lagerhuis oor Engels

lagerhuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lower house

naamwoord

politiek

chamber of a bicameral legislature

Voormalig voorzitter van het lagerhuis, benoemd door de president.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.

House of Representatives

eienaam

Lagerhuis

Lagerhuis (Japan)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

House of Commons

eienaam

lower house in UK or Canadian parliament

Ze moesten de deur uit het Lagerhuis halen, om als het papier binnen te krijgen.
They had to take the door off the House of Commons to get all that paper inside.

British House of Commons

naamwoord

Lagerhuis (Verenigd Koninkrijk)

Canadian House of Commons

Lagerhuis (Canada)

House of Representatives of Japan

Lagerhuis (Japan)

Lower house

Lagerhuis (politiek)

Aldus kan de Senaat hervormingen tegenhouden die in het Lagerhuis niet met een tweederde meerderheid zijn aangenomen.
It can thus thwart reforms without a two-thirds majority in the Lower House.

voorbeelde

Ze vroeg zich af of hij op weg was naar het Lagerhuis.
She wondered whether he was on his way to the House of Commons.

Voormalig minister van Telecommunicatie, Post en Telegrafie, parlementslid (Lagerhuis)
Former Minister for Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House)

Commissaris Patten heeft zich vandaag in dit Huis uitgesproken voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid. In zijn verslag dat vanmiddag door het Britse Lagerhuis is aangenomen, wordt de Royal Ulster Constabulary met inbegrip van de reservisten afgeschaft, waardoor zowel de Noord-Ierse katholieken als protestanten overgeleverd zijn aan terroristen.
We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

Sinds februari 2003 vindt echter een andere humanitaire ramp plaats in Darfur, waar de internationale gemeenschap zich meer mee bezig moet gaan houden nu de aandacht dreigt te verslappen onder invloed van de tsunami in Zuidoost-Azië. Volgens een recente schatting van een bijzondere parlementaire commissie van het Britse Lagerhuis (House of Commons Select Committee) bedraagt het aantal slachtoffers maar liefst 300 000, terwijl elke maand 10 000 mensen sterven door ziekte, honger en wreedheden en twee miljoen mensen dakloos en ontheemd zijn, met ontwrichting van het naburige Tsjaad als gevolg.
A recent estimate by the British House of Commons Select Committee put the casualty figures as high as 300 000, with 10 000 people dying each month from disease, starvation and atrocities, and two million people homeless and displaced, destabilising neighbouring Chad.

Zie ook het Lagerhuis (House of Commons) van het Britse parlement, verslag over de rekeningen 2011-2012-van HMRC — Schriftelijk bewijs van Amazon EU Sarl [LuxOpCo] door Andrew Cecil, 13 november 2012: „Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.
See also: The Parliament of the United Kingdom, House of Commons: Report on HMRC's 2011-2012 Accounts — Written evidence from Amazon EU Sarl [LuxOpCo] by Andrew Cecil, 13 November 2012‘Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.

Die verandering zou overeenstemmen met het in overweging 21 genoemde verslag van de Commissie wetenschap en technologie van het Britse Lagerhuis, dat de aanbeveling bevat leveranciers van andere dan productiecapaciteit die inschrijven op capaciteitsovereenkomsten, in aanmerking te laten komen voor inschrijving op overeenkomsten met een looptijd tot 15 jaar, overeenkomstig faciliteiten voor nieuwe productie.
This change would be in line with the UK House of Commons Science and Technology Committee’s report, mentioned in recital 21, which recommends that non-generation suppliers bidding for Capacity Market contracts should be eligible to bid for contracts of up to 15 years, in line with new generation facilities.

De voormalige Britse premier Harold Macmillan zei in 1962 tot de leden van het Britse Lagerhuis dat „het hele fundament waarop de Verenigde Naties werden gebouwd, is ondermijnd”.
Former prime minister Harold Macmillan of Britain told the British House of Commons in 1962 that “the whole foundation on which the United Nations was built has been undermined.”

overwegende dat de situatie in Wit-Rusland, in plaats van te verbeteren, verder is verslechterd, aangezien de mensenrechten op grove wijze worden geschonden, het Lagerhuis zijn wetgevende bevoegdheden zijn ontnomen en het economisch leven wordt gecontroleerd door de president; overwegende dat de schendingen onder meer de gevangenneming - en andere vormen van repressie - van leden van de democratische oppositie inhouden,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,

Lid van het lagerhuis, adjunct-hoofd van de Vaste Wetgevingscommissie, voormalig procureur van de regio Mohilev.
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.

Voormalig minister van Werkgelegenheid/Arbeid (op 08.10.2007 benoemd tot minister van Betrekkingen, belast met de betrekkingen met Aung San Suu Kyi), parlementslid (Lagerhuis), gpl.
Former Minister of Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.

De Japanse delegatie staat onder leiding van de heer Taro Nakayama, een goede vriend van Europa, en bestaat uit zeven leden van het Lagerhuis en twee leden van het Hogerhuis.
The Japanese delegation is led by Mr Taro Nakayama, a great friend of Europe, and is made up of seven members of the House of Representatives and two members of the House of Councillors.

In Groot-Brittannië is de brochure echter teruggetrokken, zoals blijkt uit informatie die naar voren is gekomen tijdens het debat in het Lagerhuis over dit onderwerp, en in Denemarken wordt de brochure niet door het voorlichtingsbureau van de Commissie verspreid, omdat men van mening is dat de brochure niet goed past bij de aard van het debat dat in Denemarken wordt gevoerd.
In the UK, however, the material has reportedly been cancelled following a debate in the House of Commons and, in Denmark, the Commission's information office is not distributing the material as it is not considered to be appropriate to the Danish debate.

Na lange discussies met de toenmalige premier David Lloyd George, aanvaardde het Lagerhuis in 1917 de schenking met de Chequers Estate Act.
After long discussions with then Prime Minister David Lloyd George, Chequers was given to the nation as a country retreat for the serving Prime Minister under the Chequers Estate Act 1917.

In 1955 werd hij in de media genoemd als belangrijkste verdachte om de "Derde Man" te zijn en werden hierover vragen gesteld in het Lagerhuis.
In 1955 he was named in the press, with questions also raised in the House of Commons, as chief suspect for "the Third Man" and he called a press conference to deny the allegation.

'Met alle respect,' zei Townshend, 'het Lagerhuis kan niet gebroken worden, meneer.
'With the greatest respect, sir,' said Townshend, 'the Commons are not to be broken.

Ik heb dringende zaken in het Lagerhuis.
I have urgent business in the House.

In november 2004 zei de Ierse minister van Milieuzaken in een verklaring aan het Lagerhuis van het Ierse parlement eraan te twijfelen dat het voorstel van de Commissie voor een Richtlijn betreffende toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden (COM(2003)624) zou worden aangenomen door de Raad, die deze kwestie sinds oktober 2003 in behandeling heeft.
In addressing the lower house of the Irish Parliament in November 2004, the Irish Minister for the Environment expressed doubt that the Commission's proposal for a directive on access to justice in environmental matters (COM(2003)0624) would be adopted by Council, which has been discussing this matter since October 2003.

Dit betekent dat de meeste sociale stelsels door een meerderheid in Brussel gewijzigd kunnen worden, ook al zou dat tegen het unaniem advies van de Franse assemblee, het Brits lagerhuis of de Nederlandse Tweede Kamer indruisen.
This means that it will be possible for major parts of the social systems in the Member States to be changed by a majority in Brussels, even if a unanimous French National Assembly, a British House of Commons and a Dutch Lower House should be against this.

In het Lagerhuis werden leden van het ministerie van voorlichting aan een kruisverhoor onderworpen waardoor zij in een zeer moeilijke positie geraakten.
In the House of Commons members subjected the Ministry of Information to a barrage that put them in a very difficult position.

Eerst toiletjuffrouw, twee universitaire studies later Pandora's parlementair medewerkster in het Lagerhuis.
Toilet cleaner, later double degree-taker and Pandora’s secretary at the House of Commons.

Bevelhebber van de binnenlandse troepen en Parlementslid in het lagerhuis.
Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber.

Onder zijn eerste belangrijke opdrachten in Engeland waren twee schilderijen die het interieur van het Palace of Westminster toonden, een van Koningin Anne in het Hogerhuis (1708-1714), de andere van het Lagerhuis in sessie (rond 1710).
After at first working as a copyist, he quickly made his name, and among his first important commissions in England were two paintings of the interior of the Palace of Westminster, one of Queen Anne in the House of Lords (1708–14), the other of the House of Commons in session (c.

overwegende dat de aanloop tot de presidents-, parlements- (lagerhuis) en senaatsverkiezingen in maart 2008, evenals de twee ronde van de verkiezingen in juni, plaats hebben gevonden in een ontoelaatbare context van geweld en schendingen van de rechten van de oppositie door elementen in het Zimbabwaanse leger en milities van de partij van Mugabe, ZANU-PF,
whereas the run-up to the presidential, parliamentary (lower house) and senatorial elections in March 2008, as well as the run-off elections in June, took place in an inadmissible context of violence and violations of the rights of the opposition perpetrated by elements in the Zimbabwean army and militias deployed by Mugabe's party, ZANU-PF,

Voormalig minister van Vervoer (voorheen Kabinet van de minister-president), parlementslid (Lagerhuis)
Former Minister of Transport, (formerly PM's Office), member of the Parliament (Lower House)

Ze zullen zich verzetten tegen de Grondwet, ja, ze hebben in het Lagerhuis zelfs aangekondigd dat ze elk beschikbaar parlementair instrument zullen aanwenden om de Grondwet te dwarsbomen.
They are going to oppose the Constitution, indeed, they even announced in the House of Commons that they will use every parliamentary device they can to thwart it.