kortstondig oor Engels

kortstondig

adjektief

Van korte duur, snel weggaand.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

momentary

adjektief

Hoe weet ik dat dit ontwaken van goed geweten geen kortstondig moment is?
How do I know that this awakening of good conscience is not just a momentary lapse?

brief

adjektief

of short duration

De deskundigen weten evenwel dat kortstondige crises op de wereldmarkt regelmatig voorkomen.
The experts, however, are well aware that the world market is prone to brief crises at regular intervals.

short

adjektief

Tijdens een kortstondige verontreiniging genomen monsters mogen buiten beschouwing worden gelaten.
Samples taken during short-term pollution may be disregarded.

short-lived · instant · ephemeral · transient · summarily · transitory · short-dated · momentarily · fugitive · fugacious · evanescent · passing · short‐lived

voorbeelde

“Mijn bediende vertelt mij dat je Stephania bent, de aristocrate die kortstondig koningin van het Rijk was,” zei Ulren.
“My servant tells me that you are Stephania, the noble who was briefly queen of the Empire,” Ulren said.

In dat geval zou Grace zeggen dat Bernadette een meisje uit Londen was dat kortstondig bij haar in huis was geweest.
She could always claim that Bernadette was a land girl from London who had briefly lodged with her, but had now gone.

„1) Is [richtlijn 2006/123], gelet op de omschrijving van het onderwerp en de werkingssfeer ervan in de artikelen 1 en 2, van toepassing op het herhaaldelijk kortstondig, ook niet-beroepsmatig, onder bezwarende titel verhuren van gemeubileerde woonruimte – die niet het hoofdverblijf is van de verhuurder – aan incidentele klanten die daar niet hun woonplaats kiezen, met name met betrekking tot de begrippen ‚dienstverrichters’ en ‚diensten’?
‘(1) Having regard to the definition of the purpose and scope of application of [Directive 2006/123], as set out in Articles 1 and 2 thereof, does that directive apply to the repeated letting for short periods, against consideration, including on a non-professional basis, of furnished accommodation for residential use, not constituting the lessor’s main residence, to a transient clientele which does not take up residence there, particularly in the light of the concepts of “providers” and “services”?

Ik genoot het zeer kortstondige genoegen dat ik hem het zweet over zijn gezicht zag lopen.
I had the very brief satisfaction of seeing the sweat that streamed down his face.

zei ik, Vince kortstondig dankbaar dat hij me een woord had aangeleverd.
I said, briefly grateful to Vince for supplying a word.

Daarom is het wenselijk om in bijlage III bij Richtlijn 2004/37/EG voor trichloorethyleen grenswaarden voor langdurige en kortstondige blootstelling vast te stellen en er een huidnotatie aan toe te kennen om aan te geven dat aanzienlijke opname via de huid mogelijk is.
It is therefore appropriate to establish long- and short-term exposure limit values for trichloroethylene and to assign to it a skin notation in Annex III to Directive 2004/37/EC indicating the possibility of significant uptake through the skin.

Als laatste advies liet hij hun een kortstondige bres in de verdedigingslinie zien.
He sent his last advice, showing them a transient gap in the defense.

Als een indicatie wordt gegeven van kortstondige „dynamische” processen zoals de overgang van „ingeschakeld” naar „uitgeschakeld” en omgekeerd, moet dit langs optische weg gebeuren overeenkomstig punt 8.3.6.1.
If an indication of short-term ‘dynamic’ processes such as changes from ‘set’ to ‘unset’ and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 8.3.6.1.

Dingen die – althans kortstondig – een band scheppen op bepaalde momenten.
These are things that create a bond, at least for a while, in certain cases.

slechts verwijzen naar een kortstondig verschijnsel zonder diepzinnige verklaring.
might only refer to an ephemeral phenomenon without deep explanation.

Bij kortstondige verbrekingen is onvolledige compensatie evenwel toegestaan mits de compensatie binnen 1 seconde ten minste 75 % van de eindwaarde heeft bereikt.
However, in the case of short disconnection transients, incomplete compensation is accepted, but within 1s, this compensation shall have attained at least 75 per cent of its final value.

Pater Tyler keek op naar de troon, keek haar kortstondig aan met zijn blauwe ogen en wendde toen snel zijn blik af.
Father Tyler looked up toward the throne, his blue eyes flickering to meet hers and then darting away.

In de eerste twee jaar van de derde fase van de EMU overschreed de BBP-groei van gemiddeld 3% per jaar het potentieel, waarop in het derde jaar een sterke maar kortstondige teruggang volgde.
In the first two years of Stage Three of EMU, GDP grew above potential, averaging 3% per annum, followed by a sharp but short-lived downturn in the third year.

— starttransformatoren die specifiek zijn ontworpen voor het starten van driefaseninductiemotoren om kortstondige voedingsspanningsdalingen uit te sluiten;
— starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,

De mensen beseften niet hoe kortstondig het beroepsleven van een sportman was.
People didn't understand how fleeting an athlete's professional life was.

Ze waren kortstondig aan het Romeinse geweld ontsnapt, dit restant van de laatste bewoners van Jeruzalem.
They had escaped for just a while, this remnant of the last surviving citizens of Jerusalem.

Ten slotte maakte ze haar excuses voor de kortstondige pauze.
Finally, she apologized for the momentary lapse.

Als een indicatie wordt gegeven van kortstondige „dynamische” processen zoals de overgang van „ingeschakeld” naar „uitgeschakeld” en vice versa, gebeurt dit langs optische weg overeenkomstig punt 32.6.1.
If an indication of short-term ‘dynamic’ processes such as changes from ‘set’ to ‘unset’ and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 32.6.1.

De in punt 2.11.2 genoemde kortstondige overschrijding moet worden begrensd op 10 % van de maximaal toelaatbare druk.
The momentary pressure surge referred to in 2.11.2 must be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.

Ten slotte poogden verscheidene andere kleine andersdenkende groepen zich te vestigen, maar zij verdwenen na een kortstondig bestaan.
Eventually several other small dissentient groups tried to establish themselves but, after brief existence, disappeared.

d) zeugen moeten in groepen worden gehouden, behalve in de laatste fase van de dracht en tijdens de zoogtijd, wanneer zeugen zich vrijelijk in hun omheinde ruimte moeten kunnen bewegen en hun beweging alleen kortstondig mag worden beperkt;
(d) sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period, during which time the sow must be able to move freely in her pen and her movement shall only be restricted for short periods;

Een kortstondige relatie die hen beiden zou bevredigen en die hun op de koop toe ook veel plezier zou kunnen opleveren.
A brief liaison, one that would satisfy both of them and be a hell of a lot of fun in the process.

Als zilveren bollen dansten ze kortstondig op een zeemansgraf, en toen waren ze verdwenen.
Like silver spheres, they momentarily danced over a watery grave, and then they were gone.

Even had hij de kortstondige hoop dat het Jess was die werd opgegeten.
He knew a wild moment of hope that it was eating Jess.

Navigatielantaarns moeten bestand zijn tegen kortstondige onderdompeling.
Lanterns shall be resistant to temporary submersion.