laait op oor Engels

laait op

werkwoord

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het racistische en xenofobe geweld laait op in het hart van Europa.
Mr President, acts of racist and xenophobic violence are taking hold at the heart of Europe.

Het vet druipt naar beneden, laait op en zorgt voor de karakteristieke smaak .
So it's the fat that drips down and flares up that causes the characteristic taste.

M’n Herrie laait op en ik kijk of het meisje toch achter me aan is gekomen.
My Noise leaps and I look up to see if the girl's following me out after all.

Mijn lichaam gloeit en laait op als jij het duister in me verbrandt met een verzengende hitte.
My body glows and crackles as you burn away the darkness inside me with a furious warmth.

HEVIGE VERVOLGING LAAIT OP
SEVERE PERSECUTION FLARES

Dat is het derde stadium: het voordien vrij zeldzame twijfelen aan zichzelf, laait op tot radeloosheid.
This is the third stage, in which self-doubt, previously a rare state of mind, flared into consternation.

Pijn laait op waar haar vuist zijn hoofdhuid raakt, zijn schuldgevoel en twijfels aan zichzelf overstemmend.
Pain blazes where her fist meets his scalp, blotting out his guilt and self-doubt.

Een vlam laait op, een halfuur na middernacht.
A flame burns at half past midnight.

Een klein vlammetje laait op in mijn buik, iets wat ik dacht dat lang geleden gedoofd was.
A small flame ignites inside my belly, one I thought was extinguished a long time ago.

Een atavistische angst laait op in hun ogen.
An atavistic fear flared in their eyes.

Het vuur in mijn binnenste laait op als Corbin tussen de bomen vandaan stapt.
Fire erupts inside me as Corbin steps from the trees.

Het vuur laait op, de nacht daalt neer.
The fire burns higher; night falls.

Triomf laait op in zijn koude geest.
Triumph flashes up in its cold mind.

De inflatie laait op en de buitenlandse investeringen nemen af.
Inflation has shot up and foreign investment has slowed down.

Het debat over overheidsgeld voor privéscholen laait op
The school voucher debate is really beginning to heat up again here

Hoop laait op, maar dooft vervolgens net zo snel.
Hope flares and then just as quickly fades.

Mijn woede laait op, maar Obel houdt alleen zijn hoofd schuin alsof het niets voorstelt.
My anger flares, but Obel just cocks his head as though it’s nothing.

Een vlam laait op rond mijn voeten en laat een spoor van verschroeide aarde achter.
A surge of flame licks a path near my feet, leaving a trail of freshly scorched earth.

Religieuze vervolging laait op in de Verenigde Arabische Republiek
Religious Persecution Flares in the United Arab Republic

De tegenstand laait op
Opposition Explodes

Het debat over overheidsgeld voor privé-scholen laait op...
The school voucher debate is really beginning to heat up again here...

De pijn laait op, maar ik weet dat ik nog maar net begonnen ben.
In a blaze of pain, I know the job is just starting.

Uit Alumni News van Beaumont College STAMCELDISCUSSIE LAAIT OP Effectieve behandelingen ‘decennia ver weg’ Prof.
From Beaumont College Alumni News STEM CELL DEBATE RAGES Effective Treatments “Decades Away” Prof.

Het vuur laait op en weer verandert het lichaam, nu in donkere rook.
The fire leaps, and the body is transformed once more-this time into dark smoke.

De tegenstand laait op
Opposition Flares Up