kunstenmaker oor Engels

kunstenmaker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acrobat

naamwoord

voorbeelde

Had de kunstenmaker met de ploertendoder op hem staan wachten?
Had the sandbag artist been waiting for him?

Die boodschap ging over kunstenmakers.’
That message was about entertainers.""

‘Ik heb zelf eeuwenlang rondgetrokken om als jongleur en kunstenmaker de kost te verdienen.
“For centuries, I have traveled the roads myself as a juggler and showman to earn my keep.

„Mijnheer,” zeide hij buiten adem van het trappen klimmen, „de kunstenmaker van de zesde etasie heit geld.
"""Sir,"" said he, quite out of breath, ""the artist on the sixth floor has money."

Hun voorstelling was echter een groot succes, omdat er maar weinig rondtrekkende kunstenmakers Andirra aandeden.
Their performance, however, was a great success, as few traveling showmen came through Andirra.

Meisjes zijn niet zulke kunstenmakers als jij.'
Girls are not such acrobats as you.'

Daar heb je een goeie vriend aan, aan die kunstenmaker, of je het weet of niet.’
He’s a good friend of yours, that joker, whether you know it or not.’

a) als een geitje, b) een kruikenverkoper, c) een kunstenmaker met een aapje?""
a) As a young goat, b) as a jug vendor, or c) as an acrobat with a monkey?’

Kunstenmakers bullshit, zoals die band, Dainty Shell of zoiets.
Arty-farty bullshit like this band, Dainty Shell or whatever.

Een paar kunstenmakers verwonderden zich over hoe prachtig hun eigen lamplicht tussen de sterren en de aarde zweefde.
A few entertainers marveled at the beauty of their own lights illuminating the void between stars and earth.

Het meisje van de kunstenmakers zei dat ze je in de kastelen echte goudstukken toewerpen.
The tumbler’s girl said they toss you real gold coins at the castles.

Ze waren een duo, ze traden samen op – zonder haar was hij vermoedelijk niet meer dan een vaardige kunstenmaker.
She was his partner and the other half of his act—without her he would probably be no more than a competent conjuror.

Kolibries zijn werkelijk sensationele kunstenmakers.
Hummingbirds are truly sensational performers.

De meeste kunstenmakers zaten waarschijnlijk nog aan het ochtendmaal of lagen zelfs nog in bed.
Most of the showfolk were probably at breakfast if not still in bed.

Lili vertelde dat in haar jeugd families van kunstenmakers vanuit het oosten om de kaap trokken, op weg naar het zuiden.
Lili said that during her childhood, families of acrobats from the east used to go round the cape on their way south.

De vreemde kunstenmakers en de dieren uit verre landen waren voldoende om mensen te trekken.
The strangeness of the performers and the caged animals from far-off lands were sufficient to pull people.

‘Voor een eenvoudige kunstenmaker ken je grote woorden.
“For a lowly player, you know some big words.

En levende kunstenmakers zouden zo’n opluchting zijn na die verschrikkelijke holobanden en opgenomen muziek.
And live performers would be such a relief from those dreadful holotapes and recorded music.

Hij is geen gewone kunstenmaker, zoals de weinige tovenaars die je kent.
He is no common trickster as are the magicians of your limited acquaintance.

Zelfs nu al traden er jongleurs, dansers, muzikanten en allerlei andere kunstenmakers voor de gasten op.
Even now, jugglers, dancers, musicians and all manner of entertainers were performing for the assembled crowd.

Orgeldraaiers worden, evenals acrobaten, eerder als kunstenmakers dan als bedelaars beschouwd.
Organ-grinders, like acrobats, are considered artists rather than beggars.

'Hij is alleen maar een kunstenmaker, een van die schooiers die de boeren op de jaarmarkten in verrukking brengen.
‘He’s merely a showman, the kind of wandering player who charms the peasants at fairs.

En ik zal je vertellen waar de kunstenmakers hun speenvarken halen.
And I’ll tell you where the tumblers get their suckling pig.

Hij was trouwens de enige van de kunstenmakers die tegen hen sprak.
He was the only acrobat who spoke to them.

Ze hoor- den ook kinderen gillend naar kunstenmakers en acrobaten kijken.
They also heard children squeal as they watched the tumblers and the acrobats.