kruisteken oor Engels

kruisteken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cross

naamwoord

gesture made by Christians

Al dat kruistekens maken, en opstaan en weer zitten.
All that crossing and bobbing up and down.

sign of the cross

naamwoord

gesture

Kruisteken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sign of the Cross

voorbeelde

Als je ze boeit en knevelt, zodat ze geen kruisteken kunnen maken of Jezus aanroepen.
If you bind and gag them, so they cannot draw cross or name Jesus-”

Uit haar ooghoek zag ze pater Laggan het kruisteken maken.
Out of the corner of her eye she saw Father Laggan raise his hand and make the sign of the cross.

Vader Morozov sprak een gebed uit over de bom en maakte er een kruisteken boven.
Father Morozov said a prayer over the bomb and drew the sign of the cross above it.

De priesters zegenden hem met een kruisteken en begonnen een lange, droevige, langzaam dalende en stijgende lofprijzing.
The priests simultaneously signed him with the cross and began a long, mournful, slowly rising and falling chant.

De priester doet de gebeden, maakt het kruisteeken, sproeit wijwater en gaat heen.
The priest says the prayers, makes the sign of the cross, sprinkles the holy water, and is off.

Het universele gebruik van het kruisteken maakt het opvallende ontbreken van kruisen in overblijfselen uit vroeg-christelijke tijden, met name iedere specifieke zinspeling op de gebeurtenis op Golgotha, des te treffender.
The universal use of the sign of the cross makes more poignant the striking lack of crosses in early Christian remains, especially any specific reference to the event on Golgotha.

Carlo maakte het kruisteken toen hij de naam van de dode uitsprak.
Carlo crossed himself as he mentioned the dead man’s name.

„Denk in je binnenste wat je maar wilt”, stelde een van haar beulen voor. „Je hoeft alleen maar het katholieke kruisteken te maken.”
“Think inside whatever you want to,” suggested one of her tormentors, “just make the Catholic sign of the cross.”

Hij zag dat de reizigers om hem heen een kruisteken sloegen telkens wanneer ze langs een kerkhof kwamen.
He noticed that whenever the train passed a cemetery the travellers around him crossed themselves.

Dan slaat de oude man zijn ogen neer, dompelt een hand in het water en maakt langzaam een kruisteken.
Then the old man lowers his eyes, immerses a hand in the water, and slowly draws the sign of the cross.

Hij glimlachte flauwtjes naar de vrouw, maakte een kruisteken boven Gaspards hoofd en verliet de kelder.
He smiled vaguely at the woman, made the sign of a blessing over Gaspard's head, then walked from the cellar.

In hetzelfde dorp werd de arm van een zuster gebroken omdat zij geen kruisteken wilde slaan.
In the same village, a sister had her arm broken because she would not make the sign of the cross.

Een oude heks die een kruisteken maakt.
An old witch who crosses herself!

Bij de deur draaide ik me om en maakte ik een kruisteken.
At the door, I turned and made the sign of the cross.

Pankratov merkte tijdens de dienst op hoe vaak – en hoe vurig – de Romanovs het kruisteken maakten.
During the service Pankratov noticed how frequently – and fervently – the Romanovs crossed themselves.

Na het avondgebed en voordat wij de kapel verlieten, knielden wij om de beurt voor de overste, die dan een klein kruisteken op ons voorhoofd maakte en zei: „U zegene Jezus, Maria en Jozef.”
After evening prayers and before leaving the chapel, each one in turn would kneel down before the Superior, who would make a small sign of the cross on the forehead and say: “May Jesus, Mary and Joseph bless you.”

Het eenvoudigste, ontdekte ik, was een kruisteken maken.
The simplest way, I found, was to cross myself.

Weet je, mijn moeders generatie durfde het woord kanker nauwelijks hardop te zeggen zonder een kruisteken te maken.
You see, my mother’s generation didn’t even say the word cancer without making the sign for the evil eye.

Een gemurmel van afschuw trok door de groep monniken, terwijl vele van hen het heilig kruisteken maakten.
A horrified murmur ran through the group of monks, many of whom made the sign of the holy cross.

Galahad maakte een kruisteken en ik droomde van Ceinwyn.
Galahad made the sign of the cross while I dreamed of Ceinwyn.

Eigenlijk dacht ze aan het kruisteken dat hij in haar woonkamer had geslagen.
Actually, she was thinking about the sign of the cross he gave her in her living room.

Bij het opstaan om 6 uur v.m. was het eerste wat wij deden, het kruisteken maken, het „Ave Maria” opzeggen en dan naar de mis.
On arising at 6 a.m., the first thing we did was to make the sign of the cross, repeat the “Holy Mary,” and then off to Mass.

Eén van de voorstellen is om labels met ‘christelijke publicatie’ op bijbels te plakken, vergezeld van een kruisteken, zodat moslims niet in de war gebracht worden.
One of the proposals is to put a ‘Christian publication’ label on bibles and a cross sign so as to not confuse Muslims.

Hij sloeg een kruisteken boven hen, trok zijn pistool, schoot haar dood, schoot hem dood, zoals ze daar lagen te slapen.
He made the sign of the cross over them, pulled out his pistol, and shot her and then him right where they lay asleep.

Toen had hij zijn duim in de fles met heilige olie gedoopt en een kruisteken gemaakt op Bills voorhoofd.
Then he stuck his thumb into the bottle of blessed oil and made the sign of the cross on Bill’s forehead.