kortslote oor Engels

kortslote

werkwoord

voorbeelde

Toen ze een motor verloren, morste er wat... waardoor alle instrumenten kortsloten en verkeerde gegevens toonden.
When they lost an engine, it spilled, shorting out all the instruments which then gave them false readings.

Haar kant van het gesprek wees erop dat ze regelingen voor de volgende dag kortsloot.
Her end of the conversation suggested firming up of arrangements for the next day.

“Verdomme, het ging goed totdat alle elektronica kortsloot.”
She was fine until the electronics all shorted out.”

En het zorgt ervoor dat het hart kortsloot.
And it causes the, um, heart to short-circuit.

Brasserie nationale voegt hieraan nog toe dat de Overeenkomst een alternatieve geschillenregeling was die, tegen de achtergrond van die rechtspraak, de kwestie van de geldigheid van de bierclausules kortsloot. Met dit doel was de formulering „ongeacht de rechtsgeldigheid [...] en/of de inroepbaarheid ervan” in artikel 2 van de Overeenkomst ingelast.
Brasserie Nationale adds that the Agreement was an alternative means of settling disputes which, in view of that case-law, disregarded the question of the validity of ‘beer ties’, and that it was for that reason that the words ‘irrespective of its legal validity ... and/or its enforceability’ were included in Article 2 of the Agreement.

André grijnsde alleen maar en dook in mijn hals om die te kussen, hetgeen mijn denkvermogen wel zo ongeveer kortsloot.
Andre just grinned and swooped in to kiss my neck, which pretty much shorted out all rational thought.

Hij was gedwongen om hulpeloos toe te kijken hoe Data het slot kortsloot en het deed smelten.
He was forced to watch helplessly as Data shorted out the lock and fused it.

Hij wou dat ik z'n alarminstallatie kortsloot.
He wanted me to short-circuit his alarm.

De hete gloeidraad deed het kwik verdampen en bij voldoende hoge dampdruk ontstond een ontladingsboog die een deel van de gloeidraad kortsloot.
The heat of the filament made the mercury to vaporise and at a sufficient high gas pressure a voltaic arc developed that short-circuited a part of the filament.