landvlucht oor Engels

landvlucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rural migration

voorbeelde

stelt vast dat het aandeel van de landbouw in de totale werkgelegenheid buitensporig groot blijft en onderstreept dat via de financiële middelen voor plattelandsontwikkeling naar structurele hervorming moet worden gestreefd; is van mening dat de verbetering van de sociaal-economische omstandigheden op het platteland zal leiden tot alternatieve inkomensbronnen en tot daling van de armoede, waardoor de landvlucht en de concentratie van de bevolking in de stedelijke centra een halt zal worden toegeroepen;
Notes that agriculture's share of total employment remains excessively high and underlines the need to target structural reform through rural development funds; the improvement of economic and social conditions of the countryside will lead to the creation of alternative sources of income and a fall in poverty indicators, keeping the population in rural areas and avoiding a concentration in urban areas;

22. onderstreept de noodzaak om voor de betrokken plattelandsbevolking middelen en acties te ontwikkelen, zowel vanuit het oogpunt van menselijke hulpbronnen als voor de toekomstige ontwikkeling van de ruimtelijke ordening en het afremmen van de landvlucht, en met name op het gebied van infrastructuurvoorzieningen en dienstverlening, evenals bij het behoud van het regionaal en ecologisch evenwicht;
22. Stresses the need to develop resources and initiatives for the rural population concerned, both from the point of view of human resources and for the future development of planning and to curb rural depopulation, particularly as regards infrastructures and services, and in order to safeguard regional and environmental balances;

is verontrust over de beginselen die de Commissie heeft bekendgemaakt voor de hervorming van de wijnsector en de sector groenten en fruit, omdat deze uitsluitend berust op begrotingsbesparingen en uitsluit bij de WTO-onderhandelingen, de zoveelste stimulans is om boerenbedrijven op te geven en niets verandert aan de bestaande onrechtvaardigheid bij de steunverdeling tussen landen, teelten en producenten; spreekt zijn bezorgdheid uit over de stijging van de werkloosheid en de landvlucht waartoe deze voorstellen aanleiding kunnen geven, alsmede over alle sociale en milieugevolgen die een en ander zouden kunnen hebben;
Considers cause for concern the principles announced by the Commission regarding the reform of the wine, fruit and vegetables sectors, which it views as being based exclusively on budget cuts and the prospect of the WTO negotiations, while providing yet more encouragement for the cessation of production and failing to correct the existing injustices in the distribution of aid among countries, crops and producers; expresses its concern at the rise in unemployment and the exodus from the countryside which may result from these proposals and all the social and environmental consequences they could have;

42. is van oordeel dat de liberalisering van de landbouw gezamenlijk moet worden gedefinieerd en geleidelijk en asymmetrisch ten uitvoer moet worden gelegd, met de mogelijkheid een selectief aantal ontheffingen en tijdschema's toe te kennen waarbij rekening wordt gehouden met enerzijds de gemeenschappelijke perspectieven van de sector in de EU en de ZOM-landen en anderzijds de afzonderlijke kenmerken van de landbouwsector in de diverse landen; onderstreept tevens het economische en sociale belang van deze sector voor de ZOM-landen en de noodzaak om de verpaupering van de plattelandsbevolking tegen te gaan, de factor bij uitstek van de landvlucht en de concentratie in sowieso al overbevolkte stadsagglomeraties, vooral langs de kusten;
42. Considers that the opening up of agricultural markets should be defined jointly and implemented progressively and asymmetrically, while providing for the possibility of a certain number of exceptions and time schedules and taking into account the EU's and the SEMCs' joint prospects for this sector and the differences between, and individual characteristics of, the agricultural sector in different countries; also stresses the economic and social importance of this sector for the SEMCs and the need to avoid impoverishing the rural population, which is a factor contributing to a rural exodus and a concentration of the population in urban centres, particularly coastal cities, which are already over-populated;

pleit voor de handhaving van het demografische evenwicht in deze gebieden, die vaak worden geconfronteerd met problemen ten gevolge van landvlucht;
Calls for demographic balance to be maintained in those areas that often face problems arising from urban migration;

6. benadrukt dat de algemene doelstelling van het plattelandsontwikkelingsbeleid de uitbouw en instandhouding van levensvatbare landelijke gemeenschappen is; dat het beleid gericht moet zijn op herstel van gemeenschappen die geconfronteerd worden met problemen als ontvolking, veroudering (zowel door landvlucht van jongeren als door de toevloed van groepen gepensioneerden), of de toename van het aantal tweede verblijfplaatsen;
6. Stresses that the overall objective of rural policy is to develop and maintain rural communities which are viable in the long term; believes that policies must be aimed at the regeneration of communities affected by the problems of depopulation, ageing (due either to the flight from the land of the young or the establishment of retirement communities), or the rise of second home ownership;

wijst erop dat het voornaamste doel van de landbouwactiviteit de productie van levensmiddelen is; stelt vast dat het gebruik van landbouwproducten voor andere dan voedingsdoeleinden, met name biobrandstoffen, niet noodzakelijk bijdraagt aan de uitbreiding van de landbouwactiviteit en vreest dat het geen bevredigende oplossingen aanbrengt voor het probleem van de landvlucht; stelt vast dat deze oneigenlijke landbouwactiviteit op den duur de productie van levensmiddelen dreigt te vervangen en hierdoor een nadelig effect dreigt te hebben op het productievolume en de voedselsoevereiniteit;
Stresses that the main purpose of agricultural activity is food production; observes that non-food use of agriculture products, notably of biofuels, does not necessary contribute to the extension of agricultural activity and may not offer a satisfactory response to rural desertification; notes that such production may end up replacing food production, with negative consequences for the volume of food production and food sovereignty;

Deze tradities worden, behalve dat ze een meerwaarde opleveren, met uitsterven bedreigd door de landvlucht, de vergrijzing van de plattelandsbevolking en het gebrek aan belangstelling bij de jongeren, in het bijzonder in de regio's met de grootste achterstanden.
These traditions, despite the added value that they offer, are in danger of extinction because of rural depopulation, the ageing of rural populations and the lack of interest of the young, especially in the most depressed regions.

is van oordeel dat de liberalisering van de landbouw gezamenlijk moet worden gedefinieerd en geleidelijk en asymmetrisch ten uitvoer moet worden gelegd, met de mogelijkheid een selectief aantal ontheffingen en tijdschema's toe te kennen waarbij rekening wordt gehouden met enerzijds de gemeenschappelijke perspectieven van de sector in de EU en de ZOM-landen en anderzijds de afzonderlijke kenmerken van de landbouwsector in de diverse landen; onderstreept tevens het economische en sociale belang van deze sector voor de ZOM-landen en de noodzaak om de verpaupering van de plattelandsbevolking tegen te gaan, de factor bij uitstek van de landvlucht en de concentratie in sowieso al overbevolkte stadsagglomeraties, vooral langs de kusten;
Considers that the opening up of agricultural markets should be defined jointly and implemented progressively and asymmetrically, while providing for the possibility of a certain number of exceptions and time schedules and taking into account the EU's and the SEMCs' joint prospects for this sector and the differences between, and individual characteristics of, the agricultural sector in different countries; also stresses the economic and social importance of this sector for the SEMCs and the need to avoid impoverishing the rural population, which is a factor contributing to a rural exodus and a concentration of the population in urban centres, including coastal cities, which are already over-populated;

Is al studie verricht naar de gevolgen van de voortdurende landvlucht voor de ecologische en economische situatie van de berggebieden?
Are studies under way to establish what effects a continuing drift from rural areas will have on the ecological and economic situation of mountain regions?

Het Comité vreest dat een dalende rentabiliteit van de rundveehouderij, zeker in probleemregio's en in hoofdzaak agrarische regio's, zal resulteren in een drang om over te schakelen op of de activiteiten uit te breiden naar andere sectoren, dan wel in een toenemende landvlucht en een ongewenste extra druk op de toch al zo gespannen arbeidsmarkt in de Europese Unie.
The Committee fears that the falling profitability of cattle farming, particularly in disadvantaged and predominantly agricultural regions, will result either in increased pressure to switch or diversify to other activities, or in migration and further unwelcome pressure on an already strained EU labour market.

6. wijst er eveneens op dat deze activiteiten van nature flexibel zijn en gemakkelijk op een plaatselijk zowel als regionaal aangepaste wijze kunnen worden georganiseerd; dat zij derhalve kunnen bijdragen aan de verankering van de bevolking en het verschijnsel van de emigratie en de landvlucht een halt kunnen toeroepen, en bovendien kunnen bijdragen aan de instandhouding van het cultureel erfgoed op regionaal, nationaal en mondiaal niveau, kortom aan de verwezenlijking van het doel van de economische en sociale samenhang;
6. Stresses that these activities are inherently flexible and can easily be adapted for implementation at local and regional level, thereby helping to stabilize local populations, by counteracting population-flight and desertification, to preserve the regional, national and world cultural heritage, and, finally, to contribute to economic and social cohesion;

Is de Commissie bereid om te onderzoeken in hoeverre de regels op het gebied van overheidssteun kunnen worden versoepeld ten gunste van postkantoren in plattelandsgebieden, die een belangrijke rol vervullen in het tegengaan van de landvlucht en ertoe bijdragen dat vele ouderen en kwetsbare mensen hun onafhankelijkheid behouden?
Would the Commission investigate the potential for easing state aid rules in favour of rural post offices that play a significant role in maintaining communities within rural areas and supporting an independent lifestyle for many elderly and vulnerable people?

15 Enerzijds betoogde het dat de oprichting en de instandhouding van de agrovoedingsindustrie via een contractuele band tussen productie en verwerking een zo laag mogelijke prijs en de levering van hoogwaardige grondstoffen garandeerden, en bovendien bijdroegen tot het behoud van de productie in de regio en de landvlucht tegengingen.
15 Spain argued first of all that establishing and maintaining the food industry by means of a link between production and processing, in the form of contractual relations, guaranteed a minimum price and the supply of quality raw materials and also helped maintain production and the rural population in the areas concerned.

Hoewel uw rapporteur van mening is dat de interne Chinese kritiek een aantal belangrijke opmerkingen maakt en dat een aantal van de negatieve gevolgen van de WTO-toetreding, zoals de toenemende werkloosheid, en versterkte landvlucht naar de grote steden, sociale onzekerheid en vergroting van de sociale en economische kloof tussen verschillende regio's en maatschappelijke groeperingen in China inderdaad plaats zullen vinden, zou het te ver gaan om de Raad aan te bevelen de bereikte overeenkomsten te verwerpen en zich tegen China's toetreding te verzetten op grond van afwegingen over de beste oplossing voor het Chinese volk.
Although this rapporteur is convinced that internal Chinese criticism made important points and that several of the negative effects of WTO entry, such as rising unemployment, reinforced flight from the countryside into the big cities, social insecurity and widening of the social and economic gaps between different regions and social groups in China, will in effect take place, it would be to go too far to recommend that the EU Council ought to reject the agreements negotiated and oppose China's entry because of considerations about what is the best solution for the Chinese people.

Zulke diepe lokale wortels zijn doeltreffend om de landvlucht tegen te gaan en armere regio's en plaatsen te ontwikkelen.
Such strong local roots can be an effective counter to the desertification of rural areas and assist the development of poorer regions and localities.

3. wijst met nadruk op de verscheidenheid van de plattelandsgebieden, die een grote diversiteit aan pluspunten vertonen, zoals natuurlijke rijkdommen, zelfvoorziening enculturele en architectonische tradities; gelooft dat het begrip plattelandsontwikkeling geïntegreerde bestrijding inhoud van de werkloosheid en landvlucht en het creëren van stimulansen ter verbetering van het leven van de plattelanders, waarbij alle plaatselijke economische, sociale en culturele actoren moeten worden betrokken die in staat zijn vernieuwende organisatiemodellen voor de integratie te produceren;
3. Stresses the diversity of rural areas, which have a wide variety of strengths such as natural resources, self-sufficiency and cultural and architectural heritage. Believes that the concept of integrated rural development should combat unemployment and rural exodus by creating incentives to improve rural living conditions and involving in this all local economic and social agents capable of producing novel organizational models of integration;

gelet op het belang van deze sector in de Europese Unie, vooral vanwege de economische bijdrage ervan aan de agrarische eindproduktie, het grote aantal landbouwbedrijven, de werkgelegenheid die erdoor wordt gegenereerd en de rol die deze bedrijven vervullen bij het tegengaan van de landvlucht en bij de handhaving van de sociaal-economische structuur,
Having regard to the importance of this sector within the European Union, in particular its economic contribution to final agricultural production, the high number of agricultural holdings, the employment these create and the role they play in combating the flight from the countryside by preserving the social and economic fabric;

De aanvulling op de definitie van de universele dienst is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de volledige openstelling van de markt niet leidt tot een verslechtering van het net van afhaal- en toegangspunten in dunbevolkte gebieden, waardoor de kwaliteit van de dienstverlening in deze gebieden erop achteruit zou gaan en zou bijdragen aan de landvlucht.
This addition to the definition of "universal service” is necessary in order to guarantee that a full opening of the market does not result in a deterioration in the network of contact and access points in more thinly populated areas, which would in turn lead to a drop in the quality of services in these areas and thus contribute to the depopulation of the countryside.

De hervorming van de wijnmarkt kan evenmin worden gebaseerd op het desastreuze model van de gemeenschappelijke ordening van de katoen- en tabaksmarkt met zijn overheveling van middelen naar de tweede pijler, dat tot een daling van de productie van deze twee producten heeft geleid, terwijl de landvlucht is toegenomen.
Reform of the wine market cannot be based on the disastrous model of the common organisation for cotton and tobacco, with the transfer of funds to the second pillar, which has resulted in a decline in production of these two products, while the countryside has become depopulated.

Tegen het einde van de maand deed ze zelfstandig over landvluchten.
Towards the end of the month she was doing cross-country flights upon her own.

Meer bepaald in de provincie Rieti bestaat er een aantal van deze dorpsgemeenschappen, in casu bergdorpen zoals Casperia, Castel di Tora, Cottanello, Greccio, Leonessa, Montenero, Marcetelli, Varco, Vacone, Turania, Collegiove, Micigliano, Nespolo, Cittareale, Accumoli, met een aanzienlijk historisch en artistiek erfgoed en eeuwenoude tradities, die echter gedoemd zijn te verdwijnen door de vergrijzing van de bevolking, de landvlucht en de hoge kosten van het normale bestuur.
There are several small municipalities of this kind in the province of Rieti that are also in mountain areas, such as Casperia, Castel di Tora, Cottanello, Greccio, Leonessa, Montenero, Marcetelli, Varco, Vacone, Turania, Collegiove, Micigliano, Nespolo, Cittareale and Accumoli. They have an important historical and artistic heritage and ancient traditions, which are disappearing because of the ageing of the population, depopulation and high routine administrative costs.

Bovendien kan men stellen dat de culturele rol van deze producten de duurzame plattelandsontwikkeling en de werkgelegenheid ten goede komt en landvlucht voorkomt.
The resulting cultural boost can be a determining factor in sustainable rural development, the stabilization of local populations and job creation.

Steun voor minder ontwikkelde regio's, bevordering van plattelandsontwikkeling, alsook verbetering van de nodige infrastructuur moeten prioriteit hebben om verdere landvlucht uit de grensgebieden te voorkomen.
Support for less-developed regions, promotion of rural development and improvement of the necessary infrastructure must take priority if we are to avoid further migration from border areas.