kwaamt over oor Engels

kwaamt over

werkwoord

voorbeelde

Het bericht zegt echter beschuldigend over hem: „Gij [kwaamt] tot zonde. . . .
But, as the record says in accusing him: “You began to sin. . . .

Ge kwaamt eenige weken geleden uit de gevangenis, en de lusteloosheid der gevangenis lag nog over u.
You came out of prison a few weeks ago, and the torpor of the prison still has possession of you.

Gij spraakt toen (of liever het was dien Zondag toen Gij kwaamt) over eene beschrijving van een dag in Londen door Theophile Gautier, de koetsen van eene bruiloft voor de deur eener kerk op een dag met mist en storm.2 Ik zag het alles voor mij, maar als dat u trof dan zult Gij ook het bijgaande wel gevoelen, deze bladzijden las ik op een zeer stormachtigen dag verl. week, ook met de gedachte aan de ziekte der Koningin;3 het was des avonds toen de zon onderging en een rossen gloed schijnsel wierp op de zwarte aarde, het groene gras met madelieven en boterbloemen en op de struiken witte & paarsche seringen en vlier van den tuin op de werf.
You spoke then (or rather it was that Sunday when you arrived) about a description of a day in London by Théophile Gautier, the coaches from a wedding before the doors of a church on a stormy and misty day.2 I saw it all before me, but if it struck you then you’ll also feel moved by the enclosed, I read these pages on a very stormy day last week, also with thoughts about the Queen’s illness;3 it was evening when the sun went down, casting a reddish glow on the grey evening clouds, against which the masts of the ships and the row of old houses and trees stood out, and everything was reflected in the water, and the sky cast a strange light on the black earth, the green grass with daisies and buttercups, and on the shrubs of white and purple lilacs and elderberry from the garden at the dockyard.

6Als Ik uw vaders uit Egypte gevoerd had, zo kwaamt gij bracht de zee over hen, en bedekte hen; en uw ogen hebben gezien, wat Ik in Egypte gedaan heb.
6‘Then I brought your fathers out of Egypt, and you came to the sea; and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.

6Als Ik uw vaders uit Egypte gevoerd had, zo kwaamt gij bracht de zee over hen, en bedekte hen; en uw ogen hebben gezien, wat Ik in Egypte gedaan heb.
7And when they cried to the Lord, he put darkness between you and the Egyptians and made the sea come upon them and cover them; and your eyes saw what I did in Egypt.

6Als Ik uw vaders uit Egypte gevoerd had, zo kwaamt gij bracht de zee over hen, en bedekte hen; en uw ogen hebben gezien, wat Ik in Egypte gedaan heb.
6When I brought your fathers out of Egypt and you reached the Red Sea, the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen as far as the sea.

6Als Ik uw vaders uit Egypte gevoerd had, zo kwaamt gij bracht de zee over hen, en bedekte hen; en uw ogen hebben gezien, wat Ik in Egypte gedaan heb.
6When I brought your ancestors out of Egypt, they came to the Red Sea, and the Egyptians chased them with chariots and men on horses.

6Als Ik uw vaders uit Egypte gevoerd had, zo kwaamt gij bracht de zee over hen, en bedekte hen; en uw ogen hebben gezien, wat Ik in Egypte gedaan heb.
6: And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

11 Toen gij over de Jordaan getrokken waart, en te Jericho kwaamt, zo krijgden de burgers van Jericho tegen u, de Amorieten, en de Ferezieten, en de horzelen voor u heen; die dreven hen weg van ulieder aangezicht, gelijk de beide koningen der Amorieten, niet door uw zwaard, noch door uw boog.
11 And ye went over the Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorite, and the Perizzite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Girgashite, the Hivite, and the Jebusite; and I delivered them into your hand. 12 And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with thy sword, nor with thy bow.

11 Toen gij over de Jordaan getrokken waart, en te Jericho kwaamt, zo krijgden de burgers van Jericho tegen u, de Amorieten, en de Ferezieten, en de horzelen voor u heen; die dreven hen weg van ulieder aangezicht, gelijk de beide koningen der Amorieten, niet door uw zwaard, noch door uw boog.
11 And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.

6 Als Ik uw vaders uit Egypte gevoerd had, zo kwaamt gij duisternis tussen u en tussen de Egyptenaars, en Hij bracht de zee over hen, en bedekte hen; en uw ogen hebben gezien, wat Ik in Egypte gedaan heb. Daarna hebt gij vele dagen in de woestijn gewoond.
7 And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.

(Jozua 24:11) Toen gij over de Jordaan getrokken waart, en te Jericho kwaamt, zo krijgden de burgers van Jericho tegen u, de Amorieten, en de Ferezieten, en de Kanaänieten, en de Hethieten, en de Girgazieten, de Hevieten en de Jebusieten; doch Ik gaf Jozua 24:12) En Ik zond horzelen voor u heen; die dreven hen weg van ulieder aangezicht, [gelijk] de beide koningen der Amorieten, niet door uw zwaard, noch door uw boog.
11 And you went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.