kringel oor Engels

kringel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whorl

naamwoord

pattern of concentric circles.

voorbeelde

Haar haar was platinablond geworden en ze had Jean Harlows schouderlange kringels en krullen gekopieerd.
She had gone platinum and copied Jean Harlow’s shoulder-length creases and curves.

Hij herinnerde zich de aanblik van Nadia, liggend te midden van de vlammen, haar donkere haar kringelend als rook.
He remembered the sight of Nadia lying amid the fire, her dark hair curling like smoke.

Hij klapte de aansteker dicht, zoog de sterke rook diep in zijn longen en liet hem uit zijn neus kringelen.
He clanged the lighter shut, took a deep lungful of the strong smoke and let it trickle out of his nose.

Hij deed wat snel rekenwerk op basis van de rookpluimen die hij de lucht in zag kringelen.
He did some quick figuring based on the trails of campfire smoke he saw twisting into the air.

Je zag het kringelen in die lantaarns, geen licht, maar een zonderlinge, flonkerende stof.
One could see it gathering in those lamps—that which was not a light but an amazing luminous thing.

De stad lag verloren in een kringelende grijze mist waarin de branden rood gloeiden en de horizont was zwart.
The city was lost in a writhing grey mist through which the fires burned redly, and the horizon was black.

Hij dacht dat hij een sliertje rook omhoog zag kringelen uit de lemen stenen aan de zijkant van de schans.
He thought he saw a wisp of smoke curling out of the mud bricks at the side of the ramp.

Blake vormt zijn mond tot een cirkel en blaast drie volmaakte kringels, die hij voldaan bekijkt.
Blake forms his lips into a puckered “O” and blows three perfect smoke rings, watching them with satisfaction.

Enkele ogenblikken later zagen we rookwolken rond de deurposten kringelen.
A few moments later we actually saw wisps of smoke curling around the edges of the doorway.

Binnen steeg een kringel rook op.
A fug of smoke swirled inside.

Verweerde, afgesleten riffen lopen kringelend en draaiend twintig kilometer ver in smookzwart water door.
Etched, eroded ridges spiral and veer, running for ten, twenty kilometres through smoke-black water.

Flarden rook kringelen omhoog in de lichte voorjaarslucht.
Faint wisps of smoke twist up into the fine spring air.

Zij was nu niet meer dan een flauw silhouet, een huls gevuld met kringelend, fonkelend licht dat steeds helderder werd.
She was now no more than a faint outline, a husk filled with swirling, sparkling light that grew brighter and brighter.

Zij bezag vol afkeer de kringelende flonkerende lichtjes onder de huid van haar handen.
She looked with distaste at the whirling, sparkling lights beneath the skin of her hands.

Ze liet rook uit haar neus kringelen.
She blew smoke out of her nose.

Hij dacht zwarte rook eruit te zien kringelen, en hij trok zich terug in de smoezelige zonneschijn op de patio.
He thought he saw black threads curling out of it, and he retreated from them into the murky sunshine of the patio.

Er komt een kringel rook uit de prullenbak, en nu likt er zelfs een vlammetje aan de prop papier die erin ligt.
There’s smoke wisping out of the bin, and now an actual flame licking the balled-up paper inside.

Resoluut wijdde hij zijn gedachten aan hun taak hem in de lucht te houden, tussen de kringelende wolkenslierten.
Resolutely he set his mind to its task of keeping him afloat among the wispy clouds.

Vanavond kringelen er stoomwolkjes van het meer omhoog, zodat het een spookachtige, mysterieuze indruk maakt.
There are wisps of cloudy vapor coming off the lake tonight, rendering it eerie and mysterious.

Met kracht moest verhinderd worden dat sommige mariniers op het stof en de kringelende rook bleven vuren.
Some of the marines had to be prevented forcibly from shooting at the dust and swirling smoke.

Al is het binnen warm en benauwd, Marcus ziet hun adem in de lucht kringelen, alsof het winter is.
Though it is hot and stuffy, he can see their breath on the air, as if it’s winter.

Haar huid werd rood, en het dunne sliertje kringelende rook van de kaars begon donkerder te worden.
Her skin turned red, and the thin wisp of smoke rising from the candle began to darken.

De geur is als die van wierook, diep en kruidig, en hij voelt rook om zijn hoofd kringelen.
The scent is like incense, deep and spiced, and he can feel smoke curling around his head.

Op haar kaart stond een rood sterretje en met dezelfde pen was een kringel gezet om de mededeling dat ze moeder was.
Her card had a red asterisk on it, and the information that she was a mother was circled in the same pen.

Zijn gedachten bleven maar om die vragen heen kringelen.
His thoughts kept circling around these questions.