kosmopolitisch oor Engels

kosmopolitisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cosmopolitan

adjektief

In een wereld waar mensen voornamelijk in nationale gemeenschappen georganiseerd zijn is een puur kosmopolitisch ideaal niet realistisch.
In a world in which people are organized primarily in national communities, a purely cosmopolitan ideal is unrealistic.

voorbeelde

De publieke opinie was slecht voorbereid op een vooruitziende en kosmopolitische aanpak, wat ertoe leidde dat we voor een bedeesder en meer gesloten proces hebben gekozen dan het Conventieproces dat de weg voor de Grondwet effende. Dit punt mag niet worden vergeten door degenen die bij de volgende vergadering van de Europese Raad rond de tafel zitten.
Public opinion was ill-prepared for a visionary and cosmopolitan approach, which brought us to a more timorous and closed process than the process in the Convention which paved the way for a Constitution.

Zullen we eens rondkijken in wat meer kosmopolitische gebieden?’
Can we try a few more cosmopolitan areas?”

Aurita’s familie kwam uit Lima, de kosmopolitische Peruaanse hoofdstad aan de Grote Oceaan.
Aurita’s family was from Lima, the cosmopolitan capital on Peru’s Pacific coast.

Hamburg ging weliswaar prat op zijn kosmopolitische houding, maar er zijn grenzen aan de verdraagzaamheid.
Hamburg prides herself on her sophistication, but there are limits to her tolerance.

De binnenstad van Belfast leek te bruisen en had haast iets kosmopolitisch.
The centre of Belfast seemed bustling, almost cosmopolitan.

Tv-reclames toonden kosmopolitische beelden van moderne kunst, schepen, vliegtuigen, grote steden en dergelijke.
TV commercials showed cosmopolitan images of modern art, ships, airplanes, metropolises, and so on.

Ook de christelijke en islamitische gemeenschappen werden vervolgd, omdat zij door het regime werden bestempeld als onderdeel van een pro-westerse kosmopolitische sfeer, die de Cambodjaanse cultuur en samenleving belemmerde.
The Christian and Muslim communities also were even more persecuted, as they were labelled as part of a pro-Western cosmopolitan sphere, hindering Cambodian culture and society.

Het was een kleurige oase in het hart van een van de meest kosmopolitische steden ter wereld.
It was a colorful oasis in the heart of one of the most cosmopolitan cities in the world.

Brengt onze kosmopolitische stad u in de war?
Does the cosmopolitan nature of our city confuse you?

De Chinese mensen in de villa moeten kosmopolitische vrienden van de signorina zijn.
The Chinese people at the villa must be cosmopolitan friends of the signorina.

Het Frans aandoende banc moest laten zien hoe kosmopolitisch, internationaal, mondiaal en snel ze waren geworden.
The French banc was supposed to show how cosmopolitan, how international, how global, how slick you had become.

Bratislava was in die tijd een kosmopolitische stad, en wij maakten er deel van uit.
Bratislava was a cosmopolitan city then, and we were part of it.

Haar ouders werken in de meest kosmopolitische stad van China.
Her parents work in China’s most cosmopolitan city.

9 De apostel Paulus had de kosmopolitische keizerstad Rome nog niet bereikt, maar in de hoop daar weldra te komen, schreef hij zijn geïnspireerde brief aan de gemeente aldaar.
9 The apostle Paul had not yet reached Rome, that cosmopolitan imperial city, but in hope of getting there shortly he wrote his inspired letter to the congregation there.

Een blogger mijmert of gigakumen-maskers [en], die gebruikt werden voor oude riten aan het keizerlijke hof, gebaseerd kunnen zijn op Perzen of andere kosmopolitische inwoners van Nara in de 8ste eeuw.
One blogger muses whether gigakumen masks used for ancient court rites may be based on Persians, or other cosmopolitan residents of Nara in the 8th century.

Haar sociale leven was kosmopolitisch te noemen.
Her social life was cosmopolitan.

Onze ouders en broers en zussen waren allemaal behoorlijk kosmopolitische wereldreizigers.
Our parents and siblings were all relatively cosmopolitan globe-trotters themselves.

Behalve dezen helpt een flinke minderheid van Indiërs en een handjevol Euraziërs en Europeanen dit tot de meest kosmopolitische bevolking in dit deel van de tropen te maken.
In addition a substantial minority of Indians and a sprinkling of Eurasians and Europeans help make this the most cosmopolitan population in this tropical region.

‘Misschien moeten we meer kosmopolitisch worden.
“Maybe we need to make ourselves more cosmopolitan.

Dat zei die kosmopolitische vrouw, die geen goed woord over had voor het plattelandse bijgeloof.
That’s what she said, this cosmopolitan woman who scorned country superstitions.

Bergen-Belsen had nu een merkwaardig kosmopolitisch karakter gekregen, er waren zelfs Albanezen en Noord-Afrikanen.
By now Bergen-Belsen had a strangely cosmopolitan complexion: there were even Albanians and North Africans.

‘Londen was in de Romeinse tijd minstens even kosmopolitisch.
“London was just as cosmopolitan in the Roman period.

Ook al heeft Hongkong een achterland nodig om zijn voortdurende groei en economische ontwikkeling te ondersteunen, het is ook een uitdaging voor Hongkong om zijn liberale kosmopolitische visie en vrije marktactiviteiten te handhaven naarmate de twee economieën verder integreren.
While Hong Kong needs a hinterland to support its continued growth and economic development, it is also a challenge for Hong Kong to maintain its liberal cosmopolitan outlook and free market business practices as the two economies integrate further.

Kenmerkend voor de nieuwe goden (en voor oude goden in nieuw gewaad) is hun kosmopolitische karakter.
These new gods (and also the old gods in new attire) typically had a cosmopolitan character.

Parijs was in die dagen een uitzonderlijk kosmopolitische stad.
Paris in those days was an exceptionally cosmopolitan city.