kortaf oor Engels

kortaf

adjektief

Kort of beknopt, voornamelijk op de rand van ruw zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abrupt

adjektief

curt in manner

Soms zijn we wel eens onhandig, kortaf of zelfs onbuigzaam in onze verkondiging.
Sometimes we may be awkward or abrupt or even relentless in our attempts.

curt

adjektief

Kort of beknopt, voornamelijk op de rand van ruw zijn.

Brief or terse, especially to the point of being rude.

Ik wil niet kortaf zijn, maar we hebben niet veel tijd meer.
Now, I don't mean to be curt, but we don't have much time.

abruptly

bywoord

Het spijt me dat ik zo kortaf was tegen je.
I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

steep · short · offhand · offhanded · tense · stiff · rigid · snappish · stringent · sudden · tight · brusque · curtly · blunt · laconic · shortly · choppy · jerky · off-hand · off-handed · stunned

voorbeelde

'Kom binnen, doe de deur dicht en in de houding, sergeant,' zei ze kortaf en wachtte tot hij gehoorzaamde.
‘Come in, shut the door, and stand to attention, Sergeant,’ she said curtly, and waited until he complied.

'Ik ben niet van plan hier drie dagen te blijven,' blafte hij kortaf.
"""I don't intend to stay here for three days,"" he snapped curtly."

„Ik heb hem kortaf neen geantwoord, toen hij in Tunsberg met zijn rijke verwanten bij mij kwam om aanzoek om je te doen.
“I told him no, quite firmly, when he came to me in Tunsberg with his rich kinsmen and asked for your hand.

Hij zweeg even, de lippen opeengedrukt, en besloot toen kortaf: 'Cador is met hem meegegaan.'
He paused, compressing his lips, then finished briefly: “Cador went with him.”

Maar aangezien je toch weer thuis bent...’ Haar stem werd opeens zakelijk en kortaf.
But, since you’re home...” Her voice changed, taking on a short, businesslike tone.

Ze verspilde geen tijd met hem begroeten, maar vroeg in plaats daarvan kortaf: ‘Wat wil je?’
She wasted no time on a greeting, and instead asked curtly: “What do you want?”

Hij was onvoorspelbaar en chagrijnig, kortaf en bot om niets.
He had been unpredictable and moody, curt and offhand for no reason.

Als hij iets zei was dat met genegenheid, maar wel kortaf.
When he spoke, it was with affection, but curtly.

Ze dwong zichzelf te zeggen, al was het een beetje kortaf: 'Howard zal een voortreffelijke echtgenoot zijn.
"She forced herself to say, albeit a bit tersely, ""Howard will make a fine husband."

Na een minuut of twee zei hij kortaf: 'Kom in bed.
After a minute or two he said curtly, “Get into bed.

‘Buckland Manor,’ zei ze kortaf.
‘Buckland Manor,’ she said shortly.

Kortaf zei ze: 'Bovenste verdieping, nummer acht.'
She said briefly, ‘It’s the top floor, number eight.

Laat ze vanmiddag maar drie ton grijs gewassen zand afleveren en om te beginnen zestien zakken cement,’ zei hij kortaf.
I’ll need three tons of grey washed sand delivered this afternoon and, for starters, get me sixteen sacks of cement.’

Dat besef maakte dat hij zakelijk en kortaf tegen haar deed, terwijl zijn maag samenkneep van ontzetting.
That knowledge prompted him to be businesslike and brisk toward her, while his heart squeezed up in dismay.

Eleanor trok de deur achter hen dicht en zei kortaf: ‘Laat me de persoonlijke gegevens zien.’
Pulling the door shut behind them, Eleanor tersely said, “Let me see the personal information.”

‘Waarschijnlijk hebben jullie God beledigd,’ antwoordde Ali kortaf.
“You have probably offended God,” Ali replied drily.

‘Er zijn gisteravond heel veel mensen gewond geraakt,’ zei de verpleegster kortaf.
“Quite a lot of people were hurt last night,” the nurse said briskly.

'Als een kanunnik van de Kerk hier mag komen, mag de vrouw van een koopman hier ook komen,' antwoordt Detlef kortaf.
‘If it is good enough for a canon of the church it is good enough for the wife of a tradesman,’ Detlef answers curtly.

‘Ik ben met mijn huiswerk bezig,’ antwoord ik kortaf.
“I’m doing homework,” I answer in a curt voice.

‘Sifu is geen naam,’ zei Bella kortaf.
“Sifu isn’t a name,” Bella retorted.

Zijn ogen waren smaller en koud en hij sprak kortaf en hard.
His eyes had grown narrow and cold, and he spoke in a terse and harsh manner.

‘Quinn zei dat jullie op zoek waren naar die laatste Blackstone Rose-diamant,’ zei Matt kortaf.
“Quinn tells me you’re looking for the last Blackstone Rose diamond,” he said curtly.

De man antwoordde snel en kortaf.
The man replied quickly, sharply.

LUCILLE: [kortaf] Maar dit hele idee is monsterachtig!
LUCILLE: [abruptly] But this entire notion is monstrous!

‘Bedankt,’ zei ik kortaf, maar niemand reageerde, en ik liep weg zonder om te kijken.
“My thanks,” I said curtly, but no one responded and I walked away without a backward glance.