krijgshaftig oor Engels

krijgshaftig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

warlike

adjektief

bellicose

Als er vrede is, vallen de krijgshaftige mannen elkaar aan.
When there is peace, the warlike man attacks himself.

martial

adjektief

De heroïsche, krijgshaftige klank maakt ze geschikt voor fanfares en marsen.
Its heroic, martial tone makes it effective for fanfares and marches.

warring

adjective noun

Dat oude gezegde komt uit een tijd... toen Krypton een woestenij van krijgshaftige stammen was.
That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes.

soldierly

adjektief

voorbeelde

Cynthia Leeds, het krijgshaftige hoofd van het secretariaat, nam de leiding.
Cynthia Leeds, the soldierly senior secretary, took charge.

‘Ze is een krijgshaftige prinses, Mika.’
‘She’s a warrior princess, Mika.’

Maar ik herinner me niet dat je vader zo krijgshaftig was.'
But I don’t remember your father ever being quite that heroic.’

"Uw moeder werd ""Krijgshaftige Raaf"" genoemd, was het niet?"
Your mother was called Battle Raven, was she not?

'Altijd geweest, en met al die verwenste vrouwen en kazernejongen erbij maken we niet bepaald een krijgshaftige indruk.'
“Never were, and all these wretched women and barracks brats don’t help us give ourselves fine military airs.”

Met die krijgshaftige stem en dat accent uit de Trentino.
With her martial tone of voice and her Trentino accent.

Zijn krijgshaftige toon klonk niet helemaal echt.
His martial tone did not ring quite true.

Hij wenkt me met een ruk van zijn hoofd, draait me dan zijn rug toe en beent krijgshaftig weg.
He beckons to me with one jerk of his head then turns his back on me and sets off at a martial pace.

Dat oude gezegde komt uit een tijd... toen Krypton een woestenij van krijgshaftige stammen was.
That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes.

‘Ieder van ons doet hier zijn plicht,’ zei adjudant Tournier krijgshaftig en zelfingenomen.
“Every man here does his duty,” Adjudant Tournier said in a smug, military tone.

‘Dus als alle krijgshaftige vrouwen, tobberige krachtpatsers en romantische helden afvallen, wat blijft er dan over?’
“So if warrior women, brooding hunks, and romantic heroes are all out, what does that leave?”

Goeden zijn zij, die op 't gezang van den leeuwerik antwoorden met 't krijgshaftig gekraai van den haan.
Those are good folk who to the lark’s note answer with the warlike bugle of the cock.

Per slot van rekening was ik een godin, en een krijgshaftige godin bovendien.
I was a goddess, after all, and a warrior-goddess at that.

Een complete krijgshaftige natie van miljoenen mensen stond hulpeloos tegenover een paar schepen van overzee.
An entire warlike nation of millions was helpless in the face of a few ships from across the sea.

Maar deze mannelijkheid kan niet louter krijgshaftig zijn.
But this virility cannot simply be a military matter.

De kroon van Napels ligt in zijn handen en zijn eigen krijgshaftige zoon zal deel uitmaken van het veroveringsleger.
The crown of Naples sits in his hands and his own warrior son will be part of the conquering force.

“Ik ben gevallen voor een krijgshaftige vrouw.
"""Because I fell for a warrior woman."

Met rechte rug en vierkante schouders liep ik op krijgshaftige wijze het kantoor van de betaalmeester binnen.
My back was straight, my shoulders square, and I entered the paymaster's office in a most martial manner.

'Ja,' zei Hugo, en plotseling was zijn stem buitengewoon vast en krijgshaftig.
"""Yes,"" said Arthur, his voice suddenly and extraordinarily strong and belligerent."

De klaroenen van de hertog van Ebor schalden en de trommels van graaf Sarum roffelden hun krijgshaftige antwoord.
The Duke of Ebor’s trumpets sounded and Earl Sarum’s drums beat their warlike reply.

Aikido kan dus betekenen: de weg van de krijgshaftige geestelijke harmonie, snap je?’
Aikido can mean, the way of martial spiritual harmony, okay?""

De krijgshaftige zusters van Issho legden hun wapenrusting af en hielden zich bezig met vrouwenwerk.
The warrior sisters of Issho put aside their armor and busied themselves in women’s work.

Het zijn heel vredige monumenten, klein en helemaal niet krijgshaftig..
These are very nice monuments, small in stature, and not at all militant.

De Samnieten, een krijgshaftig volk, vochten in de vierde en derde eeuw v.Chr. drie oorlogen met Rome uit.
A warlike people, the Samnites fought three wars against Rome in the fourth and third centuries BC.

Kunnen jullie niet iets krijgshaftigs doen? Lets doodslaan of zo?
Would you go out there and flex a little warrior muscle, please, and maybe kill something?