krantenbericht oor Engels

krantenbericht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

newspaper report

naamwoord

De krantenberichten waar u naar verwijst lijken mij misleidend en onnauwkeurig.
The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate.

voorbeelde

De krantenberichten waar u naar verwijst lijken mij misleidend en onnauwkeurig.
The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate.

Ik heb twee uur lang krantenberichten doorgespit van eind ’82 tot en met ’83.
I’ve spent two hours poring over newspaper stories from the end of ’82 through ’83.

Volgens het krantenbericht zat hun dochter op dat moment tv te kijken.
According to the newspaper, the daughter was watching television at the time.

Volgens krantenberichten (The Guardian, 8.12.2003) hebben Europese onderhandelaars inzake de plannen voor de ontwikkeling van een concurrerend systeem toegegeven aan Amerikaanse druk zodat het GPS ten opzichte van het Europese systeem in het voordeel blijft.
Newpaper reports (The Guardian, 8 December 2003) allege that "European negotiators have bowed to US pressure over plans to develop the rival system, in a move that will ensure GPS retains advantages over the European system."

Daarom denk ik niet dat gaan staan en stilstaan bij deze slachtoffers betekent dat we ons laten meeslepen door de aandacht van de publieke opinie voor deze kwestie. We hebben immers niet te maken met een op zichzelf staand feit, met een gebeurtenis die slechts een kort krantenbericht waard is; nee, dit is een echt probleem in onze maatschappij, dat veel te maken heeft met de zwarte diepten van de menselijke ziel.
I do not therefore believe that we are yielding to the surge of current public opinion when we stand and remember these victims: because we are not dealing with a single isolated event that warrants no more than a mention in the newspapers; no, we are dealing with a real problem being faced by our society which has a lot to do with the black depths of the human soul.

Ik hoop dat deze krantenberichten juist zijn, want het is duidelijk dat niet alleen de Schotse viskwekerijen sterk geleden hebben.
I hope that what is written in the newspapers is correct because it is obvious that it is not just the Scottish fish farmers who have suffered greatly.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik lees u een krantenbericht voor: vandaag heeft president X van land Y de regionale autoriteiten van dat land opgeroepen joden en negers in hun gebied aan te wijzen zodat zij gearresteerd kunnen worden.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to read you a newspaper report: Today, President X from country Y has called on that country' s regional authorities to point out Jews and black people in their regions so that they can be arrested.

Is het de Commissie bekend dat de Nederlandse provincie Fryslân een notitie inzake "geheimhouding" heeft vastgesteld, die ervan uitgaat dat politici en ambtenaren strafbaar zijn als zij ertoe bijdragen dat vertrouwelijke informatie ter kennis komt van anderen, en dat tot deze anderen ook de Commissie behoort (zie krantenbericht in "Spits" van vrijdag 20 april 2001)?
Is the Commission aware that the Netherlands province of Friesland has introduced "confidentiality" rules stipulating that politicians and officials will be liable to penalties if they help to bring confidential information to the attention of third parties, and that such third parties also include the Commission (see press report in Spits for Friday 20 April 2001)?

In slechts een kwartier tijd „werden er duizenden kogels afgevuurd,” aldus de krantenberichten.
For fifteen minutes, according to newspapers, “thousands of bullets were fired.”

Het krantenbericht werd nooit gerectificeerd. 1962 De wekker rinkelt hard en onverbiddelijk.
— The story was never corrected. 1962 The alarm clock rings, shrill and merciless.

In diezelfde krantenberichten wordt ook een aantal Europese landen genoemd (Italië, België, het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Zweden, Noorwegen, Duitsland en Frankrijk), waar zich zogenaamde „slapende cellen” zouden bevinden van organisaties die banden met Al-Qaeda onderhouden.
The same reports mention a number of European countries (Italy, Belgium, United Kingdom, Netherlands, Sweden, Norway, Germany and France) where sleeping cells belonging to organisations linked to al-Qa'ida are reported to be ready to join groups of mujahedin already in North America awaiting the signal to launch the attack.

Volgens krantenberichten zouden 46 chimpansees uit de kolonie in het Biomedical Primate Research Centre in Nederland zijn verzonden naar "dierentuinen in Europa en China", waarbij de mogelijkheid bestaat dat zij opnieuw als proef- of fokdier worden gebruikt.
In the case of the chimpanzee colony at the Biomedical Primate Research Centre in the Netherlands, some newspaper reports have suggested that up to 46 chimpanzees have been sent to "zoos in Europe and China", where there is a chance they may be sent for further experimentation or breeding.

Er zijn geen artikelen, geen krantenberichten.
There are no articles, no newspaper coverage.

In het krantenbericht over het ongeluk werd niets over Amber gezegd.
When the accident was reported in the paper there was nothing about Amber’s involvement.

Volgens krantenberichten is de Griekse regering na grondige controle van de begroting van de Olympische spelen in samenwerking met de organisatie „Athene 2004”, tot de conclusie gekomen dat voor de voltooiing van de werken nog ongeveer 2,3 miljard euro extra nodig zijn.
It has been reported that, after carrying out exhaustive checks on the budgets for projects in connection with the Olympic Games in cooperation with the ‘Athens 2004’ organisation, the Greek Government has now concluded that an additional sum of around EUR 2,3 billion will be required in 2003-2004 to complete the projects.

Uit Italiaanse krantenberichten valt af te leiden dat de Albanese autoriteiten onder een hoedje zouden spelen met de mensensmokkelaars.
According to reports in the Italian press there is evidence of collusion between the Albanian authorities and the traffickers.

‘Het krantenbericht over dat ongeluk kan ik me nog herinneren.
“I remember reading about that accident.

Volgens Griekse krantenberichten is in Bulgarije een postzegel in omloop gebracht waarop een deel van de Athosberg (namelijk het Zografosklooster) staat afgebeeld als deel van het Bulgaars grondgebied
Articles in the Greek press report that a postage stamp is in circulation in Bulgaria which shows part of Mount Athos (specifically the Zografos Monastery) as a part of Bulgarian territory

Volgens Portugese krantenberichten is er echter al een milieueffectonderzoek verricht.
According to reports in Portugal an environmental impact study has apparently already been produced.

'Ik heb de krantenberichten van LexisNexis gehaald.
"""I pulled the newspaper accounts off LexisNexis."

Uit krantenberichten blijkt dat er goede reden is aan te nemen dat binnen de Europese Commissie zwart wordt gewerkt, dus zonder behoorlijke sociale verzekering en bescherming volgens het arbeidsrecht.
From newspaper reports there would seem to be grounds to assume that at the Commission there are workers who are moonlighting, i.e. who are employed without adequate social and employment protection.

De schrijfster Lori Hope, een voormalig kankerpatiënte, zegt: „Voordat u iemand die kanker heeft, of heeft gehad, allerlei artikelen of krantenberichten stuurt, kunt u beter vragen of hij dat wel prettig zou vinden.
Writer Lori Hope, a cancer survivor, says: “Before sending articles or news of any kind to a cancer patient or survivor, it’s best to ask whether they would like to receive such news.

Ik hoop dat dat krantenbericht Catherine's kansen niet ruïneert om burgemeester te worden.
Mm? I hope that newspaper report doesn't ruin Catherine's chances of becoming mayor.

De krantenberichten waren oud en vergeeld.
The newspaper articles were old and yellowed.

Volgens een krantenbericht, over Carl zelf nog wel, hadden maar zes andere mannen ooit in één dag een miljard verloren.
According to one newspaper article, about Carl no less, only six other men had ever lost a billion dollars in one day.