kosten voor ziekenhuisopname oor Engels

kosten voor ziekenhuisopname

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hospital expenses

voorbeelde

Het voorschieten van fondsen in geval van verlies of diefstal van betaalmiddelen, terugbetaling, het voorschieten van of bemiddelen bij medische en begrafeniskosten, kosten voor ziekenhuisopname, huisvesting, transport, hulp in geval van ongevallen en ziekte
Forwarding of funds in the event of loss or robbery of means of payment, reimbursement, forwarding or mediation of medical, funeral, hospital, accommodation, transport and rescue costs in the event of accidents and illness

8 In de aangiften die in het kader van deze bezwaarprocedure werden ingediend, voerden de echtgenoten Schwarz, primair, verschillende bedragen als buitengewone lasten conform § 33, lid 1, EStG op. Het betrof hier, voor de jaren 1998 en 1999, het schoolgeld dat was betaald voor het bezoek van een particuliere school door hun kinderen, alsook de kosten voor ziekenhuisopname van één van deze kinderen.
8 In the tax declarations produced in connection with that objection, the Schwarzes principally claimed as exceptional expenses pursuant to Paragraph 33(1) of the EStG various amounts for the years 1998 and 1999, in respect of school fees paid to the private schools attended by their children and the hospitalisation costs of one of them.

113 Anderzijds is de Commissie in het kader van de overname van de kosten voor een ziekenhuisopname gebonden aan de zorgplicht jegens het personeel van de instellingen van de Unie, de rechthebbenden van het GSZV.
113 In the context of direct billing for hospitalisation costs, the Commission, moreover, is bound by the duty to have regard for the welfare of the staff of the institutions of the European Union, who are the beneficiaries of the JSIS.

Verzekeringen voor de kosten van ziekenhuisopname
Hospital confinement insurance services

28 Gelet op de klacht, heeft het tot aanstelling bevoegd gezag (hierna: „TABG”) het advies van de raadgevend arts van het afwikkelingsbureau (hierna: „raadgevend arts”) gevraagd over het punt of, ten eerste, de kosten voor ziekenhuisopname na het verstrijken van meer dan 30 opeenvolgende dagen gerechtvaardigd waren en, ten tweede, de ziekte die tot verzoeksters operatie had geleid kon worden erkend als ernstige ziekte in de zin van titel III, hoofdstuk 5, punt 1, AUB.
28 In the light of the complaint, the appointing authority requested the opinion of the medical officer of the settlements office (‘the medical officer’) as to whether the hospitalisation costs beyond 30 days were justified and also whether the pathology which had led to Mrs Trampuz de Pretis Cagnodo’s operation could be recognised as a ‘serious illness’ within the meaning of Title III, Chapter 5, Point 1 of the General Implementing Provisions.

26. Op 24 februari 1989 zond het CHL Ferlini een rekening van 73 460 LUF voor de kosten van ziekenhuisopname.
It is for the national court, which has an in-depth knowledge of the national law and of the material facts of the case in the main proceedings, to inquire into the correctness of the above arguments.

Nietigverklaring van de besluiten van de Raad betreffende de vergoeding van de kosten voor verzoeksters ziekenhuisopname en veroordeling van de Raad tot, ten eerste, betaling van vertragings- en compenserende rente en, ten tweede, vergoeding van de immateriële schade die zij zou hebben geleden
Action seeking (i) the annulment of the Council’s decisions relating to the reimbursement of the applicant’s hospital expenses and (ii) an order for the Council to pay default and compensatory interest, on the one hand, and compensation for the non-material damage allegedly suffered, on the other.

Derde vordering, zoals gepreciseerd door de eerste vordering van de aanvullende memorie, gericht tegen het besluit van het afwikkelingsbureau, zoals dat volgt uit het bestreden betalingsoverzicht, om de vergoeding van de kosten voor de ziekenhuisopname te beperken tot 85 % op grond dat verzoeksters ziekte niet als „ernstig” wordt beschouwd
Third head of claim, as clarified in the first head of claim in the supplementary statement, directed against the decision of the settlements office, contained in the payment slip at issue, to limit reimbursement of the hospitalisation costs to 85% on the ground that Mrs Trampuz de Pretis Cagnodo’s illness was not considered ‘serious’

Voorschotten als bedoeld in artikel 30 van voornoemde regeling kunnen alleen worden verstrekt in de vorm van een borgstelling voor de kosten van ziekenhuisopname.
Advances within the meaning of Article 30 of the aforementioned rules may only be granted in the form of direct billing of hospitalisation expenses.

Nietigverklaring van het besluit van de Commissie om het bedrag van 14 207,60 EUR in te houden op verzoekers pensioen als terugbetaling van de kosten voor een ziekenhuisopname van zijn echtgenote, als gevolg van het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken, waarbij het oorspronkelijke besluit van de Commissie om alle als buitensporig aangemerkte kosten ten laste te leggen nietig is verklaard
Application for annulment of the Commission’s decision to withhold the sum of EUR 14 207,60 from the applicant’s pension by way of reimbursement of costs relating to hospital treatment received by his wife, as a consequence of the decision of the Civil Service Tribunal annulling the Commission’s initial decision that the applicant should bear all the hospital costs deemed excessive.

Verschaffing van administratieve diensten aan derden met betrekking tot regelingen voor levensverzekeringen, medische verzekeringen, verzekeringen voor grote medische uitgaven, verzekeringsdekking voor niet-medische kosten opgetreden gedurende ziekenhuisopname, verzekeringen voor tandheelkundige behandelingen en uitgaven, voor optische behandelingen en uitgaven, voor werkeloosheid en bescherming tegen invaliditeit
The provision of administration services to others in connection with life insurance schemes, medical insurance schemes, major medical expenses insurance schemes, schemes of insurance cover for non-medical expenses incurred during time in hospital, dental treatment and expenses insurance schemes, optical treatment and expenses insurance schemes, unemployment insurance schemes and disability protection insurance schemes

na te hebben vastgesteld en verklaard dat Trampuz geen enkel verwijt kan worden gemaakt met betrekking tot de berekening en de betaling van de kosten voor ziekenhuisopname zoals die door de kliniek waarin zij was opgenomen werden verlangd, dat de ziekte waardoor Trampuz moest worden opgenomen en moest worden geopereerd als „ernstig” moet worden beschouwd en dat de duur van de opname onvermijdelijk en vanuit therapeutisch oogpunt gezien correct was, verklaren dat verzoekers zijn vrijgesteld van elke terugbetaling van de door het afwikkelingsbureau te Ispra gedane betalingen en, dientengevolge, de Commissie gelasten om het verzoek om terugbetaling van het bedrag van 41 833 EUR — of van een eventueel ander bedrag dat eventueel zal worden vastgesteld — in te trekken en de automatische inhouding van dit bedrag op het pensioen van De Pretis-Cagnodo te beëindigen;
declare that that the applicants are not required to reimburse any payments made by the claims settlement office, Ispra and, consequently, order the Commission to withdraw the claim for reimbursement of the sum of EUR 41 833 — or any other such sum claimed — and to desist from any automatic deduction of that amount from the pension of Mr de Pretis Cagnodo, it having been confirmed and declared that Mrs Trampuz can in no way be criticised or censured regarding the calculation and payment of the costs of the hospital stay as claimed by the hospital where she was admitted, the illness which caused her to be hospitalised and the surgery which she underwent have been categorised as ‘serious’, and the length of time for which she was admitted regarded as inevitable and clinically correct;

Het opnieuw opnemen van een geneesmiddel in het vaste ziekenhuisbedrag gebeurt immers op basis van de gemiddelde kosten voor de in het kader van een ziekenhuisopname verrichte diensten, welke kosten jaarlijks worden geherwaardeerd.
The reinstatement of a medicinal product in the fixed payment in respect of hospital treatment is effected on the basis of the average cost of the services provided in respect of hospitalisation, adjusted annually.

80 Het Gerecht moet echter, zonder de medische beoordelingen ter discussie te stellen waarop het besluit is gebaseerd om de vergoeding van de kosten voor de ziekenhuisopname te beperken tot 85 %, onderzoeken of het TABG, toen het weigerde om verzoeksters aandoening als een ernstige ziekte aan te merken, de feiten juist heeft beoordeeld en de relevante wettelijke bepalingen exact heeft toegepast (zie in die zin arresten Gerecht van eerste aanleg van 7 november 2002, G/Commissie, T‐199/01, punt 59, en 12 mei 2004, Hecq/Commissie, T‐191/01, punt 63).
80 Without calling into question the medical assessments used to support the decision limiting reimbursement of the hospitalisation costs to 85%, the Tribunal must none the less consider whether the appointing authority, when it refused to recognise that Mrs Trampuz de Pretis Cagnodo’s illness was a serious illness, assessed the facts correctly and applied the relevant legal provisions accurately (see, to that effect, judgment of 7 November 2002 in Case T‐199/01 G v Commission, paragraph 59, and judgment of 12 May 2004 in Case T‐191/01 Hecq v Commission, paragraph 63).

23 Het afwikkelingsbureau heeft verzoeker betalingsoverzicht nr. 10 van 1 oktober 2009 gezonden, waaruit blijkt: i) dat het totaalbedrag voor de ziekenhuisopname 83 893,20 EUR bedroeg; ii) dat het afwikkelingsbureau de verblijfkosten voor een totaalbedrag van 57 600 EUR buitensporig hoog heeft geacht; iii) dat de terugbetaling voor laatstgenoemde kosten beperkt bleef tot 28 800 EUR, dat wil zeggen 720 EUR per dag, btw inbegrepen, zodat 28 800 EUR ten laste van de aangeslotene kwam, en iv) dat de vergoedbare kosten voor de ziekenhuisopname, dat wil zeggen 55 093,20 EUR, waarvan 26 293,20 EUR aan medische kosten en 28 800 EUR aan verblijfkosten, voor 85 % aan verzoeker zijn vergoed, dat wil zeggen dat 46 829,22 EUR ten laste van het afwikkelingsbureau en 8 263,98 EUR ten laste van verzoeker kwam.
23 The settlements office sent Mr de Pretis Cagnodo Payment Slip No 10, dated 1 October 2009, from which it is apparent that: (i) the total amount paid for hospitalisation was EUR 83 893.20; (ii) the settlements office considered that the accommodation costs invoiced, a total of EUR 57 600, were excessive; (iii) reimbursement for those costs was limited to EUR 28 800, or EUR 720 per day, including VAT, Mr de Pretis Cagnodo being liable for the remaining EUR 28 800; and (iv) the reimbursable hospitalisation costs, namely EUR 55 093.20, including EUR 26 293.20 for medical expenses and EUR 28 800 for accommodation, were reimbursed to the applicant at the rate of 85%, so that the settlements office was liable for EUR 46 829.20 and Mr de Pretis Cagnodo was liable for the remaining EUR 8 263.98.

De verbetering wat betreft klinische resultaten kan bovendien de algehele kosten voor ziekenhuisopname en heropname aanzienlijk terugbrengen.
The improvement of clinical outcomes may also reduce overall hospitalization and readmission costs significantly.

107 Om te beginnen moet worden vastgesteld dat de mogelijkheid voor de aangeslotenen om overeenkomstig artikel 30 van de gemeenschappelijke regeling voorschotten te verkrijgen teneinde het hoofd te bieden aan omvangrijke uitgaven, in de vorm van een overname van kosten in geval van ziekenhuisopname, voor hen ontegenzeglijk een voordeel is.
107 It must be stated at the outset that the option members have, under Article 30 of the Joint Rules, of receiving advances in order to enable them to meet considerable expenditure, in the form of direct billing in the case of hospitalisation, constitutes an undeniable advantage for them.

Degenen die de voordeligste tarieven bieden, kunnen waarschijnlijk een toename van het aantal cliënten verwachten en rekenen op gegarandeerde en snelle betaling, zeker wanneer het GSVZ de kosten rechtstreeks voor zijn rekening neemt (bij ziekenhuisopname en poliklinische onderzoeken).
Those operators offering the best rates may thus reasonably be assured of increased demand for their services and early and speedy payment, particularly where the costs of hospitalisation and hospital examinations (one-day clinics) are billed directly.

Dienstverleners die de gunstigste tarieven aanbieden, kunnen dus redelijkerwijze een toename van het aantal cliënten verwachten en rekenen op gegarandeerde en snelle betaling wanneer het GSVZ de kosten rechtstreeks voor zijn rekening neemt (bij ziekenhuisopnamen en poliklinische onderzoeken en behandelingen).
Those operators offering the best rates may thus reasonably expect to see increased demand for their services, and at the same time be assured of early and speedy payment when the costs of hospitalisation and hospital examinations and treatment (one-day clinics) are billed directly.

Voorschot van de kosten voor de ziekenhuisopname in het buitenland en medische kosten ten laste van de verzekerde...
Advance on hospitalisation costs abroad and remaining medical costs to be met by the insured...

In het kader van de invoering van deze verblijfsclausule is in een overgangsmaatregel voorzien om de personen die vóór 1 januari 2000 vrijwillig hebben bijgedragen, in staat te stellen een recht op vergoeding van de kosten in verband met bepaalde vormen van ziekenhuisopname te behouden, voor zover de zorg noodzakelijk is.
The introduction of this residence clause has been accompanied by a transitional measure allowing persons insured voluntarily prior to 1 January 2000 to retain entitlement to financial compensation for the costs of certain forms of on-going hospital treatment, provided that the care is necessary.

De kosten voor de individuele patiënt die door antibioticaresistente bacteriën is geïnfecteerd, zijn duidelijk: langere ziekenhuisopname, ziekte, mislukte operatieresultaten en risico van overlijden bij een niet-behandelbare infectie.
The cost for the individual patient infected with antibiotic resistant bacteria, in terms of prolonged hospitalization, suffering, failed operations and possibly death in an untreatable infection, is obvious.

De vraag van het geachte parlementslid heeft betrekking op een aspect dat buiten het verzekeringscontract valt, namelijk de mogelijkheid voor een derde die de kosten van ziekenhuisopname van het slachtoffer op zich heeft genomen (in dit geval de sociale verzekeringsinstellingen), om deze kosten te doen terugbetalen door de verzekeringsmaatschappij van het voertuig dat het ongeval heeft veroorzaakt.
The question asked by the Honourable Member refers to an external aspect of insurance relations, that is to say, the possibility for a third party who bore the hospitalisation costs of the victim (in this case social insurance bodies) to obtain reimbursement of these costs from the insurance company of the vehicle at fault.

Waarom het KBC-Hospitalisatieplan? De kosten voor een ziekenhuisopname kunnen snel oplopen.
Good reasons to choose a KBC Hospitalisation Plan The costs of a stay in hospital can quickly mount.