kortsluiting oor Engels

kortsluiting

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

short circuit

naamwoord

an unintentional connection of low resistance or impedance in a circuit

Ik knoeide jam op het stopcontact en toen was er kortsluiting.
I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.

shortcircuit

werkwoord

De elektrische beveiliging van de onderstations en de krachtvoertuigen moet worden gecoördineerd teneinde wederinschakeling na kortsluiting te optimaliseren
Coordination between the electrical protection of substations and that of traction units is necessary to optimise the clearance of shortcircuits

short

naamwoord

An unintentional electrical connection of low resistance or impedance in a circuitry or installation

Ik knoeide jam op het stopcontact en toen was er kortsluiting.
I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.

short-circuit

naamwoord

Ik knoeide jam op het stopcontact en toen was er kortsluiting.
I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.

Kortsluiting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

short circuit

verb noun

electrical circuit, usually with very low or no impedance

Ik knoeide jam op het stopcontact en toen was er kortsluiting.
I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.

voorbeelde

De boor heeft kortsluiting gehad
This drill has shorted out

Stroomkringen van de elektrische aandrijving van stuurinrichtingen, alsmede de stuurstroomkringen van stuurinrichtingen, mogen alleen tegen kortsluiting zijn beveiligd.
Circuits supplying electric motors of drive units (steering system) and their control circuits shall only be protected against short circuiting.

De Commissie wacht nog altijd op gedetailleerde rapporten van de handhavingsinstanties van de lidstaten, maar zover zij weet zijn de incidenten te wijten aan kortsluitingen in gebrekkige batterijen die niet door de fabrikant van mobiele telefoons in kwestie zijn verkocht.
The Commission is still waiting for detailed reports from the Member States' enforcement authorities, but as far as it is aware the incidents are due to short circuits in faulty batteries, which were not sold by the mobile phone manufacturer in question.

Het zou gaan om een kortsluiting...... dat de oorzaak was in het spijtige incident...... waarbij vrijgesproken moordenaar Jimmy Flood omkwam.
Authorities believe a short circuit... may have been responsible for the freak accident... which claimed the life of alleged murderer Jimmy Flood.

Interne kortsluitingen kunnen worden veroorzaakt door een onzorgvuldig ontwerp, gebrekkig toezicht op het productieproces of een combinatie van beide.
Careless design, an uncontrolled production process or a combination of both can cause an internal short circuit.

Mijn tegenhanger heeft kortsluiting
All this excitement has overrun the circuits in my counterpart here

Wanneer een richtingaanwijzer door een andere oorzaak dan kortsluiting defect is, moet het andere knipperlicht blijven knipperen of ontstoken blijven, maar in dat geval moet de knipperfrequentie afwijken van de voorgeschreven frequentie, tenzij het voertuig voorzien is van een verklikkerlicht.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified, unless the vehicle is fitted with a telltale.

Ik zal em even kortsluiten.
I'll hotwire it.

De kabels waarmee de impulsoverbrenger op het controleapparaat wordt aangesloten, moeten worden beschermd met een naadloos met kunststof bekleed roestvrij stalen omhulsel met krimpverbindingen, tenzij een zelfde mate van bescherming tegen manipulatie wordt verkregen met een andere methode (zoals elektronische beveiliging van de kabels door bijvoorbeeld signaalencryptie), waarmee de aanwezigheid kan worden gedetecteerd van elke inrichting die niet noodzakelijk is voor de goede werking van het controleapparaat en die tot doel heeft de juiste werking van het controleapparaat te verhinderen door kortsluiting, onderbreking of wijziging van de elektronische signalen afkomstig van de snelheids- en afstandsopnemer.
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.

Onderhoudsprocedures mogen niet leiden tot verslechtering van beveiligingsmaatregelen zoals continuïteit van de retourstroomcircuits, beperking van overspanningen en detectie van kortsluitingen
Maintenance procedures should not downgrade safety provisions such as continuity of return current circuit, limitation of overvoltages and detection of short circuits

Controleer of invoer-/uitvoersignalen beveiligd zijn tegen kortsluiting in de stroomvoorziening en tegen aardsluiting
Verify that input output signals are protected against short circuits to power supply and ground

Automatische brandmeldinstallaties — Deel 17: Kortsluit-isolatoren
Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

‘Het hek sluit automatisch die stukken uit waar kortsluiting is,’ legde hij uit.
"""The fence automatically cuts out short-circuited sections,"" he explained."

'In het geval er ergens kortsluiting ontstaat, heeft uw advocaat, Nichols, zich ingedekt.
“In the event anything short-circuits, your attorney, Nichols, has sheltered himself.

Wanneer een richtingaanwijzer door een andere oorzaak dan kortsluiting defect is, moeten de andere knipperlichten blijven werken, maar in dat geval mag de frequentie afwijken van de voorgeschreven frequentie
In the event of failure, other than short-circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed

Helaas voor jou, hebben je synapsen geen sterkere verbindingen nodig, daarom hebben je hersenen kortsluiting.
Unfortunately for you, your synapses don't need stronger connections, so your brains are short-circuiting.

Epilepsie is het gevolg van een plotse kortsluiting in de hersenen.
Epilepsy results from uncontrolled electrical activity in the brain.

En dat veroorzaakte kortsluiting in haar hersens, want ze zei: ‘Niet zonder jou.’
And maybe short-circuited her brain, because she said, ‘Not without you.’

Interne kortsluitingen kunnen worden veroorzaakt door een onzorgvuldig ontwerp, gebrekkig toezicht op het productieproces of een combinatie van beide
Careless design, an uncontrolled production process or a combination of both can cause an internal short circuit

Er hapert iets in de cola-automaat – het lijkt op kortsluiting.
There is a malfunction in the Coke machine—some kind of short.

ii) Treindetectiesystemen waarbij de wielstellen de spoorstaven kortsluiten, moeten de noodzakelijke eigenschappen bezitten teneinde door rollend materieel dat aan de TSI „Rollend materieel” voldoet, te worden geactiveerd.
(ii) rail-mounted train detection systems shall have the characteristics necessary to be activated by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI.

Werken onder spanning — Draagbare toestellen voor aarding of aarding en kortsluiting
Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Ik zal het even met je vader kortsluiten, maar ik weet zeker dat hij het goed vindt.’
I’ll check with your dad, but I’m sure he’ll be all for it.’

De cellen en de batterijen moeten zijn uitgerust met een doeltreffende inrichting ter voorkoming van uitwendige kortsluitingen.
Cells and batteries shall be equipped with an effective means of preventing external short circuits.

'Een meisje als jij hoeft zich geen kortsluiting in haar hersens te leren.
"""A girl like you doesn't need to blow a circuit in her brain."