krachtig protesteren oor Engels

krachtig protesteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inveigh

werkwoord

to complain loudly, to give voice to one's censure or criticism against (formerly also with on, at, upon)

voorbeelde

Hij kon niet krachtig protesteren, want hij had niet Regaals invloed op de edelen geërfd.
He could not protest strongly, for he had not inherited Regal's influence with the nobles.

En daartegen willen we krachtig protesteren, zodat dit teken van hoop geen teleurstelling wordt.
And we want to protest vehemently against that, to prevent this sign of hope from turning into a relapse.

Hij ging niet luid en krachtig protesteren en liet zijn zachtaardigheid niet varen.
There was no loud, strong protest, no departing from mildness.

Ik wil krachtig protesteren tegen deze gang van zaken, het is een principekwestie.
I must protest. It is a matter of principle.

Wij moeten daartegen krachtig protesteren en ook militair ingrijpen.
We must protest vigorously against this, and we must also take military action to stop it.

Het Europees Parlement moet daartegen krachtig protesteren.
It must also meet with vigorous protest in the European Parliament.

Ik zal bijzonder krachtig protesteren bij de autoriteiten.”
I shall protest most vehemently to the authorities.’

Wij willen nogmaals krachtig protesteren tegen deze situatie.
We reaffirm our most strident protests against this position.

Hij kon niet krachtig protesteren, want hij had niet Regaals invloed op de edelen geërfd.
He could not protest strongly, for he had not inherited Regal’s influence with the nobles.

Maar ik zal krachtig protesteren als men wil dat ik op reis ga tegen de tijd dat je moet bevallen.’
But I shall protest strongly if they want me to leave just when you are due to give birth.’

Ik wil dus krachtig protesteren tegen zowel de aantasting van de openbare diensten als de dreigingen die de werknemers boven het hoofd hangen.
I must therefore vigorously protest against both the attack on public services and the threat to workers in this field.

Aangezien niets of niemand volmaakt is - en geloof mij dat wij u geen kwaad hart toedragen, mijnheer Wolf - zijn er echter twee kwesties waartegen wij krachtig protesteren.
There is always an if, of course - and we have, I assure you, no special animosity towards Mr Wolf - but there are two questions to which we must express our deepest objections.

De Commissie zal haar standpunt inzake het in haar wetgevingsvoorstel vastgelegde niveau van bescherming van de grondrechten krachtdadig verdedigen en bij de medewetgevers krachtig protesteren wanneer deze dit niveau zouden trachten te verlagen.
The Commission will strongly defend its position when it comes to the standards of fundamental rights protection contained in its proposal, and will notify co-legislators of its opposition if they seek to lower those standards.

Als hij dit bekend maakt - en ik ben ervan overtuigd dat hij dit zal doen - zal de Raad dan onomwonden en krachtig protesteren tegen deze belediging van justitie? Dit is een zeer urgente kwestie.
If he makes that announcement – which I believe he will – can the Council protest in the strongest possible terms about this travesty of justice, as a matter of urgency?

(DE) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik krachtig protesteren tegen het gedachtegoed dat ten grondslag ligt aan de uitspraak van een paar minuten geleden, namelijk dat onze arbeidsmarkt wordt overspoeld door buitenlanders.
(DE) Madam President, I should like to start by objecting to the spirit of something we heard a few minutes ago, namely that our labour market was being overrun by foreign workers.

Sommige ervan zijn nog steeds niet beschikbaar, en ik wil daar krachtig tegen protesteren.
Some of these are still not available as I speak, and I therefore wish to register my strong protest.

Dit kan echt niet langer, en ik vind dat we krachtig moeten protesteren.
This situation really cannot continue and we must therefore protest most strongly.

Ik wil hier bij de afsluiting van deze vergadering nogmaals krachtig tegen protesteren.
I should like once again, at the close of the sitting, to protest strongly against this.

De EU moet hier krachtig tegen protesteren!
The EU must protest strongly against this.

De Europese Unie moet hier verder krachtig tegen protesteren, niet enkel in woorden, maar ook in daden.
The European Union must protest against this more forcefully, not only in words, but also in deeds.

Lily en ik waren te moe, smerig en uitgehongerd om krachtig te protesteren.
Lily and I were too exhausted, dirty, and hungry to argue with conviction.

Terwijl hij zijn mond opendeed om krachtig te protesteren, hield zijn aangeboren eerlijkheid hem plotseling tegen.
Opening his mouth to protest energetically, his innate honesty suddenly stopped him.

Ik wil daar krachtig tegen protesteren.
I want to protest very strongly about this.

Tijdens de wetgevingsprocedure zal de Commissie haar standpunt inzake het in haar wetgevingsvoorstel vastgelegde niveau van bescherming van de grondrechten krachtdadig verdedigen en zal zij bij de medewetgevers ook krachtig protesteren wanneer deze dit niveau zouden trachten te verlagen.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.

We zullen niet te lang uitweiden over de vele amendementen die zijn ingediend, maar willen krachtig protesteren tegen de amendementen van de rapporteur waarin wordt gepleit voor samenvoeging van de richtlijn over gevaarlijk afval met die over ongevaarlijk afval.
We shall not dwell at length on the numerous amendments that were tabled, but we would like to protest strongly against those tabled by the rapporteur which seek to merge the two directives on hazardous and non-hazardous waste into one.