kwijtschelding van belastingschuld oor Engels

kwijtschelding van belastingschuld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax debt write-off

voorbeelde

De omstreden maatregel betreft de kwijtschelding van belastingschuld door het belastingkantoor Košice IV in het kader van een crediteurenakkoord.
The disputed measure is a write-off of a tax debt by the Košice IV Tax Office under an arrangement with creditors.

Kwijtschelding kan slechts bij wet worden verleend en betreft gewoonlijk crisissituaties waarbij een kwijtschelding van belastingschuld een passende maatregel vormt.
Cancellation may be granted only by law and usually concerns disaster situations that make it appropriate to waive taxes.

De omstreden maatregel betreft de kwijtschelding van belastingschuld door het belastingkantoor van Košice # (hierna het belastingkantoor genoemd), in het kader van een zogeheten crediteurenakkoord
The disputed measure is a write-off of a tax debt by the Košice # tax office (tax office) under what is known as an arrangement with creditors

Is een uitstel van betaling en een kwijtschelding van de belastingschulden van Siciliaanse ondernemingen verenigbaar met het Verdrag?
Compatibility with the Treaty of measures to defer payment of tax and reduce the tax liabilities of Sicilian firms

De aangemelde staatssteunmaatregel met een nominale waarde van ongeveer # miljoen PLN behelst de kwijtschelding van belastingschulden en sociale-zekerheidsbijdrages, alsook een lening tegen preferentiële voorwaarden
The notified State aid measures of a nominal value of about PLN # million comprise tax and social insurance debt write-offs and loan granted on preferential conditions

De omstreden maatregel betreft de kwijtschelding van belastingschuld door het belastingkantoor van Košice IV (hierna „het belastingkantoor” genoemd), in het kader van een zogeheten crediteurenakkoord.
The disputed measure is a write-off of a tax debt by the Košice IV tax office (‘tax office’) under what is known as an arrangement with creditors.

Betreft: Is een uitstel van betaling en een kwijtschelding van de belastingschulden van Siciliaanse ondernemingen verenigbaar met het Verdrag?
Subject: Compatibility with the Treaty of measures to defer payment of tax and reduce the tax liabilities of Sicilian firms

De aangemelde staatssteunmaatregel met een nominale waarde van ongeveer 30 miljoen PLN behelst de kwijtschelding van belastingschulden en sociale-zekerheidsbijdrages, alsook een lening tegen preferentiële voorwaarden.
The notified State aid measures of a nominal value of about PLN 30 million comprise tax and social insurance debt write-offs and loan granted on preferential conditions.

De aangemelde steunmaatregelen met een nominale waarde van ongeveer # miljoen PLN bestaan uit kwijtschelding van belastingschulden, directe subsidies, leningen tegen preferentiële voorwaarden, kapitaalinjecties, belastinguitstel en kwijtschelding van socialezekerheidsbijdragen
The notified State aid measures of a nominal value of about PLN # million comprise tax write-offs, direct subsidies, loans granted on preferential conditions, capital injections, tax deferrals, and write-off of social security payments

De aangemelde steunmaatregelen met een nominale waarde van ongeveer 217 miljoen PLN bestaan uit kwijtschelding van belastingschulden, directe subsidies, leningen tegen preferentiële voorwaarden, kapitaalinjecties, belastinguitstel en kwijtschelding van socialezekerheidsbijdragen.
The notified State aid measures of a nominal value of about PLN 217 million comprise tax write-offs, direct subsidies, loans granted on preferential conditions, capital injections, tax deferrals, and write-off of social security payments.

„Staatssteun – Gedeeltelijke kwijtschelding van belastingschuld in kader van crediteurenakkoord – Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast – Criterium van particuliere schuldeiser in markteconomie”
(State aid – Partial remission of a tax debt in the context of an arrangement – Decision declaring the aid to be incompatible with the common market and ordering its recovery – Test of a private creditor in a market economy)

Deze stond niet alleen weigerachtig tegenover verzoeksters voorstel voor een crediteurenakkoord, maar ook, meer in het algemeen, tegenover elke kwijtschelding van belastingschulden op het grondgebied van de Slowaakse Republiek.
However, even though those letters had no binding effect, such recommendations very clearly revealed the position of the Slovak Tax Directorate, the latter viewing unfavourably not only the applicant’s proposed arrangement, but also, more generally, any tax write‐off in the Slovak Republic.

(Staatssteun - Gedeeltelijke kwijtschelding van belastingschuld in kader van crediteurenakkoord - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast - Criterium van particuliere schuldeiser in markteconomie)
(State aid - Partial remission of a tax debt in the context of an arrangement - Decision declaring the aid to be incompatible with the common market and ordering its recovery - Test of a private creditor in a market economy)

(Niet-nakoming - Staatssteun - Gedeeltelijke kwijtschelding van belastingschuld van onderneming in kader van crediteurenakkoord - Beschikking van Commissie waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast - Niet-uitvoering)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - State aid - Partial write-off of a company’s tax liability as part of an arrangement with creditors - Commission decision declaring that aid incompatible with the common market and ordering its recovery - Failure to execute)

„Niet-nakoming – Staatssteun – Gedeeltelijke kwijtschelding van belastingschuld van onderneming in kader van crediteurenakkoord – Beschikking van Commissie waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast – Niet-uitvoering”
(Failure of a Member State to fulfil obligations – State aid – Partial write-off of a company’s tax liability as part of an arrangement with creditors – Commission decision declaring that aid incompatible with the common market and ordering its recovery – Failure to execute)

„Niet-nakoming – Staatssteun – Gedeeltelijke kwijtschelding van belastingschuld van vennootschap in kader van crediteurenakkoord – Beschikking van Commissie waarbij deze steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast – Niet-uitvoering”
(Failure of a Member State to fulfil obligations – State aid – Partial write-off of a company’s tax liability as part of an arrangement with creditors – Commission decision declaring that aid incompatible with the common market and ordering its recovery – Failure to execute)

- door uitstel of kwijtschelding van de belastingschuld of een uitzonderlijke andere spreiding van de betalingen.
- deferment, cancellation or even special rescheduling of tax debt.

door uitstel of kwijtschelding van de belastingschuld of een uitzonderlijke andere spreiding van de betalingen
deferment, cancellation or even special rescheduling of tax debt

Uitstel van betaling en kwijtschelding van de belastingschuld
Deferral and remission of tax debt

((„Kort geding - Staatssteun - Alcoholhoudende en gedistilleerde dranken - Kwijtschelding van belastingschuld in kader van collectieve insolventieprocedure - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met interne markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast - Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging - Geen spoedeisendheid - Geen fumus boni juris”))
((Application for interim measures - State aid - Alcohol and spirits - Cancellation of a tax debt in a collective bankruptcy procedure - Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery - Application for suspension of operation - Lack of any urgency - Prima facie case not made out))

((„Staatssteun - Alcoholhoudende en gedistilleerde dranken - Kwijtschelding van belastingschuld in kader van crediteurenakkoord - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met interne markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast - Verdwijnen van procesbelang - Beschikking tot intrekking en vervanging van bestreden beschikking - Afdoening zonder beslissing”))
((State aid - Spirit and spirit-based beverages - Cancellation of a tax debt in a collective bankruptcy procedure - Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery - No longer any legal interest in bringing proceedings - Decision repealing and replacing the contested decision - No need to adjudicate))

De vraag is hooguit of aan de levering en de kwijtschelding van de belastingschuld een wederzijdse rechtsbetrekking ten grondslag ligt.
It could at most be questionable whether the supply and the release from the tax debts are based upon a bilateral legal relationship.