koren op de molen oor Engels

koren op de molen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grist to the mill

naamwoord

Dat was koren op de molen van de eurosceptici en het heeft eurofielen vermoedelijk teleurgesteld.
It was grist to the mill to the Eurosceptics and I think it disappointed Euro-enthusiasts.

voorbeelde

Dit zal koren op de molen zijn voor degenen die voor een strenger toezicht pleiten.’
This will be grist to the mill for those who want to see more of that kind of thing.’

Dat ik het mezelf kwalijk nam dat ik niet gezond genoeg was, was slechts koren op de molen.
The amount of pressure and blame I put on myself for not being healthy enough was extra-debilitating.

Allemaal koren op de molen van mijn man
All grist to my husband's ample mill.

Dat was koren op de molen van de eurosceptici en het heeft eurofielen vermoedelijk teleurgesteld.
It was grist to the mill to the Eurosceptics and I think it disappointed Euro-enthusiasts.

'Dat is koren op de molen van derderangs journalisten, agent, maar nauwelijks een zonde.
"""That's grist for third-rate journalists, Officer, but hardly a sin."

Mensen zonder papieren criminaliseren, dat betekent koren op de molen van racistische en xenofobe partijen.
Criminalizing people who do not have papers is grist to the mill of parties which are racist and xenophobic.

Maar toch, het is koren op de molen.
Still, it's all grist to the mill.

(De ‘obstakels’ zijn met andere woorden niets meer dan koren op de molen van je zelfbewustzijn en gedragsverandering.)
"(The ""obstacles,"" in other words, provide grist for the mill of self-awareness and behavioral change.)"

Maar Danzar had haar gebroken en dat was koren op de molen geweest voor Emily's beschermingsinstinct.
But Danzar had shattered her, and that had alerted all of Emily's protective instincts.

Alles is immers koren op de molen van een Duitse industrieel-politicus.
Everything is grist to the mill of a German industrialist-politician, isn’t it?

Niettemin moet deze situatie koren op de molen zijn voor u en uw programma.
Nevertheless, this situation has to be grist for the mill for you and your program.

Koren op de molen van Third Wave.
Plenty of symbolism for Third Wave.

Het was nog meer koren op de molen van hun verdenkingen, besloot Hanken.
It was more grist for the mill of their suspicions, Hanken concluded.

Koren op de molen van de pers.
Just the kind of thing reporters live for.

De nieuwe techniek was koren op de molen van de verandering.
New technology fueled the change.

‘Is dat geen koren op de molen van racisten, optreden in een wildedierenjurk als je zwart bent?’
‘Isn’t that playing the racists’ game, wrapping yourself in an animal skin when you’re black?’

En een moord was beslist koren op de molen van alle kletsmajoors.
And a murder would definitely be fodder for all the gossipmongers in town.

Zulke uitspraken zijn koren op de molen van de racisten.
These are the words, these words, which arm racists.

‘Maar het is allemaal koren op de molen van mijn verhaal.’
‘But all grist to the mill for my story.’

Dat is natuurlijk koren op de molen van extreemrechts.
This is essentially what the far-right trades on.

Dat alles was koren op de molen van Moskou.
This was all grist for Moscow’s mill.

Hun houding is echter ook koren op de molen van de extremistische groeperingen onder de Albanezen.
This is a policy which facilitates extremist elements that exist among the Albanian population.

Dat mijn lichaam koolhydraten en suiker slechter ging verwerken, was voor mij enkel koren op de molen.
My body’s impaired processing of carbs and sugar seemed to prove those beliefs about sugar even more.

Dat is koren op de molen van de meest extreme krachten in Tsjetsjenië.
This is something that plays directly into the hands of the most extreme forces in Chechnya.

Een dergelijke beslissing is alleen koren op de molen van hen die het protocol van Kyoto willen dwarsbomen.
Such a decision will only serve the interests of those who want to see the Kyoto Protocol overturned.