landarbeiders oor Engels

landarbeiders

naamwoord

Soortgelyke frases

landarbeider
agricultural laborer · agricultural labourer · agricultural worker · agriculturallabourer · agriculturalworker · cottar · cotter · farmhand · peasant

voorbeelde

Een rapport van de Internationale Arbeidsorganisatie meldt echter dat landbouwchemicaliën rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor de dood van jaarlijks zo’n 40.000 landarbeiders.
However, a report by the International Labor Organization says that agricultural chemicals are directly responsible for the deaths of some 40,000 farm workers each year.

Zonder dat het hun moest worden gezegd, stelden de ku, de landarbeiders, zich op rondom de jongeman en de twee bewakers.
Without being told, the ku—the field-workers—formed a circle about the youth and the two guards.

Aan het andere eind van de bar zaten een stuk of drie landarbeiders mistroostig tegen elkaar te mopperen.
At the other end of the bar two or three farm labourers muttered glumly to each other.

Er is ook een organisatie van landarbeiders hier in de streek.
There’s also a community of agricultural workers in the area.

Dochter van een ongeletterd kamermeisje en een landarbeider, in een stad vlak bij Hue.
Daughter of an illiterate hotel cleaner and a farm labourer in a village close to Hue.

- zeven aan de vertegenwoordigers van de landarbeiders,
- seven to representatives of agricultural workers,

De potscherf met daarop het verzoek van de landarbeider
The pottery shard on which the farmworker’s plea was written

26 E̱zri, de zoon van Ke̱lub, ging over de landarbeiders die het land bewerkten.
26 Over the field workers who cultivated the soil was Ezʹri the son of Cheʹlub.

Zo maakt het tegelijk honderdduizenden zwarte landarbeiders met hun gezinnen brodeloos.
In this way, it also leaves hundreds of thousands of black land workers and their families with no means of support.

Volgens die papieren was Sturmbannführer Bittler de Wehrmacht-korporaal en voormalige landarbeider August Schultz.
The papers identified Sturmbann-fuehrer Bittler as August Schultz, a Wehrmacht corporal and former farm laborer.

“De nieuwe paus is de zoon van arme landarbeiders, hij heeft een heel andere afkomst dan zijn voorganger.
‘The new pope is the son of poor agricultural workers, a very different background to his predecessor’s.

‘Ze waren helemaal niets,’ zei hij, ‘landarbeiders en zo.’
“They were just nothing at all,” he said, “—agricultural labourers and that sort.”

In ieder geval totdat we al het personeel hebben omgeschoold tot landarbeiders?'
At least until we convert them all into agricultural workers?’

Ik heb vaak genoeg toegekeken om te merken hoe haar stemming verandert als de landarbeiders op bezoek komen.
I’ve watched enough to notice how her moods change when the farmhands visit.

Hij glimlacht breed en geeft me de stevige hand van een landarbeider.
He is smiling broadly and shakes my hand with the force of a labourer.

‘Hij deed zich voor als een rondtrekkende landarbeider.’
“He was posing as an itinerant farm worker.”

Volgens de joodse traditie bedroeg de boete voor een dergelijke beledigende slag met de rug van de hand 400 zuz (gelijk aan 400 denarii), wat neerkwam op meer dan een jaarloon van een landarbeider.
Jewish tradition set the fine for such an insulting backhanded slap at 400 zuz (equal to 400 denarii), which amounted to more than a year’s wages for an agricultural worker.

Na een lange dag werken eten we alles wat voor de hand komt en tuimelen dan als landarbeiders in bed.
After long work, we eat everything in sight then tumble like field hands into bed.

Wat betreft de groenten: we hebben de landarbeiders opgedragen het water naar de tuinen te dragen maar dat werkt niet.
As for the vegetables, we’ve set the field hands to hauling water to the gardens, but that’s not working.

Zo zullen landarbeiders in Stellenbosch in Zuid-Afrika zich inzetten op Mandela Dag:
This is how farm workers in Stellenbosch, South Africa, will honor Mandela Day:

Misschien hebben we geluk en krijgen we niet te maken met landarbeiders die voorbijkomen.
We might get lucky and not have to deal with any farmers coming through.

Bevordering van de samenwerking tussen de Kamers voor landarbeiders, advisering en behartiging van gemeenschappelijke belangen, die onder de verantwoordelijkheid van de Kamers voor landarbeiders (afd. werknemers) vallen.
Promotion of cooperation between chambers of agricultural workers, provision of advice and handling of common matters that fall within the sphere of responsibility of the chambers of agricultural workers (employees' sections).

In Jezus’ tijd kregen landarbeiders gewoonlijk een denarius voor een werkdag van 12 uur en in de Griekse Geschriften wordt de denarius vaak gebruikt om een waarde uit te drukken (Mt 20:2; Mr 6:37; 14:5; Opb 6:6).
(Mr 12:14) In Jesus’ day, agricultural laborers commonly received a denarius for a 12-hour workday, and the Christian Greek Scriptures often use the denarius to show equivalent value.

'Niet waar,' zei een oudere landarbeider, wiens gelaatskleur zijn verklaring gezag meegaf.
“Bain’t,” contradicted an elderly farm laborer, whose complexion lent the color of authority to his statement.

De eerste bewoners waren landarbeiders die onder moeilijke omstandigheden moesten leven.
The first inhabitants were farm laborers living under poor circumstances.