kortzichtigheid oor Engels

kortzichtigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

myopia

naamwoord

lack of imagination, discernment or long-range perspective in thinking or planning

Onze kortzichtigheid over het Midden-Oosten heeft ons het belangrijkste element doen missen.
Our myopia over the Middle East... has caused us to miss the big bear that's just sitting in the middle of the room.

nearsightedness

naamwoord

short-sightedness

naamwoord

Ondanks deze schandalen geeft de zakenwereld telkens weer blijk van dezelfde kortzichtigheid.
Faced with these scandals, the business world is still affected by the same short-sightedness.

shortsightedness

naamwoord

Wij hebben een alternatieve geestesinstelling nodig, alternatieven voor hebzucht en kortzichtigheid.
We need alternative attitudes, alternatives to greed and shortsightedness.

voorbeelde

Ik was egoïstisch en kortzichtig.
I was selfish and shortsighted.

4. (a) Welk schriftuurlijke beginsel rekent af met kortzichtige ideeën over de bron van kracht voor groei?
4. (a) What Scriptural principle sweeps away shortsighted ideas about the source of strength for growth?

Ze maakte deel uit van de kortzichtige kunstwereld, wat van haar een speelbal van de bourgeoisie maakte.
She belonged to the insular world of art, which made her a puppet of the bourgeoisie.

Het zou daarom kortzichtig zijn als een ouder zou eisen dat het een kind wordt verboden mee te gaan naar of deel te nemen aan de religieuze, culturele of sociale activiteiten van de andere ouder wanneer het kind bij die andere ouder is.
Therefore, it would be shortsighted for one parent to demand prohibitions on a child’s attendance at or participation in the religious, cultural, or social activities of the other parent when the child is with that one.

Zelfs hoewel zelfzuchtige mensen kortzichtig hun eigen voortbestaan in gevaar brengen, is het voortbestaan van de mensheid verzekerd, omdat de Schepper meer in het voortbestaan van de mens is geïnteresseerd dan de mens zelf.
Even though selfish men blindly threaten their own survival, mankind’s survival is assured because the Creator is more interested in man’s survival than is man himself.

En ten tweede is het kortzichtig.
And secondly, it's ignorant.

Het is een strategische en economische fout die op de korte en middellange termijn niet te corrigeren valt; het is een ernstige vorm van politieke kortzichtigheid die de toekomst van de Europese integratie in gevaar kan brengen
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration

Ik beschouw deze maatregelen als kortzichtig, antiliberaal protectionisme dat het concurrentievermogen van de Europese industrie absoluut geen goede dienst bewijst.
I feel that this is a short-term measure that is tantamount to anti-liberal protectionism and that does not in any way help European competitiveness.

Het zou onverstandig, zelfs kortzichtig zijn als de Europese Unie op deze beleidsterreinen geen oog zou hebben voor de overlap met maritieme aangelegenheden.
It would be unwise, indeed short-sighted, for the European Union to operate in these policy areas without taking account of their overlap with maritime affairs.

Dat is een nog verdienstelijker resultaat als we de moeilijke atmosfeer, met name door de druk van kortzichtige hardliners, in gedachten houden waarin hij zijn werk is begonnen en tot nog toe heeft voortgezet.
It is an even more worthy outcome considering the difficult climate, due particularly to narrow-minded, intransigent pressure groups, in which his work began and has continued up to now.

Maar tegenwoordig leggen we het loodje. Niet door de rooien, maar door een stelletje kortzichtige, krenterige kneuzen in Washington.
But today we find ourselves being destroyed not by the reds, but by a bunch of shortsighted, bleeding-heart, penny-pinching Washington wimps.

Dat is echt heel kortzichtig van je.’
It really is quite shortsighted of you.”

We zijn kortzichtige politici die zich bezighouden met de dagelijkse beslommeringen.
We are day-to-day politicians who are short-sighted.

Het idee om van de ene op de andere dag met de productie van kernenergie te stoppen vind ik echter een kortzichtige en zinloze keuze, die meer door sentiment dan door reële overwegingen wordt gevoed en funest zou kunnen zijn voor de economieën van de grote geïndustrialiseerde landen in de wereld.
However, I believe the option of stopping nuclear energy production from one day to the next is both short-sighted and pointless. It is dictated more by emotion than by real need, and could bring the economies of the world's leading industrialised nations to their knees.

de crisis heeft bewezen dat kortzichtige streefdoelen en evaluatiecriteria kunnen leiden tot ongewenste resultaten en zelfs crisissituaties;
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;

Het was verbazingwekkend op hoeveel kortzichtig verzet van de Raad wij stuitten inzake deze essentiële kwestie.
It was astonishing to meet such blinkered resistance on the part of the Council on this crucial issue.

Maar het is wel bijzonder belangrijk voor deze landen te merken dat het doel niet zo ver weg is, en populaire kortzichtigheid in het beleid dus niet de overhand zal krijgen.
But it is perhaps especially important for those countries to be able to feel that the goal is not so distant that popular short-termism begins to take the upper hand in politics.

Ik geloof dat de abstracte economische theorie die de behoefte van de gemeenschap ontkent, of ontkent dat gemeenschap een bijdrage leveren aan de economie, kortzichtig, wreed en onhoudbaar is.
It's my belief that abstract economic theory that denies the needs of community or denies the contribution that community makes to economy is shortsighted, cruel and untenable.

Hij verwees naar de toestanden die in de dagen van Noach op aarde bestonden en herinnerde zijn volgelingen eraan dat de mensen destijds volledig opgingen in hun eigen kortzichtige plannen en in het leiden van een normaal leven, zoals zij dit wellicht hebben genoemd.
He referred to the conditions on earth in the days of Noah and reminded his followers that people then were completely engrossed in their own little plans and in leading a normal life, as they might have called it.

Ik ben gewoon te kortzichtig, te koppig geweest om dat te willen inzien.
I’ve just been too stupid and too stubborn to face it.

. In maart 2000 heeft de top van Lissabon een kortzichtige beslissing genomen.
- (NL) In March 2000, the Lisbon Summit took a thoughtless decision.

3 Wat kortzichtig is een dergelijk „fysiek mens”!
3 How shortsighted is this “physical man”!

Terugdringing van het aantal werknemers in tijden van verminderde vraag is een zeer kortzichtige oplossing
Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution

Kortzichtigheid van kapitaalmarkten
Short-termism of capital markets

Dit alles met het oog op een afdoende bescherming van de volksgezondheid. Een overweging die zwaarder moet wegen dan welk kortzichtig toeristisch belang dan ook.
All this with a view to protecting public health adequately, a consideration which must weigh more heavily than any short-sighted tourist interest.