kuren vertonen oor Engels

kuren vertonen

werkwoord

voorbeelde

Toen je vier was, begon je kuren te vertonen.
When you were four you began to have fits.

Maar de onderzeeër begint kuren te vertonen en de tovenaarsleerling raakt in paniek.
But the sub starts yawing strangely and the sorcerer’s apprentice panics.

Het bedrijf had nu een paar vooruitzichten, maar het was ook klein genoeg om soms kuren te vertonen.
The company had some prospects now, but it was also small enough to engage in bouts of whimsy.

Toen de vliegtuigen het doelwit naderden, begon de radar kuren te vertonen.
As the planes approached the target, the radar started acting up.

Travel happy (1961) Een paar kilometer ten noorden van New Orleans begon mijn motor kuren te vertonen.
TRAVEL HAPPY (1961) A few miles north of New Orleans, my bike gave out.

Haar ogen beginnen kuren te vertonen en ze ziet niet meer zo goed als vroeger.
Her eyes are beginning to play up and she can’t see as well as she used to.

Binnen een week kreeg hij de wind van voren en zijn trimaran begon weer de vroegere kuren te vertonen.
Within a week he had run into head winds, and the old trouble of his trimaran reasserted itself.

Maar radar was dan ook nieuw voor hem, en bovendien stond het apparaat erom bekend af en toe kuren te vertonen.
But he was new to radar and this machine had been known to play up.

Nu begon Betsy kuren te vertonen en moest ik toegeven dat het met Ryan en mij ook niet al te best ging.
Now Betsy was acting out and I had to admit that Ryan and I weren’t doing so well either.

De plasmaleidingen vertonen kuren.
We're having problems with the plasma conduits.

De plasmaleidingen vertonen kuren
We' re having problems with the plasma conduits

Na een volledige reset ging het iets beter maar de camera bleef kuren vertonen.
After a full reset it was slightly better but the camera continued to show cures.

Scholingen voor medewerkers en gasten, houden van kookcursussen, schriftelijk onderwijs, alle voornoemde diensten met name op het gebied van sport en voeding, kuur- en voedingsadvisering, film- en videoproductie, film- en videoverhuur, vertoning van films en video's
Employee and guest-student training, cooking courses, correspondence courses, all the aforesaid services in particular in the field of sports and nutrition, health spa and dietician consultancy, film and video production, rental of films and videos, film and video showings

Toen hij nog meer kuren ging vertonen, verdacht ik hem van puberaal gedrag.
When he started to have more quirks, I suspected him to have reached puberty.

Omdat we dichtbij de magnetische noordpool zitten, gaat het kompas rare kuren vertonen. De automatische piloot werkt niet en het stuurkompas slaat al op hol van een koektrommel. Maar gelukkig geeft de digitale kaart op de computer wel de juiste koers aan.
We steer by hand, the magnetic compass (and therewith the autopilot) is absolutely useless, as we are too close to the magnetic N pole. Steel capped shoes and even the cookie box is already enough to bring the compass way off course.

De toenmalige filosofen waren van mening dat de geschiedenis onder invloed van de nietigste oorzaken heel andere wegen had kunnen volgen — bv. als een of ander ‘atoom’ in de hersenen van een staatshoofd vreemde kuren was gaan vertonen (een denkbeeld dat herhaalde malen wordt uitgedrukt in het ‘Systeme de la nature’).
The philosophers of that century asserted that history might have taken an entirely different course as a result of the most insignificant causes; for example, if some “atom” had started playing pranks in some ruler’s head (an idea expressed more than once in Système de la Nature).