kwitantie oor Engels

kwitantie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

receipt

naamwoord

written acknowledgement

Toen hij de kwitantie opent, hebben we een locatie.
When he opens the receipt, we'll have a location.

acknowledgement

naamwoord

indication of a successful receipt of a transmission

acquittance

naamwoord

discharge

naamwoord

acknowledgment

naamwoord

indication of a successful receipt of a transmission

voorbeelde

Een kwitantie voor de ontwikkeling van twintig afdrukken, allemaal standaardgrootte.'
A receipt for the development of twenty prints, all standard-size.”

Derhalve worden hier slechts die uitgaven in aanmerking genomen, waarvoor de originele kwitantie of rekening is overgelegd, en die in beginsel reeds zijn opgevoerd in de conclusie van 8 oktober 1990.
The fact remains therefore, that only the expenses corroborated by original receipts or invoices already submitted with the conclusions of 8 October 1990 may be taken into consideration for these purposes.

'Nu schrijf je een kwitantie voor me uit en je vernietigt de overeenkomst van het compagnonschap.'
"""You will now write me a receipt and destroy the partnership agreement."""

Hij heeft ons deze cheque van $ 1.000 gegeven, en het leek me beter als hij een kwitantie heeft.
Since he gave us this check for $ 1,000 made out to cash I thought he should have this receipt.

Zij controleerde elke kwitantie aan de hand van een lijst, of de betaling klopte met de aanslag.
She checked every receipt against a list to make sure the payments agreed with the invoices.

Hij nam Pjatiroebel voor een hele week in dienst en voerde het systeem in van een kwitantie voor iedere klant.
He hired Pyatirubel for a week and started issuing receipts for every customer.

Een stuk vriendelijker gaf Matilda hun een kwitantie en printte de benodigde papieren uit.
Matilda seemed much more pleasant as she gave them a receipt, then printed out the license.

'Door een kwitantie in zijn zak,' antwoordde Salter.
By a receipt in his pocket, replied Salter.

Het ministerie geeft vergunningen af aan vaartuigen nadat de vertegenwoordiger van de reder, ten minste tien (10) kalenderdagen vóór het begin van de geldigheidsduur van de vergunningen, voor elk vaartuig een afzonderlijk betalingsbewijs heeft voorgelegd (een door de schatkist van Mauritanië opgestelde kwitantie), zoals vermeld in hoofdstuk I.
The ministry shall issue licences to the vessels following submission, by the shipowner’s agent, of individual proofs of payment for each vessel (receipt of payment issued by the Public Treasury), as specified in Chapter I, at least ten (10) calendar days before the start of their period of validity.

Hier is uw kwitantie.
All right, there's your receipt.

'Goed,' zei ik, 'ik zal u een kwitantie geven.
“Okay,” I told him, “I’ll give you a receipt.

‘Ik kwam hem zijn kwitantie brengen.’
“I came to bring the receipt.”

Martha had dat ontdekt doordat het kantoor van de quaestor de kwitantie naar haar had gestuurd.
Martha had found out about it because the bursar’s office had sent her the receipt.

39 De ondertekening van de kwitantie betekent volgens verzoekers dat zij van elke materiële vordering jegens de Gemeenschap afzien.
39 The applicants argue that the signing of the receipt signifies relinquishment of all substantive claims against the Community.

Denk eraan dat ik een kwitantie moet hebben voor het pakje en zorg dat het wisselgeld klopt.’
Now, mind you bring me a receipt for the parcel, and make sure I have the right change.’

‘Och, geeft u me maar een kwitantie als u de laatste veertigduizend francs int.
‘Well, then, give me a general receipt when you have the last forty thousand francs.

'Ik neem aan dat u hier een kwitantie van heeft.'
“I suppose you’ve got a receipt for this.”

Op de kwitantie die erbij zat, werd het adres van de koopster aangetroffen.
A receipted bill with it gave the address of the purchaser.

‘Een kwitantie alstublieft, meneer Reinbaum,’ herhaalde ik.
‘A receipt, please, Mr Reinbaum,’ I repeated.

Visumaanvragers van Kaapverdië en burgers van de Unie ontvangen voor de betaalde visumleges een kwitantie overeenkomstig artikel 16, lid 8, van de Visumcode respectievelijk Décret-Loi 27/2007 van Kaapverdië.
Visa applicants from Cape Verde, in accordance with Article 16(8) of the Visa Code, and the citizens of the Union, in accordance with Décret-Loi 27/2007 of Cape Verde ‘shall be given a receipt for the visa fee paid’.

Wanneer de goederen die overeenkomstig de artikelen 225 en 226 mondeling bij de douane worden aangegeven, aan rechten bij invoer of bij uitvoer zijn onderworpen, geeft de douanedienst de belanghebbende een kwitantie tegen betaling van de verschuldigde rechten.
Where goods declared to customs orally in accordance with Articles 225 and 226 are subject to import or export duty the customs authorities shall issue a receipt to the person concerned against payment of the duty owing.

'Die ellendige schoft heeft Cardoza kennelijk gedwongen een kwitantie uit te schrijven voor dat half miljoen.
“The murdering scum must have forced Cardoza to write a bank draft for the half million.

De receptioniste gaf haar een kwitantie en volgde haar blik.
The desk clerk gave her a receipt, and followed her look.

Dit is'n kwitantie uit Havana.
I have a bill of sale issued in Havana for the purchase of slaves.

Het Ministerie stelt de visvergunningen op nadat de Mauritaanse Thesaurie een ontvangstbewijs of kwitantie heeft voorgelegd
The Ministry shall draw up the fishing licences on presentation of the certificate of receipt of payment issued by the Mauritanian public treasury