kouvatten oor Engels

kouvatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

catch a chill

Je hebt een kougevat.
You'll catch a chill.

voorbeelde

„Een van de algemeenste oorzaken van ’kouvatten’”, zo schrijft Dr.
“One of the commonest causes of ‘catching cold,’” says Dr.

Hang dat ding in de douche en droog je haar voor je kouvat en kom dan in de woonkamer.
Hang that thing in the shower and dry your hair before you catch a cold, then come into the living-room.

De traditionele wijsheid zegt dat wanneer de Verenigde Staten niest de rest van de wereld kouvat.
Conventional wisdom says that when the United States sneezes the rest of the world catches cold.

Kom, laten we naar huis gaan voordat we hier nog kouvatten.’
Come on, let’s go home before I freeze to death.’

‘Kom uit het water, voordat je kouvat.
“Come out of there, before you catch a chil .

‘Schiet op, ouwe gek, voor je kouvat.
‘Come in, you old fool, before you catch your death.

Maar dan zou Hanniyah buiten kouvatten.
But then Hanniyah would catch cold outside.

Hij had vrij laat beseft dat het veel te koud was, vooral voor Richard, die zo gauw kouvatte.
He had realized, rather late, that it was far too bitter, especially for Richard, who tended to catch cold so easily.

Hij is kletsnat, laten we hem terugbrengen voor hij kouvat.
Tempered as it is, it is better to be brought back quickly, before he catches cold.

De jongen zal waarschijnlijk kouvatten door zoiets doms.
Likely the boy will catch a chill from a foolish thing like that.

Je kunt kouvatten of griep krijgen door alleen maar in dezelfde kamer te zijn met iemand die dat heeft.
You can catch a cold or flu simply by being in the same room as someone who’s got it.

‘Laat me je in elk geval naar huis brengen zodat je droge kleren kunt aantrekken voor je kouvat.’
“At least let me take you home to get into some dry clothes before you catch cold.”

Maar omgekeerd, wanneer u zelf verkouden bent, getuigt het alleen maar van wellevendheid, voorzichtig te zijn in de omgeving van mensen die vermoeid of anderszins wat vatbaarder zijn, of bang zijn voor kouvatten.
But since you may be in the presence of some who are run down or otherwise susceptible, or who fear catching a cold, it would be best to exercise care when you yourself have a cold.

Je zal kouvatten als je geen jas draagt.
You'll catch a cold if you don't wear a coat.

Ik heb liever niet dat dit monstertje kouvat.'
I don't want this little monster catching cold.'

Je weet hoe mama van streek raakt als ik kouvat.
You know how upset Mama gets when I catch cold.

‘Ik zou niet willen dat je kouvat bij deze temperatuur.’
“Wouldn’t want you to catch cold in this chill.”

‘Nee, maar je kunt wel kouvatten,’ zei Cornelia, die weer terug was.
“Yes, but you might catch your death of cold,” Cornelia said, coming back into the room.

Waarschijnlijk zouden ze allebei kouvatten, en dan zou Donald als laatste lachen.
They’d probably both catch a cold, and Donald would have the last laugh.

“Ze zijn goed tegen kouvatten en ik geloof dat ze over een natte rivier moet om op haar bestemming te komen.”
'They keep you from getting colds, and I think she has to cross a wet river to get where she's going.'

‘Sorry, geen belangstelling,’ zei Toby koeltjes, ‘maar ik zal thee zetten zodat je geen kouvat.’
‘Sorry, no takers,’ said Toby coolly, ‘but I’ll put the kettle on so you don’t catch a chill.’

Kleed je aan voordat je kouvat.’
Get dressed before you catch cold.’

K. haalde die deken en zei: ‘U stelt zich onnodig bloot aan kouvatten.’
K. brought him the blanket and said, ‘You’re quite unnecessarily running the risk of catching cold.’

Ik kan kouvatten en binnen drie dagen aan een longontsteking sterven.
I could catch a cold and be dead of pneumonia in three days.

‘En als we nu eens ons best doen ervoor te zorgen dat ze geen kouvat?’
“What if we work hard to make sure she doesn’t catch one?”