kruidkoek oor Engels

kruidkoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spiced gingerbread

voorbeelde

Beschuiten, zoete broodjes, rijsttaarten, pannenkoeken (voedsel), crackers, wafels, broodjes, kruidkoek
Rusks, brioches, rice cakes, pancakes (foodstuffs), crackers, waffles, bread rolls, gingerbread

Er zouden driehoekjes beboterde toast klaarliggen en aardbeienjam en een plak kruidkoek, waar ik dol op was.
There would be triangles of buttered toast and strawberry jam and a slice of seed cake, my favourite.

Palingpastei, brietaart... kruidkoek met muntsaus
Eel pie, brie tart...... tansy cakes with peppermint cream

Uit de serie Streekgerechten en wetenswaardigheden, Jo van Lamoen, 1987-1988, blijkt dat in veel streekgerechten suikerstroop wordt gebruikt zoals in Groningse kruidkoek, bruine bonen met appeltjes, Limburgse zoervleisj, Drentse proemenkreuze en Zeeuwse boterbabbelaars.
The series Streekgerechten en wetenswaardigheden [Local Dishes and Interesting Details], Jo van Lamoen, 1987–88, shows that ‘suikerstroop’ is used in many local dishes, such as Groningse kruidkoek, brown beans with apples, Limburgse zoervleisj, Drentse proemenkreuze and Zeeuwse boterbabbelaars.

'Zo te zien heeft iemand zich al flink aan deze arme kruidkoek te goed gedaan.
“It looks as though someone’s already made a merry work of this poor spice cake.

De bruid heeft voor elke laag een andere smaak uitgekozen: vanille, chocolade, kruidkoek, bosvruchten.
The bride has selected a different flavor for each tier: butter cream, chocolate, spice, red velvet.

(klein) gebak, koekjes, kruidkoek
Biscuits, cookies, gingerbread

In de Stables Market besteedde ik een paar pond aan een beker salep, een warm pasteitje en een stuk kruidkoek voor Jos.
In the Stables Market, I spent a few pounds on a cup of saloop, a hot penny pie, and a wedge of spice cake for Jos.

En daar heb je het winkeltje waar ze kruidkoek verkochten.
And here’s the little shop where we used to buy cakes.

Groot- en detailhandeldiensten alsmede reclame met betrekking tot en presentatie op communicatiemedia voor verkoopdoeleinden van geconserveerde en gedroogde vruchten en groenten, thee, aromatische preparaten voor voedingsdoeleinden, kruiden (specerijen), kruidenaftreksels, niet voor geneeskundig gebruik, kruidenmengsels, kruidensausen, kruiderijen, kruidkoek, kruidnagels, specerijen
Wholesale and retail services as well as advertisement with regard to and presentation on communication media, for retail purposes, of preserved and dried fruits and vegetables, tea, aromatic preparations for food, condiments, infusions, not medicinal, allspice, sauces (condiments), seasonings, gingerbread, cloves (spice), spices

Presentatie en detail- en groothandelverkoop in winkels, via postordercatalogussen, via elektronische middelen en via websites van suikergoed, kruidkoek, halva, koekjes, wafels, snoepgoed, zachte karamels, Turks fruit, wafels, pretzels, taartjes, fondant, gomballen, desserts in de vorm van mousse, wafels
Presentation and retailing and wholesaling of confectionery, gingerbread, halva, biscuits, wafers, sweetmeats, taffy, Turkish delight, wafers, pretzels, cakes, fondants, jellies, mousses, waffles, via wholesale or retail stores, via mail order, via electronic media, via websites and via teleshopping

Het is een kruidkoek.
It's a spice cake.

Bakkerswaren (banketbakkers-), snoepgoed, kant-en-klare gerechten van deegwaren, desserts (hoofdzakelijk bestaande uit deegwaren), geleivruchten, dranken op basis van thee, specerijen, honing, koffie, cacao, koekjes, suikerbakkerswaren, kruidenaftreksels, taarten, marsepein, muesli, noedels, pastasausen, pesto, petitfours, kruidkoek, pudding, quiche, chocolade, suikergoed (snoepgoed), suikerwerk, deegwaren
Pastries, sweets, ready meals consisting of pasta, desserts consisting mainly of pasta, fruit jellies, tea-based beverages, spices, honey, coffee, cocoa, biscuits, confectionery, herbal teas, cakes, marzipan, muesli, ribbon vermicelli, pasta sauces, pesto, petits fours, gingerbread, puddings, quiches, chocolate, sugar confectionery, confectionery, pasta

Detailhandel, met name aan huis, in snoepgoed, snacks op basis van granen, karamels [snoep], cichorei [koffiesurrogaten], chocolade, chocoladedranken met melk, suikerbakkerswaren, suikergoed, pannenkoeken, taarten, honing, kruidkoek, vruchtenpasta [suikerbakkerswaren], petitfours [gebak], kandijsuiker, suiker, vlaaien, ijsthee
Retailing, in particular home retailing, of sweets, cereal-based snack food, caramels (sweets), chicory (artificial coffee), chocolate, chocolate beverages with milk, confectionery, sugar confectionery, pancakes, cakes, honey, gingerbread, fruit jellies (confectionery), petits fours (pastry), sugar candy, sugar, tarts, iced tea

'Vertel me ex eens over,' zei ik en gaf hem een stuk kruidkoek en een glas melk.
‘‘Tell me all about it,’’ I said, offering him a piece of spice cake and a glass of milk.

Hij overhandigde haar een stuk kruidkoek en ze nam er een hap van alsof ze haar tanden in de verrader Aziroe zette.
He handed her a piece of spiced cake, and she bit into it as if it were the traitor Aziru.

Brooddeeg, brood, kruidkoek
Bread dough, breads, gingerbread

Suiker vermengt zich met noten en gedroogde vruchten en vooral met de amandel, waardoor typisch oosters banketbakkerswerk ontstaat, zoals marsepein uit Toledo, noga, amandelpasta, gebak met pijnboompitten, suikeramandelen en tal van andere traditionele zoeternijen waarvan het fabrieksgeheim angstvallig wordt beschermd, hoewel uit hun naam de Arabische oorsprong blijkt, zoals bij „alajú” (honingkoek) uit Cuenca, of de Andalusische „alfajor” (kruidkoek) („gevuld”, alhashu, in het Arabisch).
Sugar was blended with dried fruit, especially almonds, to create pastries which are typically eastern and still exist in a wide variety of forms. They include Toledo marzipan, nougat (turrones), almond pastries, almond and pine nut pastries (empiñonadas) and sugar-coated almonds, as well as countless traditional sweets whose recipes are sometimes closely guarded. However, their names reveal that they are Arabic in origin, as is the case with Cuenca's alajú or Andalusia's alfajor (from the Arabic alhashu meaning ‘filled’).

Hij voerde een hele kruidkoek op aan de vogels op het grasveld, en toen hadden de kinderen geen koek bij de thee.
He fed a whole seed-cake to the birds on the lawn, and the children had to go without cake for tea.

‘Dat heb ik zelfs op school niet gedaan toen je mijn kruidkoek gejat had.’
‘Dash it, I didn’t even do that at school when you pinched my special seed-cake.’

Hij kocht snoep voor hen, kruidkoeken, noten, zette thee, smeerde boterhammen.
He began buying treats for them, gingerbread, nuts, served tea, made sandwiches.

Kruidkoek, broodjes
Gingerbread, bread rolls

‘Het stinkt als een aangebrande kruidkoek.’
“Smells like a burning spice cake.”

Delicatessen, vleespasteien, belegde broodjes, delicatessesalades, hapjes, smaakstoffen, marinades, fruitgums (suikerwaren), kruidensauzen, bakkerswaren die granen bevatten, gebak, houdbaar zoet en zout gebak, banket in allerlei soorten, cake, flensjes, deegsoorten en deegproducten, zoetwaren, suikerwaren, chocola, koffie en dranken gemaakt met koffie als basis, vlaaien en suikerwerken, biscuit, beschuiten, petit-fours, kruidkoek, ijs, honingkoek, belegde broodjes, stokbroden, pastasalade, sladressings, pizza
Delicatessen goods and meat pies, open sandwiches, delicatessen salads, savouries and relishes and marinades, fruit jellies (confectionery), flavoured sauces, bakery goods containing cereals, pastries, savoury and sweet preserved bakery goods, confectionery of all kinds, cakes, crumpets, farinaceous food pastes and pastries, sweetmeats (candy), confectionery, chocolate, coffee and drinks made of coffee, tarts and items of confectionery, biscuits, gingerbread, ices, sandwiches, baguettes, pasta salads, dressings for salad, pizzas