kunsttaal oor Engels

kunsttaal

naamwoord vroulike

een artificiële of geconstrueerde taal is een taal waarvan de structuur, vocabulair en grammatica speciaal ontworpen is door een individu of een kleine groep, inplaats van op een natuurlijke wijze geëvolueerd in een cultuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

constructed language

naamwoord

an artificially created language

Esperanto is een kunsttaal.
Esperanto is a constructed language.

conlang

naamwoord

A language of which the phonology, grammar and/or vocabulary has been specifically devised by an individual or small group.

artificial language

naamwoord

A language of which the phonology, grammar and/or vocabulary has been specifically devised by an individual or small group.

Projecten waarbij Esperanto of andere kunsttalen betrokken waren, zijn op dezelfde basis geëvalueerd als andere projecten.
Projects involving esperanto or other artificial languages were evaluated on the same basis as other projects.

planned language

naamwoord

A language of which the phonology, grammar and/or vocabulary has been specifically devised by an individual or small group.

voorbeelde

Laten we deze introductie tot de kunsttalen afsluiten in het Elfs en de drie andere kunsttalen die we hebben besproken, met een vier-kunsttalige afscheidsspeech vanuit het hart: "A na marie!"
So, let's take our leave for now from this introduction to conlangs in Elvish and the other three conlangs discussed with a heartfelt quad-conlangual valedictory: "A Na Marie!"

[5] Inzicht in een andere cultuur vloeit voort uit het leren van de taal die uitdrukking aan deze cultuur geeft. Daarom propageert de Commissie het gebruik van kunsttalen niet. Deze talen hebben immers per definitie geen culturele referenties.
[5] Understanding of other cultures comes from learning the languages that give expression to those cultures; that is why the Commission does not promote the use of artificial languages which, by definition, have no cultural references.

In 1907 hielp Couturat mee aan de creatie van de kunsttaal Ido, een afstammeling van Esperanto, en was de rest van zijn leven de voornaamste voorvechter van Ido.
In 1907, Couturat helped found the constructed language Ido, an offshoot of Esperanto, and was Ido's principal advocate over the remainder of his life.

Spokil is een kunsttaal die werd gecreëerd door de Fransman Adolphe Nicolas.
Spokil is a constructed language created by the Frenchman Adolphe Nicolas.

Esperanto is een kunsttaal.
Esperanto is a constructed language.

overwegende dat volgens de gebruikelijke definitie van het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen onder regionale of minderheidstalen wordt verstaan, talen die traditioneel door delen van de bevolking van het land worden gesproken, maar niet dialecten van de officiële taal of talen, talen van immigranten of kunsttalen
whereas the customary definition of regional or minority languages in the European Charter for Regional or Minority Languages covers languages traditionally used by sections of the population of the state in question, but does not include dialects of the official language(s) of the state, the languages of immigrants or recently invented languages

overwegende dat volgens de gebruikelijke definitie van regionale of minderheidstalen in het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen traditioneel de door delen van de bevolking van het land gesproken talen zijn, maar niet dialecten van de officiële taal of talen, talen van immigranten of kunsttalen,
whereas the customary definition of regional or minority languages in the European Charter for Regional or Minority Languages covers languages traditionally used by sections of the population of the state in question, but does not include dialects of the official language(s) of the state, the languages of immigrants or recently invented languages,

Klingon is een andere populaire kunsttaal.
Klingon Klingon is another popular conlang.

Maar we kunnen het verschil zien tussen alleen woordenschat en een echte taal door te kijken naar hoe Tolkien het geweldige Elfs heeft samengesteld, een kunsttaal met duizenden woorden.
But we can see the difference between vocabulary alone and what makes a real language from a look at how Tolkien put together grand old Elvish, a conlang with several thousands words.

Afrihili is een kunsttaal, die in 1970 werd geconstrueerd door K.A. Kumi Attobrah om te worden gebruikt als lingua franca in heel Afrika.
Afrihili (Ni Afrihili Oluga 'the Afrihili language') is a constructed language designed in 1970 by Ghanaian historian K. A. Kumi Attobrah (Kumi Atɔbra) to be used as a lingua franca in all of Africa.

In kunsttalen veranderen dingen ook.
Things change in conlangs, too.

Tijdens zijn studie in Leiden had Arie de Jong kennisgemaakt met de kunsttaal Volapük, en begon deze te leren.
During his studies in Leiden, de Jong came across Volapük and began to learn it.

Hij sprak interkosmo, een kunsttaal die iedere kadet op de ruimteacademie leerde.
He used Intercosmo, an artificial language which every cadet learned in the Space Academy.

Lindhagen was een groot voorstander van de internationale kunsttaal Esperanto.
Lindhagen was a longtime supporter of the international language Esperanto.

In 1985 behaalde hij een tweede doctoraat aan diezelfde universiteit (Humboldt) op het vlak van kunsttalen.
In 1985 he earned a second doctorate from Humboldt on constructed languages.

Een kunsttaal staat voor een taal die ontworpen is.
"Conlang" is short for "constructed language."

Dit leidde tot de creatie van internationale kunsttalen.
It was the creation of international auxiliary languages.

Een conlang is een geconstrueerde taal, beter bekend als kunsttaal.
A conlang is a constructed language, more commonly known as an artificial language.

Alexander Gottfried Friedrich God-von-Aesch, of Alexander Gode (Bremen, 30 oktober 1906 - Mount Kisco, New York, 10 augustus 1970) was een Duits-Amerikaanse taalkundige, vertaler en de drijvende kracht achter het scheppen van de kunsttaal Interlingua.
Alexander Gottfried Friedrich Gode-von Aesch, or simply Alexander Gode (October 30, 1906 – August 10, 1970), was a German-American linguist, translator and the driving force behind the creation of the auxiliary language Interlingua.

In de jaren 90, met de opmars van het Internet, herwon de kunsttaal aan belang en herontdekten vele mensen Novial.
In the 1990s, with the revival of interest in constructed languages brought on by the Internet, some people rediscovered Novial.

Ze is vooral gebaseerd op het Deens, Duits, Engels, Nederlands, Noors en Zweeds en is bedoeld als zonale kunsttaal voor Noord-Europa.
It is chiefly based on English, Dutch, German, Norwegian, Danish and Swedish and was intended to be a zonal constructed language for Northern Europe.

Ze was oprichter van de Science Fiction Poetry Association en werd beschouwd als een belangrijk figuur op het veld van sciencefiction-kunsttalen.
She founded the Science Fiction Poetry Association and is considered an important figure in the field of science fiction constructed languages.

De taal is gebaseerd op de Romaanse talen en bedoeld als een zonale kunsttaal, die door sprekers van deze talen zonder voorafgaande studie kan worden verstaan.
Romanid is a zonal constructed language for speakers of Romance languages, intended to be understandable by speakers of the Romance languages without prior study.

Wat kunsttalen echte talen maakt, is niet het aantal woorden dat ze tellen.
What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

Maar de moderne kunsttalen gaan nog verder.
But the modern conlangs go further.