kortademigheid oor Engels

kortademigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dyspnoea

naamwoord

Gerapporteerd zijn ernstige allergische reacties waaronder anafylactische reactie, angioedeem, kortademigheid, huiduitslag en urticaria samengaand met darbepoetin alfa
There have been reports of serious allergic reactions including anaphylactic reaction, angioedema, dyspnoea, skin rash and urticaria associated with darbepoetin alfa

dyspnea

naamwoord

laboured breathing

naamwoord

Vaak voorkomende bijwerkingen zijn: ontsteking van het oog, verlaagde druk in de ogen, moeilijke of moeizame ademhaling, kortademigheid en koude rillingen
Common side effects are: inflammation of the eye, reduced pressure in the eyes, difficult or laboured breathing, shortness of breath and chills

voorbeelde

Hij is kortademig, maar dat kan door de astma komen
Sir, um, he' s a bit short of breath but that could be the asthma

Dus vlak voor de gevangene ineenstortte, Klaagde hij van kortademigheid, en pijn in zijn arm.
All right, so right before the inmate collapsed, he was complaining of shortness of breath, pain in his arm.

‘Klaagde hij over kortademigheid?’
“Did he complain of shortness of breath?”

Weet je nog hoe kortademig hij was toen je met Kerstmis met verlof was?
You remember how short of breath he was when you were on leave at Christmas?

Zweet, misselijkheid, koude, kortademigheid.
Sweat, nausea, cold, shortness of breath.

Charlie's ademhaling is nog niet kortademig.
Mel, Charlie's breathing still isn't agonal.

kortademigheid
shortness of breath

Wanneer u echter last krijgt van symptomen als een beklemd gevoel of pijn in de borst, hartkloppingen, ernstige kortademigheid, duizeligheid of misselijkheid, stop dan met lopen en roep onmiddellijk medische hulp in.
However, if you experience such symptoms as tightness or pain in your chest, palpitations, severe shortness of breath, dizziness, or nausea, stop walking and seek immediate care.

Terwijl hij zijn verhaal deed, was hij kortademig van opwinding, alsof hij lang gerend had.
As he talked, he panted with excitement, as after a long run.

Hoofdpijn, kortademig...
Headache, short of breath...

Kortademigheid.
Shortness of breath?

Dit is een kwaal waarbij het hart faalt, en in plaats van al het bloed vooruit te pompen, stroomt er bloed de longen in, die volstromen met bloed, en daarom heb je die kortademigheid.
This is a condition in which the heart fails, and instead of being able to pump all the blood forward, some of the blood backs up into the lung, the lungs fill up with blood, and that's why you have shortness of breath.

Als u de volgende symptomen ervaart, neem dan direct contact op met uw arts: uitgebreide huidreacties (uitslag en jeuk over het gehele lichaam), ernstige zwelling van de huid of slijmvliezen (angio-oedeem), kortademigheid, bloeddrukdaling met snelle hartslag en transpireren.Dit kunnen symptomen zijn van gegeneraliseerde allergie op insulines, inclusief anafylactische reacties, deze kunnen levensbedreigend zijn
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening

Hij was heel dik en kortademig; hij hijgde een beetje als na een zware inspanning in de hitte.
He was very fat and short of breath; he panted a little as if after great exertion in the heat.

Door de sterke gemoedsbeweging kreeg zij een aanval van kortademigheid, waaraan zij somwijlen leed.
Her agitation brought on an attack of shortness of breath, which she suffered from.

Ik ben niet kortademig.
I'm not short of breath.

Baby's jonger dan zes maanden hoesten niet, maar zijn kortademig en krijgen veel te weinig zuurstof binnen (asfyxie of verstikking), en hebben het hoogste risico aan de ziekte te overlijden tenzij ze adequaat worden behandeld.
Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.

Ik heb namelijk een beetje last van kortademigheid.
Because I'm feeling short of breath.

Mijn arme zonen vertelden dat ze duizelig en kortademig waren, last hadden van hun gewrichten en dat hun hoofd bonkte.
My poor sons reported being dizzy and short of breath, with painful joints and pounding heads.

Prolixine was een fiasco: hij had voortdurend last van kortademigheid.
Prolixin, a fiasco; he had the dry heaves all the time.

Soms: slaperigheid, hoofdpijn, slaapstoornissen, gevoel dat hart sneller klopt (palpitaties), ernstige pijn op de borst (angina pectoris), lage bloeddruk (vooral na extreem veel verlies van vocht uit het lichaam, bijvoorbeeld bij patiënten met ernstig hartfalen of die met sterke plaspillen worden behandeld), dosisafhankelijke effecten zoals verlaging van de bloeddruk bij het opstaan uit een liggende of zttende houding, kortademigheid (dyspnoe), buikpijn, verstopping, diarree, misselijkheid, braken netelroos (urticaria) jeuk (pruritus) uitslag plaatselijke zwelling (oedeem
Uncommon: somnolence, headache, sleep disorders, feeling of increased heart rate (palpitations), severe chest pain (angina pectoris), low blood pressure (especially after excessive loss of water from the body within blood vessels e. g. in patients with severe heart failure or under treatment with high dose diuretics), dose-related orthostatic effects such as lowering of blood pressure appearing when rising from a lying or sitting position, shortness of breath (dyspnoea), abdominal pain, obstipation, diarrhoea, nausea, vomiting, hives (urticaria), itching (pruritus), rash, localised swelling (oedema

Als ik kortademig word, dan neem ik wel één, of twee pillen, of allemaal en de doos erbij.
If I become short of breath I'll take a pill, or two pills, or all of them and the box too.

En behalve de kortademigheid?
Anything else besides the shortness ofbreath?

Alleen een beetje kortademig, als ik de trap op ga.”
Just a little short-winded when I climb the stairs.”

Last van kortademigheid?
Any shortness of breath?