laatste strohalm oor Engels

laatste strohalm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

last straw

naamwoord

Maar de geannuleerde reis was wel hun laatste strohalm.
But the canceled trip was the last straw.

voorbeelde

‘Ik heb de bevelen van mijn commandant,’ klampte de korporaal zich aan een laatste strohalm vast.
“I have my commander’s orders,” said the corporal, clutching at his last straw.

Haar haar was de laatste strohalm – ontroostbaar huilde en huilde ze.
Her hair was the last straw—inconsolable, she wept and wept.

Was het voor hem, net als bij haar, de laatste strohalm nadat alle andere opties waren weggevallen?
Was it something like her own circumstances, the last grab at a final option after all others had faded?

We zijn hun laatste strohalm: na ons is er niets meer.
We are their last refuge: after us, there’s nothing.

Ze huilde zelden, een laatste strohalm, en altijd als de tranen uiteindelijk kwamen, waren ze hevig.
She cried rarely, a last resort, and always when the tears finally came they were vicious.

Dat was de laatste strohalm, de plaats waar gezocht kon worden waar het licht was.
This had been the last ray of hope, the last place to look where there was some light.

De laatste strohalm beetpakken.
Grasping at straws.

Dronken worden was wel de laatste strohalm.
Getting drunk would be the last straw.

Die onenigheid over Eenheid is de laatste strohalm!
This Unity controversy is the last straw!

Het is onze laatste strohalm.
This is our last resort.

Ondanks de woede, de moeheid en de afkeer greep ik me toch vast aan die laatste strohalm.
Despite the anger, the fatigue, and the resentment, I could not help but grasp at the final straw.

OK... maar dat is de laatste strohalm.
OK... but that's the last straw.

Als er ooit een laatste strohalm zou zijn in ons verhaal, dan was dit het.
If there was ever going to be a final straw in our story, this was it.

Ze hebben hem in de tang, dus hij zal zijn laatste strohalm grijpen.
They've squeezed him to the point where he may be back to dig up whatever remaining assets he has left.

Mijn theorie was al zo broos en dat zou de laatste strohalm vernietigen.
My theory was fragile already; that would shred its last credibility.

Het was de laatste strohalm, en het werkte.
It was their last hope and it worked.

Zeker, ik vond hem weerzinwekkend, maar we waren toe aan onze laatste strohalm, woede en ik.
Sure, I found him obscene, but we were drinking in the last chance saloon, Rage and I.

Voor elk gezin zal de laatste strohalm anders zijn.
For every family the last straw will be different.

Dat was de laatste strohalm voor mij.
It was kind of like a last straw for me.

Je grijpt naar de laatste strohalm.
You're grasping at straws.

Carol had zich aan deze laatste strohalm vastgeklampt, terwijl ze vreesde voor de reactie van Doug.
Carol had held on to this last thread of hope, and yet she’d feared Doug’s reaction.

Zij zijn vaak de laatste strohalm voor homo’s en lesbiënnes die in de problemen zijn gekomen.
They are often the last resort for lesbians and gays in peril.

En hij was gekomen om haar de laatste strohalm van hoop op een haalbare verdediging te ontnemen.
And he was about to shoot down her last hope for a viable defense.

Volgens Joni zijn wij zijn laatste strohalm.
Joni thinks we’re his last chance.

Toeval is de laatste strohalm van de ongeïnspireerden.
" Coincidence is the last refuge of the uninspired. "