kortingen oor Engels

kortingen

naamwoord

Soortgelyke frases

periodieke korting
periodic discount

korting geven
discount · rebate

handmatige korting
manual discount

korting
abatement · allowance · cash discount · curtailment · cut · decline · decrease · deduction · diminishment · diminution · discount · drawback · lessening · premium · rebate · reduction · retrenchment · savings · simplification

voorbeelde

Deze kortingen mogen niet ertoe leiden dat de franco prijzen voor steenkool en cokes uit de Gemeenschap lager komen te liggen dan die welke kunnen gelden voor steenkool uit derde landen of voor cokes die uit cokeskolen uit derde landen vervaardigd zouden worden.
These rebates ought not cause the delivered prices of Community coke and coal to work out lower than those which would be charged for coal from non-member countries and coke manufactured from coal from non-member countries.

Er zij echter ook op gewezen dat de Commissie eerst kennis heeft gekregen van de overeenkomst om geen korting te verlenen door de antwoorden van de partijen op formele verzoeken om inlichtingen omtrent hun activiteiten in het kader van de FETTCSA.
It should, however, also be noted that the Commission only became aware of the agreement not to discount as a result of the parties' replies to formal requests for information about their activities under the FETTCSA.

'We hebben er vijftien voor gevraagd, maar sta ons toe u de gunst van een kerkelijke korting te verlenen.
"""We have been asking fifteen, but allow us to extend the favor of a clergyman's discount."

De toegestane korting is afhankelijk van het bedrag van de bestelling en ligt tussen de 5 en 10 %.
The discount allowed depends on the value of the order and ranges between 5 and 10%.

‘Als we besluiten de sneeuwvlokken te nemen, kan ik wel onderhandelen over korting,’ bood Ronnie aan.
“If we decide on the snowflakes, I can negotiate a discount,” Ronnie offered.

Aangaande de evolutie van de specifieke korting voor de W5 blijkt uit de in de punten 93 tot en met 125 van de bestreden beschikking vermelde documenten dat deze doorgaans de verhogingen van de brutoprijs volgde en tussen 1998 en 2000 dus voortdurend is gestegen; in 2002 bevond deze korting zich weer op een niveau dat dicht bij dat van 1994 lag (60 NLG in 2002, 50 NLG in 1994).
As regards the trend of the specific rebate granted to the W5, it is apparent from the documents mentioned in recitals 93 to 125 of the contested decision that it generally followed the increases in the gross price and thus continually increased during the period from 1998 to 2000, returning in 2002 to a level close to that of 1994 (60 Dutch guilders (NLG) in 2002, NLG 50 in 1994).

(178) Dergelijke hogere kortingen zijn beschikbaar voor alle andere exploitanten op de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk, die geen overeenkomst met soortgelijke exclusieveafnameverplichtingen hebben en met wie Bass handel drijft: groothandelaren, pubketens en andere brouwerijen, en de zelfstandige ongebonden exploitanten.
(178) Such higher discounts are available to all other operators in the UK on-trade market who do not have an agreement with similar exclusive purchasing obligations and with whom Bass trades: wholesalers, pub management companies and other brewers, and the individual free traders.

(16) Bij elke overtreding werd het nationale systeem voor de korting van betalingen gebruikt om de fout te kwantificeren.
(16) For each infringement, the national system for reduction of payments has been used for the quantification of the error.

Meneer Evans van het reisbureau geeft ons vast wel ergens korting voor.
I’m sure Mr Evans at the agency will give us a deal on something.

In ieder geval kan de korting op de WKK-heffing resulterend uit de begrenzingen niet leiden tot een bedrag dat lager is dan 0,03 eurocent/kWh voor het elektriciteitsverbruik boven 1 GWh.
In any event, the reduction of the CHP surcharge resulting from the caps may not result in an amount that is lower than 0,03 EUR ct/kWh for the electricity above 1 GWh.

In het kader van dit nieuwe systeem moet DB Energie aan alle spoorwegondernemingen dezelfde elektriciteitsprijs aanrekenen zonder op volume of duur gebaseerde kortingen toe te staan.
In this new system, DB Energie will charge the same price for electricity to all railway undertakings without volume- or duration-based discounts.

Aangezien ING reeds ermee heeft ingestemd een inkooppremie van 150 % te betalen, vormt iedere korting inderdaad een derving van inkomsten.
As ING has already agreed to a redemption premium of 150 % any reduction is indeed forgone revenue.

- de korting op de voor de vergunning te betalen visrechten volledig van toepassing is op vaartuigen die meer dan 65% van de in het logboek voor de betrokken vergunningsperiode aangegeven vangsten aanvoeren/overladen;
- The reduction in the licence fee shall apply in full to a vessel which lands/tranships more than 65% of the catches declared in the fishing log for the licence period concerned.

voor de hierboven beschreven producten geen reductie, restitutie of andere vorm van korting aan de koper wordt verleend die ertoe kan leiden dat het betrokken product een geringere waarde heeft dan de minimale invoerwaarde die ervoor is vastgesteld (3).
that for the products described above, no discount, refund or any other rebate will be granted to the buyer which may lead to the product in question having a value less than the minimum import value fixed for such product (3)

(29) Commerciële communicatie is essentieel voor de financiering van de diensten van de informatiemaatschappij en de ontwikkeling van een breed assortiment van nieuwe gratis diensten; commerciële communicatie, met inbegrip van kortingen, promotionele aanbiedingen en spelen, dient in het belang van de consument en met het oog op de eerlijkheid van de transacties aan een aantal voorschriften inzake transparantie te voldoen; deze voorschriften laten Richtlijn 97/7/EG onverlet; deze richtlijn doet geen afbreuk aan de bestaande richtlijnen over commerciële communicatie, met name Richtlijn 98/43/EG.
(29) Commercial communications are essential for the financing of information society services and for developing a wide variety of new, charge-free services; in the interests of consumer protection and fair trading, commercial communications, including discounts, promotional offers and promotional competitions or games, must meet a number of transparency requirements; these requirements are without prejudice to Directive 97/7/EC; this Directive should not affect existing Directives on commercial communications, in particular Directive 98/43/EC.

h) Wanneer het eiwitgehalte van zachte tarwe lager is dan 11,5 %, worden de in tabel IV van bijlage VII aangegeven kortingen toegepast.
(h) where the protein content of common wheat is less than 11,5 %, the reductions to be applied shall be those listed in Table IV of Annex VII;

b) Richtvolumekortingen: bedingen die de toekenning of de omvang van kortingen afhankelijk maken van het feit dat de afnemer een bepaald richtvolume producten dat individueel voor hem bepaald is, afneemt voor tijdvakken die langer zijn dan drie maanden.
(b) Target Rebates: provisions which condition the availability or extent of rebates granted to a customer on the customer reaching purchase targets of products individually set for the Customer for periods exceeding three consecutive months;

- de concurrentie van de luchthavens van Madrid en Barcelona, die dit type van kortingen hebben ingevoerd;
- competition from Madrid and Barcelona airports, which themselves have implemented this type of discount system,

Zo de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord, is de aan de tussenpersoon toegekende kwantumkorting dan in strijd met het discriminatieverbod van artikel 12, vijfde streepje, wanneer de omvang van deze korting niet gelijk is aan de korting die wordt verleend aan een afzender die een even groot aantal zendingen aanbiedt, maar gelijk is aan de som van de kortingen die worden toegekend aan alle afzenders op basis van het aantal zendingen van elke afzender afzonderlijk van wie hij de zendingen heeft gegroepeerd?
If the reply to the first question is in the negative, does the quantity discount granted to the intermediary breach the principle of non-discrimination under the fifth indent of Article 12 where the its size does not equal the discount granted to a sender who posts an equivalent number of items, but equals all the discounts granted to all the senders on the basis of the number of items of each sender whose postal items are consolidated?

De korting wordt toegepast bij invoer van maïs in Portugal met een certificaat dat alleen in die Lid-Staat geldig is.
The reduction shall be applied to imports of maize into Portugal on the basis of a licence valid only in that Member State.

In geval van overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid dient de daaruit voortvloeiende korting op de steun niet in het verkoopseizoen waarin de overschrijding plaatsvindt, maar het verkoopseizoen erop te worden toegepast.
In the event of the guaranteed quantity being exceeded, the resultant reduction in aid should be implemented not in the marketing year when the excess arises but in the next marketing year.

Dit wordt gedaan door op het maximumafdrachtpercentage voor btw (0,50 % in 2006) een „bevroren percentage” in mindering te brengen dat gekoppeld is aan de hoogte van de korting voor het Verenigd Koninkrijk.
This involves deducting from a ‘maximum rate of call’ for VAT (0,50 % in 2006) a ‘frozen rate’, itself related to the size of United Kingdom rebate.

het aandeel dat de ERL-vergoedingen vertegenwoordigen in de initiële vergoeding voor geconsolideerde realtime datafeeds (telkens inclusief eventuele kortingen) die uw onderneming nu aan Thomson Reuters betaalt: i) 1-3 %; ii) 4-6 %; iii) 7-9 %, of iv) meer dan 10 %, en
the proportion the ERL fees would represent of the initial consolidated real-time datafeed fee (in each case after applicable discounts) that your company is currently paying to Thomson Reuters: (i) 1-3 %; (ii) 4-6 %; (iii) 7-9 %; or (iv) above 10 %; and

DE KORTING, UITGEDRUKT IN EEN PERCENTAGE DAT MOET WORDEN TOEGEPAST OP DE INTERVENTIEPRIJS, WORDT BEREKEND VOLGENS DE VOLGENDE FORMULE :
THE REDUCTION, EXPRESSED AS A PERCENTAGE TO BE APPLIED TO THE INTERVENTION PRICE, SHALL BE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING FORMULA :

76 In de tweede plaats bestaan er kortingen waarvan de verlening is gebonden aan de voorwaarde dat de afnemer zich voor al zijn behoeften of voor een aanzienlijk deel daarvan bij de onderneming met een machtspositie bevoorraadt.
76 Second, there are rebates the grant of which is conditional on the customer’s obtaining all or most of its requirements from the undertaking in a dominant position.