kort oor Engels

kort

/kɔrt/ adjektief, werkwoord

kort (fysieke lengte)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

short

adjektief

having little duration

Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.
Life being very short, you ought not to waste your time.

brief

adjektief

concise

Laat het ons kort houden.
Let's make it brief.

concise

adjektief

Anderen menen dat hun beschaving alledaags is, maar zeer kort van stof.
Others say they're an ordinary civilisation but very concise.

shortly · acute · briefly · quick · succinct · close · small · concisely · curt · mini · compendious · curtly · terse · crisp · laconic

Soortgelyke frases

korte
short

korte metten
short shrift

korte jas
short coat

korte termijn
short term

kort houden
curtail · skimp

voorbeelde

De meeste lidstaten die elektronische tolheffingssystemen hebben geïnstalleerd voor de financiering van hun wegennet, of voor de inning van heffingen voor gebruik van het wegennet (voortaan aangeduid met de verzamelnaam „elektronische tolheffingssystemen”), gebruiken microgolftechnologie met kort bereik, met frequenties in de frequentieband van 5,8 GHz, maar deze systemen zijn thans onderling niet volledig compatibel.
The majority of Member States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or to collect road usage fees (jointly referred to hereinafter as ‘electronic toll systems’) use short-range microwave technology and frequencies close to 5,8 GHz, but these systems are currently not totally compatible.

De uitspraak van het Hof van 6 november 2012 bevestigde het standpunt van de Commissie, dat het wijzigen van de verplichte pensioenleeftijd voor rechters, openbare aanklagers en notarissen na een slechts zeer korte overgangsperiode, onverenigbaar is met het EU-recht inzake gelijke behandeling.
The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Ze waren allemaal wel toe aan een korte pauze.
They all were ready for a brief rest.

(41) Nationale regelgevende instanties moeten informatie aan de markt verstrekken ook om het voor de Commissie mogelijk te maken haar taak op zich te nemen van observatie en monitoring van de Europese markt voor gas en de ontwikkeling daarvan op korte, middellange en lange termijn, met inbegrip van aspecten zoals vraag en aanbod, transport- en distributie-infrastructuur, grensoverschrijdende handel, investeringen, groothandels- en consumententarieven, marktliquiditeit, milieueffecten en efficiëntieverbeteringen.
(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.

Het is maar goed dat ik onder deze stomme lendendoek een nauwsluitende korte compressiebroek draag.
It’s a good thing I’m wearing a snug pair of compression shorts beneath this damn loincloth.

De verblijfstitel met een korte geldigheidsduur wordt afgegeven wanneer:
The short-term residence permit shall be issued if:

Ze gaf een kort overzicht van haar carrière.
She gave him a brief history of her career.

‘Je weet, het zijn snelle, korte receptjes, en ik heb er gewoon nog niet genoeg voor een heel boek.’
“You know—they’re short and quick, and there just aren’t enough of them to make a book yet.”

Ik wil heel kort een paar punten aanstippen.
I want very briefly to emphasise a number of points.

Blijkens het proces-verbaal van deze terechtzitting heeft de president van het Gerecht het Parlement verzocht „de mogelijkheid te overwegen om de aanbestedingsprocedure die het voorwerp is van het [...] verzoek in kort geding overeenkomstig artikel 101 van het [Financieel] Reglement te annuleren en te beginnen met een nieuwe aanbestedingsprocedure”.
The minutes of that hearing show that the President of the Court of First Instance asked the Parliament to ‘consider the possibility of annulling the tendering procedure forming the subject-matter of the ... application for interim measures in accordance with Article 101 of the [Financial] Regulation and initiating a new award procedure’.

Ook Jenny sprak, maar ze hield het kort en vertrok vrijwel meteen daarna.
Jenny said something too, but kept it short and left soon after.

Langzaam zette ze de korte blonde pruik af die ze droeg en schudde haar eigen lange bruine haar over haar schouders.
Slowly she took off the short blond wig she wore and shook her own long brown hair down around her shoulders.

Behalve het totale aantal misdaden, worden ook twee specifieke vormen van door de politie geregistreerde criminaliteit kort behandeld: woninginbraken (omschreven als het zich met geweld toegang verschaffen tot een woning om te stelen) en gewelddelicten (omschreven als geweld tegen personen, beroving en seksuele misdrijven).
In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).

Zaak T-163/20 R en T-163/20 R II: Beschikking van de president van het Gerecht van 25 mei 2020 — Isopix/Parlement (Kort geding – Overheidsopdrachten voor dienstverlening – Verrichten van fotografische diensten – Verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging – Gedeeltelijke kennelijke niet-ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak – Niet-ontvankelijkheid – Spoedeisendheid – Fumus boni juris – Afweging van belangen)
Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)

Zelfs een kort onderzoek van de menselijke toestand laat zien dat geluk geen achtervolging is, maar meer een keuze.
Even a brief examination of the human condition reveals that happiness is not a pursuit, as much as a choice.

Vierentwintig uur eerder zou hij haar niet eens een vriendin hebben genoemd, maar er was een hoop gebeurd in korte tijd.
Twenty-four hours ago he would not have described her even as a friend, but a lot had happened in a short space of time.

Voor korte afstanden, zoals Parijs-Rennes, ging het wel.
They were O.K. for short distances like Paris-Rennes.

En dat zei hij ook precies zo in zijn korte, eenvoudige toespraakje aan de veiligheidscommissie.
It didn’t change when he delivered his concise and simple speech to the Defence Committee.

Integriteit van online gokken (korte presentatie)
Integrity of online gambling (short presentation)

‘Terug naar de stad,’ zegt de man na een korte aarzeling.
“Back to town,” the man says after a brief hesitation.

Hoe kort geleden is hij overleden?
How lately did you lose him, Mrs. Faulk?

Hun korte, hartstochtelijke verhouding had voor haar ouders geheim moeten blijven.
Their brief, passionate relationship had had to be conducted in secret, for fear that her parents might find out.

Hoewel aanpassing/wijziging van de bestaande regelgeving een langetermijnkwestie is, zijn er bepaalde maatregelen die door de Commissie op korte termijn kunnen worden genomen:
Although adaptation/amendment of current legislation is a long-term action, there are a number of actions, which can be taken by the Commission in the short-term:

Ik vond een klein appartement, enkel voor mij, kort bij de campus.
I found a small apartment just for me close to the campus.

Indien een emittent van een schuldbewijs dat schuldbewijs terugkoopt, gaat de schuld teniet, zelfs indien de emittent marktmaker is in dat schuldbewijs of voornemens is het op korte termijn wederom te verkopen.
If an issuer of a debt instrument repurchases that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.