landverhuizen oor Engels

landverhuizen

Een land of een streek verlaten om zich op een ander te gaan vestigen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emigrate

werkwoord

Een land of een streek verlaten om zich op een ander te gaan vestigen.

To leave one country or region to settle in another.

voorbeelde

Afscheid van Pa nemen, toen hij eenmaal alles op orde had voor zijn tweede landverhuizing, heb ik niet gedaan.
I did not say goodbye to Pa when he was all set to trade one country for another for the second time in his life.

Hun komst betekende een over vele weken verdeelde landverhuizing.
Their coming was a mass migration spread over many weeks.

Er zijn veel voorbeelden van zulke landverhuizingen.
There are many examples of such migrations.

De landverhuizing had veel weg van een gigantische bevoorrading, een leger dat wordt voorzien van proviand.
The relocation had all the hallmarks of a massive provisioning process, of an army being supplied with provisions.

Er was niets ongewoons aan Anna’s vertrek; ze was maar een onderdeeltje van een landverhuizing.
There was nothing unusual about Anna’s departure; she was one tiny part of a migration.

Deze zucht naar landverhuizing spruit niet voort uit eene al te overvloedige bevolking.
This tide of emigration does not emanate from an overflowing population.

Tijdens de hoogtijdagen van de landverhuizing naar de VS was immigratie een veranderlijk proces.
Back in the golden age of immigration to the US, immigration was a fluid process.

Dat de landverhuizing daarbij een beslissende rol speelt, bewijst wel het overschot van bijna een miljoen mannen in de Verenigde Staten; en dit overschot van de mannen heft bijna geheel en al het overschot van de vrouwen in het Duitse rijk op. In de Verenigde Staten waren 937.743 meer mannen, in Duitsland 988.876 meer vrouwen.
This may be clearly seen from the proportion of the sexes in the United States, into which the stream of emigration is mainly directed, and where the dearth of women is almost as great as the excess of women in Germany. In 1900 for every 1000 men there. were only 953 women.

Hij was het, die degenen van het volk dat de schrift ontving welke niet geloofden, bij de eerste landverhuizing uit hunne woningen deed vertrekken.
It is He Who got out the Unbelievers among the People of the Book from their homes at the first gathering (of the forces).

Hij was het, die degenen van het volk dat de schrift ontving welke niet geloofden, bij de eerste landverhuizing uit hunne woningen deed vertrekken. Gij dacht niet, dat zij van daar zouden gaan, en zij dachten, dat hunne sterkte hen tegen God zoude bijstaan. Maar Gods kastijding kwam over hen, van waar zij die niet verwacht hadden, en hij wierp schrik in hunne harten.
It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah; but [the decree of] Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers.

Doch waarschijnlijk werkt de afgezonderdheid nog krachtiger door te beletten dat sommige reeds meer geschikt gewordene dieren naar die landstreek verhuizen, nadat zij de eene of andere physische verandering heeft ondergaan, zooals eene verandering van het klimaat, eene ophefiBng van het land, en dergelijken. Door zulk eene landverhuizing te verhinderen, blijven derhalve de nieuwe plaatsen in de huishouding der natuur open voor de oude bewoners des lands, die er nu om kunnen strijden en er geschikt [page break]
But isolation probably acts more efficiently in checking the immigration of better adapted organisms, after any physical change, such as of climate or elevation of the land, &c.; and thus new places in the natural economy of the country are left open for the old inhabitants to struggle for, and become adapted to, through modifica- [page] 105 tions in their structure and constitution.

Nederlandse Vereniging Landverhuizing / Emigratie Centrale Holland 1913-1953 (archiefinventaris 2.15.30, inventarisnummers 50 en 53)
Dutch Society for Emigration/Emigration Central Holland 1913-1953 (catalogue reference 2.15.30, inventory numbers 50 and 53)

Bent u geïnteresseerd in de landverhuizers uit Würtemberg die met het schip de Emma naar de VS vertrokken en daar aankwamen in 1819-1820? Dan vindt u in het archief van het Gezantschap in de Verenigde Staten van Amerika 1814-1940 (archiefinventaris 2.05.13 inventarisnummer 163) een briefwisseling over deze landverhuizing.
If you are interested in the emigrants from Württemberg who left for the USA on the ship The Emma and arrived in 1819-1820, you can find correspondence about this emigration in the archives of the Mission in the United States of America 1814-1940 (catalogue reference 2.05.13, inventory number 163.

“De landverhuizing vanuit deze streken naar Amerika neemt op verbazende wijze toe.
“The emigration to America out of these regions is gathering strength in an astonishing way.

Dit zal enorme kosten met zich meebrengen, landverhuizingen.
This will entail huge costs, land removals.

De landverhuizing uit Europa kwam tot stilstand. Vele honderdduizenden Duitsers, Italianen, Polen, Serviërs, Tsjechen, stroomden uit de Amerikaanse industrie naar Europa terug.
A wave of emigration has deprived American industry of many hundreds of thousands of Germans, Italians, Poles, Serbs, Czechs, who were drawn either by war mobilisation or by the mirages of a newly acquired fatherland.

De landverhuizing en de kolonisatie is een andere machtige hefboom.
Emigration and colonization are other powerful levers.

Vanaf 1847 moest iedere gemeente een lijst maken van alle in dat jaar vertrokken emigranten, de zogenaamde ‘Staat van landverhuizingen’.
From 1847 every municipality had to make a list of all emigrants who had left in that year, the so-called “Staat van landverhuizers”.

Hij was het, die degenen van het volk dat de schrift ontving welke niet geloofden, bij de eerste landverhuizing uit hunne woningen deed vertrekken.
He is The One Who drove the ones who disbelieved among the Population of the Book (Or: The Family of the Book, i.e., the life of this world) out of their homes at the first mustering.

In Pella teruggekomen zijnde sprak hij met enkelen over de indrukken, die hij omtrent landverhuizing naar het westen ontvangen had.
Back in Pella, he spoke with some about the impressions he had received about emigration to the west.

2 Hij was het, die degenen van het volk dat de schrift ontving welke niet geloofden, bij de eerste landverhuizing uit hunne woningen deed vertrekken.
2 It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering.

De staten van landverhuizingen bevinden zich in het archief van het Provinciaal Bestuur van Zeeland.
The “Staten van landverhuizers” are in the archive of the Provincial Government of Zeeland.

Hij heeft de laatste dagen hard gewerkt aan een pamflet over de landverhuizing, waarvoor hij met Brummelkamp samen de stof heeft verzameld.
The last few days he has been working on a pamphlet on emigration, which he Brummelkamp together has collected the matter.

Twee organisaties, de Nederlandse Stichting Landverhuizing en de Nederlandse Emigratie Dienst, werden in het leven geroepen om met behulp van propagandafilms en folders mensen aan te sporen het land te verlaten.
Two organizations, the Netherlands Emigration Foundation and the Netherlands Emigration Service, were set up to stimulate people to leave the country, by means of propaganda films and brochures.

Hij was het, die degenen van het volk dat de schrift ontving welke niet geloofden, bij de eerste landverhuizing uit hunne woningen deed vertrekken.
He it is Who hath caused those of the People of the Scripture who disbelieved to go forth from their homes unto the first exile.