labiel oor Engels

labiel

onstandvastig, wankelbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unstable

adjektief

onstandvastig, wankelbaar

Deze labiele man is toevallig wel hun vader.
Well, this unstable man happens to be their father.

erratic

adjektief

Hun drang naar geweld maakte hen onvoorspelbaar en labiel.
Their innate desire for violence made their behavior unpredictable and erratic.

labile

adjektief

Het is niet dat je hallucineert of labiel bent of ongecontroleerde emoties hebt.
It's not as if you're hallucinating or experiencing labile emotions and uncontrollable anger.

mentally unstable

adjektief

Hij schijnt gestolen te zijn door een labiele man met een paar kinderen en een parkiet.
Seems it was stolen by a mentally unstable man with some kids and a parakeet.

voorbeelde

Ze is labiel en extreem gevaarlijk.
She is unstable and extremely dangerous.

Kittridge was labiel, z'n geheugen haperde en hij verwaarloosde zichzelf.
Kittridge had unprovoked mood swings, he had memory losses, he neglected his appearance.

Erger nog, hij wekte de indruk dat Clara vaak dronken was, en labiel, en dat ze daarom haar baan had moeten opgeven.
Worse than that, he made Clara out to be a drunk, unstable, and said that was why she had left her job.

Een labiel temperament zou de druk door de DEA niet lang aankunnen.
A volatile temperament like his would not long withstand the DEA’s pressure.

Zijn adoptievader had hem gewaarschuwd dat alle vrouwen labiel waren en duistere geheimen hadden.
His adoptive father had warned him that all women were unstable and harboured dark secrets.

Diana was labiel en werd het slachtoffer van haar oudere zus.
Diana was unstable victimized by her older sister.

Ontwerpresolutie over het algemene risico van kernenergiecentrales in gebieden waar aardbevingen voorkomen of in tektonisch labiele gebieden (B7-0280/2011) verwezen naar ten principale : ITRE advies : ENVI - Andreas Mölzer.
Motion for a resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones (B7-0280/2011) referred to responsible : ITRE opinion : ENVI - Andreas Mölzer.

Vergeet niet dat hij nogal labiel is.
Huh. Well, you're not forgetting that this guy's not exactly stable?

Maya keek langs Fran de trap op – ze was doodsbang voor die labiele leugenaar daar boven.
Maya looked passed Fran up the stairs—she was terrified of the unstable liar on the second floor.

Het probleem is dat zoveel van die mannen labiel zijn.
The problem is so many of these men are unstable.

De rationele kant van mijn hersenen weet dat ze me niet uitlachen, maar de labiele kant wil dat ik hem sla.
The rational side of my brain knows that they’re not giggling about me, but the insecure side wants me to punch him.

'De verdediging beweert dat ze een emotioneel labiele vrouw was.
“The defense claimed she was an emotionally battered woman.

Bijna even gek als getrouwd blijven met een onvoorspelbare, labiele... wat?
Nearly as crazy as staying married to an unpredictable, unstable . . .

Wraak was nooit een fraai motief om iets te doen, en die mensen waren meestal labiel.
Revenge was never a pretty motive for doing anything, and those people were usually unstable.

Waarom is deze vrouw zo labiel en heeft ze vaak zeer slechte momenten als ze alleen is?
Why is this woman so weak and often has very bad moments when she is alone?

Het is niet dat je hallucineert of labiel bent of ongecontroleerde emoties hebt.
It's not as if you're hallucinating or experiencing labile emotions and uncontrollable anger.

Iedereen heeft het recht zo nu en dan even labiel te zijn.
Everyone has a right to be temporarily unstable.

Ted was in handen gevallen van een labiele, gevaarlijke vrouw, misschien zelfs een psychopate.
Ted had fallen into the clutches of an unbalanced, dangerous woman, possibly a sociopath.

Ten slotte kan een maatschappij ook stabiel of labiel zijn.
Finally, a society can be stable or unstable.

Labiel, en je vader vermoord dat was een gevaarlijke combinatie.
Bipolar and having your dad murdered—that was a fairly lethal combination.

Trevor Hayes is ' n labiele leugenaar en ' n methamfetaminejunk
Trevor Hayes is an unstable liar and a crystal meth addict

Dus onze enige getuige kan labiel zijn?
So the only witness we have to any of this might be mentally unstable?

‘Volgens zijn labiele moeder is Fabio bij geen van zijn vrienden,’ zei hij.
"""Fabio's not at any of his friends' houses, according to his unbalanced mother,"" he said."

Jody is nog tot daar aan toe, een labiele, meelijwekkende jonge vrouw, lichamelijk zwak en makkelijk te intimideren.
Jody’s one thing—a mentally unstable, rather pathetic young woman, physically weak and easily intimidated.

Daar zitten labiele figuren tussen.
Some of them are bound to be unbalanced.