuun voor je charmes.’
“Well, she’s skittish, to say the least, and as you know, stubbornly resistant to your charms.”

Bovendien zijn consumenten kopschuw geworden, heeft het aanzien van de Europese voedingsmiddelensector in derde landen een deuk opgelopen, en hebben deze crisissen de regeringen van de lidstaten veel hoofdbrekens gezorgd.
Furthermore, they have caused distrust amongst consumers, damaged the reputation of the European agricultural and food industries amongst third countries and caused headaches for the governments of the Member countries.

Starlena is erg kopschuw en stilletjes geworden.’
Scarlet has become very withdrawn and quiet in herself.’

Maar dat was voldoende om uw Koninklijke Academie van Wetenschappen kopschuw te maken, nietwaar?
But that was enough to put your Royal Academy of Science in a snit, wasn't it?

overwegende dat het uitblijven van een hervorming van de regeling voor arbeidsgeschillen heeft geleid tot aanzienlijke economische kosten voor Zuid-Afrika en buitenlandse investeerders kopschuw heeft gemaakt;
whereas the lack of a reform of labour dispute mechanisms has led to considerable economic costs for South Africa and has been a deterrent to foreign investment;

Platt wist dat Maggie kopschuw was als het om romantische verwikkelingen ging.
Platt knew Maggie was skittish when it came to romantic entanglements.

De episode had haar teleurgesteld en kopschuw gemaakt.
The episode had disappointed her, half-repelled her.

Het idee dat een vrouw dat soort sterk geladen gedachten kan hebben maakt een man kopschuw.
The notion that a woman may be thinking these highly charged thoughts puts many a man off.

Sommige mensen raakten, begrijpelijk, een beetje kopschuw als het om de fbi of de county-politie ging.
Some folks, understandably, became very wary of speaking to the federal or county officials.

De politiek interesseerde hem niet meer, het fiasco van Galbaud had hem kopschuw gemaakt.
Politics no longer interested him, the fiasco with Galbaud had scalded him.

‘Onze meeste gasten raken de eerste ochtend kopschuw.’
“Most of our guests get cold feet on their first mornings.”

En om haar helemaal kopschuw te maken, vertelde hij haar hoeveel hij voor zijn laatste zaak in rekening had gebracht.
And then just to scare her, he told her how much he’d charged on his last case.

Hij had de neiging zich kopschuw af te wenden in welke vorm het zich ook voordeed.
His reaction was to shy away from it in whatever form it might be presented to him.

‘Ben je nog steeds kopschuw omdat pa je bedrogen heeft?’
“Are you still skittish because Dad burned you?”