landbouwcoöperatie oor Engels

landbouwcoöperatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agricultural cooperative

naamwoord

De oprichting van het Fonds bevordert, net als de oprichting van een landbouwcoöperatie, de efficiency.
The setting-up of the Fund, like the setting-up of an agricultural cooperative association, improves efficiency.

voorbeelde

De landbouwcoöperatie heeft bovendien een club van liefhebbers van “Pomme de terre de Noirmoutier” opgericht waarbij zowel consumenten en culinaire bloggers als verscheidene in Frankrijk en daarbuiten vermaarde chef-koks zijn aangesloten.
The agricultural cooperative has also created a ‘Pomme de terre de Noirmoutier’ fan club, which brings together consumers or authors of culinary blogs and many famous chefs from France and abroad.

Overeenkomstig brief nummer 384498 van 17 juli 2001 van de directie Plantaardige productie van het Griekse Ministerie van Landbouw wordt in een verslag van de Europese Commissie in verband met de werkwijze van de telersvereniging van industrietomaten van de landbouwcoöperatie Gastouni vastgesteld dat de bovenvermelde organisatie de communautaire wetgeving en de nationale bepalingen niet naleeft.
The Greek Ministry of Agriculture's Directorate of Plant Produce has produced a document (reference 384498/17.07.2001) stating that the committee's report on the operation of the Gastouni Agricultural Cooperative Industrial Tomato Producers Organisation' has revealed that it is not operating in accordance with Community regulations and national provisions.

Uit het dossier blijkt immers dat de aandelen van een landbouwcoöperatie niet ter beurze kunnen worden verhandeld. Bovendien kunnen de leden van een dergelijke coöperatie hun aandelen slechts overdragen na een beslissing van de raad van bestuur. De overdracht moet in de statuten zijn toegestaan en kan enkel ten gunste van de overige leden van de coöperatie plaatsvinden.
It is apparent from the file, first, that shares in an agricultural cooperative cannot be dealt in on a stock exchange and, second, that members of such a cooperative can dispose of the shares that they hold only after a decision of the board and if the statutes authorise such disposal, which may only be to other members of the cooperative.

Derhalve wordt op de winst van een landbouwcoöperatie op transacties met niet-aangesloten derden geen enkele korting gegeven
Therefore, there is no rebate on the amounts earned by agricultural cooperatives in their transactions with non-member third parties

Dit project waaraan onlangs een begin werd gemaakt, heeft ten doel bij te dragen tot de renovatie van een landbouwcoöperatie die gevestigd is in een zone (laguna de Piedras-Viñales) van groot toeristisch en cultureel belang zodat de leden van deze coöperatie hun inkomsten door de ontwikkeling van plattelandstoerisme kunnen diversifiëren.
This project, which has just got under way, is designed to help rehabilitate an agricultural cooperative situated in Laguna de Piedras-Vinales, an area of considerable tourist and cultural attraction, so that members of the cooperative can diversify their sources of income by developing rural tourism.

De activiteiten van de landbouwcoöperatie kunnen hierdoor ook ingrijpend wijzigen omdat zij een winstoogmerk krijgen, en de vraag dient te worden gesteld of de uitgangspunten voor een zuiver onderlinge coöperatie (zoals de actieve betrokkenheid van de leden van de coöperatie bij het bestuur, de besluitvorming of het management, de beginselen van exclusiviteit, altruïsme en democratie) nog in stand kunnen worden gehouden wanneer de diensten van de coöperatie zonder beperking worden opengesteld voor niet-leden.
The activity of the agricultural cooperative may also be altered profoundly by pursuing a profit-seeking objective and it is appropriate to ask whether the principles that characterise a true mutual cooperative (such as the active participation of cooperative members in the administration, decision-making or even management of the cooperative, the principles of exclusivism, altruism and democracy) can be upheld whilst the cooperative’s services are made available to non-members on an unlimited basis.

in gebieden waar herstructurerings- en/of ontwikkelingsprogramma's gaande zijn om te voorkomen dat het land wordt verlaten en/of om specifieke nadelen voor landbouwers in die gebieden aan te pakken; voorrang wordt met name verleend aan starters, jonge boeren, gezinsbedrijven en andere prioritaire landbouwers zoals producenten die lid zijn van een producentenorganisatie of van een landbouwcoöperatie ,
in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas; precedence shall be given in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers , such as producers belonging to a producers' organisation or farming cooperative ,

35 De Commissie betoogt dat de landbouwcoöperatie geen specifieke categorie van vennootschap is waarvoor richtlijn 69/335 in een bijzondere behandeling voorziet, zodat de vrijstelling ervan een onjuiste uitvoering is van de artikelen 1 en 3 van die richtlijn.
35 The Commission submits that agricultural cooperatives are not a specific category of company to which Directive 69/335 accords individual treatment and that their exemption consequently amounts to an incorrect transposition of Articles 1 and 3 of the directive.

— Fane Valley: landbouwcoöperatie die actief is in verschillende argo-industriesectoren.
Fane Valley is a farmer-owned cooperative active in a variety of agribusiness sectors.

35 In het arrest Aardappelbewaarplaats zelf werd geen rechtstreeks verband aanwezig geacht tussen het feit dat een landbouwcoöperatie van haar leden geen bewaarloon verlangde voor de opslag van aardappelen, en de waardedaling van de aandelen die die leden in de coöperatie hadden.
35 No direct link was held to exist in `Dutch Potatoes' itself, between the gratuitous storage by an agricultural co-operative of potatoes for its members and the reduced value of the members' shares in the co-operative.

Volgens de Commissie bepaalt het Griekse recht dat de aandelen in een landbouwcoöperatie alleen mogen worden overgedragen wanneer dit in de statuten van de betrokken coöperatie is voorzien en wanneer de raad van bestuur zich daarmee akkoord verklaart.
The Commission has stated that under Greek law shares in an agricultural cooperative organisation can be disposed of only if the statutes of the particular cooperative organisation so provide and if the board of the cooperative organisation consents to the disposal.

35 In punt 146 stelt het onder meer vast, dat de bij hem aanhangige zaak de regeling van een landbouwcoöperatie betreft, waarbij een heffing wordt opgelegd voor transacties tussen twee categorieën van derden, te weten de op het terrein van de VBA gevestigde onafhankelijke groothandelaren en de aanvoerders die aan deze kopers hetzij producten van andere communautaire landbouwproducenten willen leveren, hetzij producten van herkomst uit derde landen die zich in de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden.
35 In particular it stated at paragraph 146 that the case before it was concerned with the rules of an agricultural cooperative which levied a fee on transactions between two categories of third party, namely, independent wholesalers established on the VBA's premises and suppliers wishing to supply to such purchasers either products from other Community agricultural producers or products from non-member countries which were in free circulation in the Community.

De steun wordt verleend krachtens artikel # van Verordening (EG) nr. #/# voor investeringen die de modernisering van de warmtebronnen en de installatie van centrale verwarming in de landbouwcoöperatie van Racibórz ten doel hebben
The aid will be granted under Article # of Regulation (EC) No #/# for an investment to modernise heat sources and central heating installations at Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna w Raciborzu

— Fane Valley: landbouwcoöperatie die zich bezighoudt met de slacht van runderen en schapen, de verwerking van hun vlees en de inzameling en de verwerking van dierlijke bijproducten.
Fane Valley is a farmer owned cooperative society active in the slaughtering of cattle and ovine animals, the processing of their meat and the collection and processing of animal by-products.

Artikel 22, lid 1, sub a, van de Griekse wet stelt elke vorm van landbouwcoöperatie met inbegrip van elk soort unie of consortium hiervan, alsmede, sub b, rederijen, maritieme consortia en elke vorm van scheepvaartmaatschappij van kapitaalbelasting vrij.
Article 22(1)(a) of the Greek Law exempts from capital duty agricultural cooperative organisations of whatever level including associations and consortia thereof, and Article 22(1)(b) exempts co-ownership of vessels, shipping consortia and any form of shipping company.

_ om te kunnen optreden als gevolmachtigde van een landbouwcooperatie in de Raad van Beheer van een vereniging van landbouwcooperaties ( artikel 550 van de " Code rural " ) ;
- representative (mandataire) of an agricultural co-operative on the governing body of a union of agricultural co-operatives (Code rural, Article 550);

162 Inzonderheid heeft een door een landbouwcoöperatie geïnde heffing over leveringen van producenten die geen lid zijn, aan onafhankelijke kopers normaliter tot gevolg, dat de prijzen van dergelijke transacties stijgen, en vormt zij op zijn minst een belangrijk obstakel voor de vrijheid van andere landbouwproducenten om via de betrokken afzetkanalen te verkopen.
162 In particular, a fee levied by an agricultural cooperative on supplies by non-member producers to independent buyers normally has the effect of increasing the price of such transactions and constitutes at the very least a significant impediment to the freedom of other agricultural producers to sell through the distribution channels in question.

76 De VBA stelt, dat het onjuist is aan te nemen, dat elke in het kader van een landbouwcoöperatie overeengekomen of vastgestelde beperking op zichzelf vereist dient te zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag.
76 The VBA claims that it is wrong to consider that any restriction agreed upon or adopted in the context of an agricultural cooperative must of itself be necessary for the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.

Het voegt eraan toe, dat een door een landbouwcoöperatie geïnde heffing over leveringen van producenten die geen lid zijn, aan onafhankelijke kopers normaliter tot gevolg [heeft], dat de prijzen van dergelijke transacties stijgen, en (...) op zijn minst een belangrijk obstakel [vormt] voor de vrijheid van andere landbouwproducenten om via de betrokken afzetkanalen te verkopen" en dat dit obstakel (...) in casu van des te meer gewicht [is], daar zich onder de op het terrein van de VBA gevestigde groothandelaren (...) de grootste exporteurs in Nederland bevinden, die in het communautaire handelsverkeer met bloemkwekerijproducten een vooraanstaande positie innemen (zie punten 131 en 132 van de beschikking van 1988)".
It adds that a fee levied by an agricultural cooperative on supplies by non-member producers to independent buyers normally has the effect of increasing the price of such transactions, that it `constitutes at the very least a significant impediment to the freedom of other agricultural producers to sell through the distribution channels in question' and that `that obstacle is particularly significant in this case because the wholesalers established on the VBA's premises include ... the largest Netherlands exporters, who occupy a leading position in Community trade in floricultural products (points 131 and 132 of the 1988 decision)'.

Naar Grieks recht is elke vorm van landbouwcoöperatie, alsmede elk soort unie of consortium hiervan, vrijgesteld van kapitaalrecht.
Under Greek law, agricultural cooperative organisations of whatever level and associations and consortia thereof are exempt from capital duty.

"Il Forteto" is een Toscaanse landbouwcoöperatie die dagelijks 65 000 à 300 000 lire overheidsgeld ontvangt voor de opvang van aan dit opvangcentrum toegewezen minderjarigen.
Il Forteto is an agricultural cooperative in Tuscany which receives public funding of between LIT 65 000 and 300 000 a day for looking after young people in care.

Il Forteto is een Toscaanse landbouwcoöperatie die dagelijks 65 000 à 300 000 lire overheidsgeld ontvangt voor de opvang van aan dit opvangcentrum toegewezen minderjarigen.
Il Forteto is an agricultural cooperative in Tuscany which receives public funding of between LIT 65 000 and 300 000 a day for looking after young people in care.

De toegevoegde waarde voor de ontwikkeling die kan worden geboden door een ngo die zich wijdt aan de bescherming van het milieu of de mensenrechten; een vakvereniging die opkomt voor de arbeidsrechten, de herverdeling van de rijkdom door loononderhandelingen en de sociale bescherming van de werknemers; een landbouwcoöperatie die een rechtstreekse invloed heeft op de voedselzekerheid en -soevereiniteit; een vereniging van immigranten die bijdraagt tot co-ontwikkeling; of een organisatie van werkgevers of zelfstandigen, met haar beslissende bijdrage tot het creëren van een productieapparaat en werkgelegenheid: dat zijn enkele voorbeelden van de vele vormen van bijdragen die de maatschappelijke organisaties kunnen leveren aan de ontwikkeling wanneer zij ondersteund worden door een passend samenwerkingsbeleid.
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.

Doelstelling van de steun: De steun is bedoeld voor de bouw van een installatie voor de mechanische, chemische en biologische behandeling van afvalwater van de landbouwcoöperatie van Bujakóv teneinde het niveau van milieubescherming te handhaven en te verhogen tot de referentiewaarden die voor behandeld afvalwater zijn vastgesteld.
Objective of aid: The aid is intended to build a plant for the mechanical, chemical and biological treatment of sewage at the Przełom farming cooperative in Bujaków, with a view to maintaining and improving environmental protection standards by reaching the reference values laid down for treated sewage.

37 Jakutis en de landbouwcoöperatie van Kretingalė hebben voor het jaar 2012 bij het betaalorgaan steun aangevraagd voor landbouw‐ en ander areaal.
37 For the year 2012, Mr Jakutis and the Kretingalė agricultural cooperative company applied to the Agency for support for agricultural and other areas.