kunsthandel oor Engels

kunsthandel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

art commerce

art-trade

naamwoord

In de kunsthandel gaat het met name om de verspreiding van esthetische waarden en esthetische boodschappen.
The point about the art trade is that it disseminates aesthetic values and aesthetic messages.

voorbeelde

(18) Het volgrecht dient te gelden bij iedere doorverkoop, met uitzondering van rechtstreekse doorverkopen tussen particulieren zonder tussenkomst van de professionele kunsthandel. [...]
(18) The scope of the resale right should be extended to all acts of resale, with the exception of those effected directly between persons acting in their private capacity without the participation of an art market professional. ...

Hoe staan de zaken in de kunsthandel in de Big Apple van New York?
How’s the art-gallery business in the Big Apple?

Met knikkende knieën liep ik naar de ernaast gelegen Duitse kunsthandel.
Trembling on the street, I went next door to a German art shop.

Tegelijkertijd lijken er binnen de EU aanzienlijke verschillen te bestaan wat betreft de kwaliteit van het beheer van het volgrecht, wat kosten veroorzaakt voor zowel actoren uit de professionele kunsthandel als kunstenaars.
At the same time, the quality of the administration of the resale right appears to vary considerably across the EU, bringing costs to art market professionals and artists alike.

Neemt de EU-lidstaat Nederland bij de handel in geroofde kunst tegenwoordig een uitzonderingspositie in, waarbij de rol als internationaal centrum voor kunsthandel in de praktijk wordt ondersteund door inzet van een zeer geringe politiecapaciteit die slechts registreert maar niet opspoort, door het niet volgen van internationale afspraken en door het recht van kopers van gestolen kunst om na # jaar wettig eigenaar te worden?
Does the Netherlands now occupy an exceptional position in the trade in stolen art so that in practice its role as an international centre for the art trade is supported by inadequate policing capacity, which merely registers but does not investigate, and by failure to comply with international agreements and the fact that purchasers of stolen art works are entitled to become the legal owners after # years?

Dit is een verstandig voorstel, maar de Commissie moet er in internationale kringen, alsook tijdens multi- en bilaterale onderhandelingen met derde landen, op blijven aandringen dat het volgrecht wereldwijd wordt ingevoerd in het belang van zowel de scheppende kunstenaars als de kunsthandel.
Whilst this provision is wise, it does not excuse the Commission from arguing forcibly, in international arenas and in multilateral and bilateral negotiations with third countries, for worldwide extension of the artist's resale right, in the interests both of artists and authors, and of art dealers.

In de kunsthandel gaat het met name om de verspreiding van esthetische waarden en esthetische boodschappen.
The point about the art trade is that it disseminates aesthetic values and aesthetic messages.

Detailhandelsdiensten, ook via internet, op het gebied van kunsthandel, fotokunsthandel, uurwerken en bijouterieën, inrichtings- en decoratieartikelen, cosmeticaproducten
Retail services, including via the Internet, in relation to art dealing, photographic art-dealing, clocks and watches and jewellery, furnishings and decorative articles, cosmetics

Ook in de economische en regelgevingsanalyse in het TEFAF-verslag worden bijna uitsluitend de standpunten weergegeven van bepaalde organisaties die de kunsthandel vertegenwoordigen.
Likewise, the economic and regulatory analysis carried out in the TEFAF report reflects to a large extent exclusively the views of certain art trade organisations.

Persoonlijk geloof ik dat jij en ik geluk hebben dat we zulke vaste klanten voor de kunsthandel hebben.
Personally, you and I are lucky that we have such a sound following for the gallery.

De Commissie had een toepassingsdrempel voorgesteld om te voorkomen dat bij transacties met een geringe waarde de beheerskosten van het volgrecht voor de actoren uit de professionele kunsthandel hoger zouden zijn dan het voordeel dat de kunstenaars ervan hebben.
The Commission had proposed a threshold in order to avoid a situation where the cost of administering the resale right for market professionals, in certain low-value transactions, would exceed any profit to the artists.

Wat de kunsthandel betreft - hier, zooals ik reeds schreef, klagen de handelaars misère ouverte.
As to art dealing - as I have already written you, the dealers here complain like misère ouverte.

Een stuk, besloot Gary, dat elke kunsthandel met plezier in de etalage zou hangen.
A picture, Gary decided, that any art gallery would be proud to hang.

Het ten behoeve van derden aanbieden van kunstwerken, zodat de koper deze op zijn gemak kan bekijken en aanschaffen in de winkel en via internet, het organiseren van kunstveilingen, bemiddeling in de kunsthandel
Grouping together of works of art, for others, enabling consumers to view and buy them conveniently in shops and via the Internet, auctioneering of works of art, sale brokerage of works of art

Er kwamen ook reacties van actoren uit de professionele kunsthandel (48), maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer, beroepsverenigingen van kunstenaars en sommige overheidsinstanties.
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.

'Er gaat een man een kunsthandel binnen en die ziet een schilderij van Khomeini.
"""There was this man who walked into an artist's shop and he saw a painting of Khomeini."

De Amsterdamse kunsthandel is op dat moment een centrum in de wereld voor beeldende kunst en antiek.
The Amsterdam art trade is at that time a world center for the visual arts and antiques.

‘Aangezien je in de kunsthandel zit, zou het raar zijn als je iets anders verkocht dan kunst.’
“Since you work in the art business, it would be weird if you were selling something other than art.”

Eigenlijk hadden de Gstaad en de meest elitaire kunsthandel op de wereld meer gemeen dan ik wilde toegeven.
Actually, the Gstaad and the world’s most elitist art store had more in common than it was comfortable to admit.

In ongeveer dezelfde periode lijkt hij ook actief geweest te zijn in de Antwerpse kunsthandel, waar zijn broer Martinus van den Enden een prominente plaats innam, als prentuitgever van onder andere Peter Paul Rubens en Antoon van Dyck.
In about the same period he also seems to have been active in the Antwerp art trade, in which his brother Martinus van den Enden played an important role, as a publisher of prints by Peter Paul Rubens and Anthony van Dyck.

Ze hadden plannen om partners te worden in dezelfde kunsthandel in Stockholm.
They were planning to become partners in an art business in Stockholm.

Kan de Commissie zich bezinnen op de mogelijkheid van uniforme BTW-tarieven in alle Europese lidstaten en binnen de kunstwereld zonder onderscheid te maken tussen kunstenaars en kunsthandel?
Would the Commission consider the possibility of standardising rates of VAT across all European Member States and amongst the artistic community, not discriminating amongst artists and galleries?

De Commissie is er zich van bewust dat de Britse kunsthandel bang is dat verkopers hun verkoop van Londen naar New York overplaatsen.
The Commission is aware of the fears which have been expressed by the British art trade in relation to the possibility that vendors may transfer their sales from London to New York.

Het Europees Parlement heeft in zijn amendement nr. 17 voorgesteld dat dit recht van toepassing is op alle doorverkooptransacties "die in het kader van een openbare verkoop of in een kunsthandel of die welke met bemiddeling van een handelaar of agent tot stand zijn gekomen"; de Commissie heeft deze wijziging niet in haar gewijzigde voorstel overgenomen.
In amendment 17 the European Parliament proposed that the right should apply to any resale of the work "by public sale, in a commercial establishment or with the involvement of a seller or dealer", an amendment that was not incorporated into the amended Commission proposal.

Richtlijn 2001/84/EG geeft auteurs van kunstwerken en hun opvolgers recht op een percentage van de verkoopprijs telkens wanneer oorspronkelijke kunstwerken worden verkocht in transacties waarbij actoren uit de professionele kunsthandel betrokken zijn (volgrecht van de auteur, Artists' Resale Right of ARR).
Directive 2001/84/EC entitles artists and their successors to a percentage of the sale price whenever original works of art are re-sold in transactions involving art market professionals (Artists’ Resale Right or ARR).