lamplicht oor Engels

lamplicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lamplight

naamwoord

het schijnsel voortgebracht door een lamp

Het is alleen dat lamplicht, dat zeer doet aan m'n ogen.
It's just the lamplight, that hurts my eyes.

voorbeelde

Eigenlijk is de mens een wezen dat behoefte heeft aan systemen, dacht hij, terwijl hij de rook in het lamplicht blies.
Man really is a creature who needs systems, he thought, and blew smoke under the lampshade.

Tobias keek op; zijn ogen stonden zacht en hoopvol in het lamplicht van de slaapkamer.
Tobias looked up, eyes soft and hopeful in the bedroom lamplight.

Toen haar gezicht eindelijk in het lamplicht was gekomen, had ik gezien dat ze helemaal niet knap was.
With the lamplight at last turned upon her face I had seen that she was not at all handsome.

Het lamplicht scheen zacht op zijn knappe gezicht.
The lamplight was soft on his beautiful face.

Hij haalde de ring weer uit het doosje, deed hem om zijn vinger en hield zijn hand in het lamplicht.
He retrieved the ring, slipped it onto his finger, and held his hand to the lamp.

Joseph zat op de grond, knieën opgetrokken, hoofd op zijn armen, zwart haar glinsterend in het lamplicht.
Joseph sat on the floor, knees drawn, head pillowed on his arms, black hair shining in the lantern light.

In het lamplicht van het huis zag Per dat veel van het gereedschap versleten en stomp was, maar een deel was scherp.
Under the light outside the cottage, Per could see that many of the tools were blunt and worn, but some were sharp.

Ze hield haar hand op in het lamplicht.
She held her hand up in the lamplight.

Waren het de schaduwen van het lamplicht waardoor het oog bedrogen werd?
Was it lamp shadows, tricking the eye?

Of misschien was dat slechts het effect van het lamplicht.
Or maybe that was just a trick of the lamplight.

Een andere is van toen ik klein was en naar haar keek in het lamplicht van een winteravond.
Another is when I was young, watching her in the lamplight of a winter night.

Het lamplicht scheen op hun gebogen hoofden.
The light of the lamp shone on their bent heads.

Tom zag dat een van de luiken op het voorschip openstond en dat er beneden een zwak lamplicht scheen.
Tom saw that one of the hatches in the bows was open, and that faint lamplight was reflected from below.

De armen en benen die uit zijn kampoverall staken, zagen er in het harde lamplicht skeletachtig uit.
His arms and legs, poking from under his camp overalls, looked skeletal in the harsh light of the lamp.

Zijn bruine krullen hadden een gouden gloed in het lamplicht en hij draaide iets om en om in zijn handen.
His brown curls were touched with gold in the lamplight, and he was turning something over and over in his fingers.

In haar blik lag een treurige weemoedigheid, een blik die hij zelfs in het bleke lamplicht kon zien.
There was a sad wistfulness in her gaze, one he could see even in the pale lamplight.

In het heldere lamplicht zag zijn gezicht er uitdrukkingsloos uit, en zijn blauwe ogen waren zo koel als de poolwinter.
In the bright gleam it emitted his face was expressionless, his blue eyes as cold as the Arctic winter.

Hoewel ik weinig tijd voor mezelf heb, heb ik mij ’s avonds vaak behaaglijk in mijn woonkamer genesteld om uw tijdschriften bij lamplicht te lezen.
Though I have little time for myself, my evenings were often spent curled up in my living room reading your magazines by lamplight.

Het lamplicht liet de lichtgroene vesuvianiet glinsteren als een mes.
The lamplight made the pale green vesuvianite flash and sparkle like the cold edge of a knife.

Toen hij zijn haar naar achteren streek, glinsterde de valse diamant in het lamplicht.
As he smoothed back his hair, the fake diamond glittered in the light.

Hij keek haar in het gouden lamplicht aan en het viel hem op hoe mooi haar amberkleurige ogen waren.
He regarded her in the golden lamplight and noticed the beautiful amber color of her eyes.

‘Sst,’ zei Sylvie en ze hield haar trofee in de lucht: een chirurgische schaar die blonk in het lamplicht.
‘Shush,’ Sylvie said and held aloft her trophy – a pair of surgical scissors that gleamed in the lamplight.

Zittend aan een tafel in de achterste muurnis, alleen in een zee van lamplicht, was Petra.
Sitting at a table in the rear alcove, alone in a pool of lamplight, was Petra.

‘Mag ik dichter bij het lamplicht komen?’
“Can I come closer to the lamplight?”

De kookkachel verwarmde de keuken, en het was of het lamplicht het er nog warmer maakte.
The cookstove was warming the kitchen and the lamplight made it seem even warmer.