krijgsgerecht oor Engels

krijgsgerecht

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

court martial

naamwoord

court

voorbeelde

Om te ontkomen aan het krijgsgerecht, de schande, de gevangenis...’
To escape the court-martial, the disgrace, the debtor’s prison... .”

Zodra je je hebt hersteld van je verwondingen, zul je verantwoording moeten afleggen aan een krijgsgerecht.’
When you are recovered from your injuries, you will have to answer to a military court.”

Half mei wordt Gerhard door twee marchaussees opgehaald, die hem voor het krijgsgerecht moeten brengen.
In mid-May Gerhard is taken away by two military policemen, who are to bring him to the court martial.

Het krijgsgerecht houdt zitting in een door soldaten bewaakte vleugel van het gebouw.
The court martial is in one wing of the city hall which is guarded by soldiers.

Meer nog rijst de vraag of de toevlucht tot het apart systeem van de krijgsgerechten in vredestijd nog te rechtvaardigen is.
There is also the question of whether recourse to the separate system of courts-martial is still justified in peacetime.

‘Je krijgsgerecht staat nog steeds voor morgenochtend.’
"""Your court-martial is still scheduled for tomorrow morning."""

‘Ik had hem voor een krijgsgerecht willen brengen - ik had hem willen zien kruipen.’
“I wanted to see him at a court martial—wanted to see him squirm.”

Op dit moment leken de schande van een krijgsgerecht en de gevangenis hem best een aardig alternatief.
At this moment, the disgrace of court-martial and debtor's prison seemed quite a welcome alternative.

Op dit moment leken de schande van een krijgsgerecht en de gevangenis hem best een aardig alternatief.
At this moment, the disgrace of court-martial and debtor’s prison seemed quite a welcome alternative.

Hoe het Duitse krijgsgerecht het Belgische verzet vervolgde (1940-1944)
The Persecution of the Belgian Resistance by the German Military Justice (1940-1944)

Drie verzetslui, de partizanen Fraiteur, Raskin en Bertulot, tijdens de zitting voor het Duitse krijgsgerecht.
Partisans Fraiteur, Raskin and Bertulot, members of the resistance, during the trial by the German military court.

In het kader van project DI/00/03 opteerde het SOMA/CEGES voor naoorlogse gerechtelijke onderzoeksdossiers van het Belgische krijgsgerecht.
SOMA / CEGES opted, in the context of project DI/00/03, for the post-war judicial investigation files of the Belgian military courts.

De praktijk van het krijgsgerecht en de betekenis ervan voor de soldaten worden genuanceerd weergegeven en geanalyseerd via een aantal centrale vragen, die o.m. de taalkwestie en de sociale verhoudingen in het leger en in het krijgsgerecht aansnijden, maar ook de impact van de oorlogsontwikkelingen op de rechtspraktijk, de rol van de militaire overheden, de verhouding krijgshof-krijgsraden enz.
Martial law practice and its significance for the soldiers are briefly presented and analysed through a number of key questions addressing the language issue and social relations in the army, but also the legal impact of the war, the roles played by military authorities, the relationship between armed forces, etc.