langue oor Engels

langue

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

langue

naamwoord

abstract systeem van regels en conventies waarmee men zich kan uitdrukken

abstract systematic rules and conventions of a signifying system, independent of indivuals, permitting the expression of parole as instances of this set

voorbeelde

Deze enquêtes worden opgesteld volgens de guidelines of good practice in epidemiologie, die uitgegeven worden door de Association des épidémiologistes de langue française (vereniging van Franstalige epidemiologen).
Their purpose is to maintain the ethical conduct of epidemiological research developed by the “Association des épidémiogistes de langue française”, or the Association of Epidemiologists of the French Language.

‘Maar,’ vervolgde Tannhauser, ‘de Engelse langue zou ons met hoerageroep welkom heten.
"""However,"" continued Tannhauser, ""the English langue would welcome you with a huzzah."

‘Wij geloven allemaal in la langue.’
“We are all believing in la langue.”

Hij begon met een canso, een liefdeslied, in de langue d’oc, dat ik natuurlijk niet allemaal verstond.
He began with a canso, a love song, in langue d’oc, which, of course, I didn’t completely understand.

L'Apprentissage de la Langue du Singe Americain.
Apprentissage de la Langue du Singe Americain.

Hier, in dit deel van wat ze nu Frankrijk noemen, was de langue d’Oc de taal van de oorspronkelijke bewoners.
Here, in this part of what they now call France, the langue d’Oc was spoken by the people whose land this was.

Het is voor het eerst tijdens mijn toch al lange politieke loopbaan in de Europese Unie dat er ontwerpconclusies van de Raad worden voorgelegd die leesbaar zijn voor de gewone man; meestal worden deze opgesteld in een soort geheimtaal die de Fransen la langue de bois noemen.
In my relatively long political experience within the European Union, this is the first time that we have proposed conclusions to the Council which the normal citizen can read, because they are generally written in what the French call langue de bois, a totally cryptic style.

Hij was president van de Association des écrivains Belges de langue française van 1973 tot 1994.
He was the president of the Association of Belgian Writers in the French Language, from 1973 to 1994.

‘Jacques dit tirez la langue!’
“Jacques dit tirez la langue!”

Het Picardisch is een langue d'oïl.
Picard is an oïl language.

1 In het Engels bekend onder de benaming CLIL - Content and Language Integrated Learning, CLIC - Content and Language Integrated Classrooms, BILD - Bilingual Integration of Languages and Disciplines en in het Frans onder de benaming EMILE - Enseignement d'une Matière par l'Intégration d'une Langue Étrangère.
These experiments are known in English as CLIL (Content and Language Integrated Learning), CLIC (Content and Language Integrated Classrooms), and BILD (Bilingual Integration of Languages and Disciplines); and in French as EMILE (Enseignement d’une Matière par l’Intégration d’une Langue Étrangère).

‘Daarnaast komt de nobele langue van de Provence, hier, in het verst vooruitgeschoven bastion.’
“Our noble Langue of Provence is next, here on the foremost bastion.”

Natuurlijk heb ik vijf SO’s in de komende twee dagen inclusief één in een autre langue die ik toujours verneuk.
Of course I have five quizzes in the next two days including one in une autre langue that I suck at completement.

‘Fra Oliver Starkey van de Engelse langue.’
“Fra Oliver Starkey, of the English langue.”

Van 1966 tot 1980 was zij achtereenvolgens in dienst van de Société des sciences médicales, de Ligue luxembourgeoise contre la tuberculose, de Société d'ergonomie de langue française en de Gesellschaft für Arbeitswissenschaft.
According to the judgment under appeal, from 1966 to 1980 Mme Simon was employed successively by the Société des sciences médicales, the Ligue luxembourgeoise contre la tuberculose, the Société d'ergonomie de langue française and the Gesellschaft für Arbeitswissenschaft.

Van 1967 tot aan zijn dood in 1980 was hij lid van de Conseil international de la langue française in Parijs.
From 1967 to his death, he held a seat on the International Council for the French Language.

Het van de Romeinse legioenen geërfde Latijn, Romaans genoemd, had zich tegen die tijd in Frankrijk ontwikkeld tot twee volkstalen: In Zuid-Frankrijk sprak men de langue d’oc (ook bekend als Occitaans of Provençaals), terwijl men in Noord-Frankrijk de langue d’oïl sprak (een vroege vorm van het Frans die soms Oudfrans wordt genoemd).
The Latin inherited from the Roman legions, called Roman, had by that time developed into two vernacular languages in France: Southern France spoke the langue d’oc (also known as Occitan, or Provençal), while northern France spoke the langue d’oïl (an early form of French sometimes called Old French).

1 In het Engels bekend onder de benaming CLIL - Content and Language Integrated Learning, CLIC - Content and Language Integrated Classrooms, BILD - Bilingual Integration of Languages and Disciplines en in het Frans onder de benaming EMILE - Enseignement d'une Matière par l'Intégration d'une Langue Étrangère.
� These experiments are known in English as CLIL (Content and Language Integrated Learning), CLIC (Content and Language Integrated Classrooms), and BILD (Bilingual Integration of Languages and Disciplines); and in French as EMILE (Enseignement d’une Matière par l’Intégration d’une Langue Étrangère).

Het is een dialect van de langue d’oc, oftewel het Langedocien, dat letterlijk ‘taal van Occitan’ betekent.
It is a dialect of the langue d’oc, or Langedocien, which literally means the ‘tongue of the Occitan’.

De Franse schrijversvakbond Syndicat des écrivains de langue française (SELF), de schrijversvereniging Autour des auteurs en 35 natuurlijke personen hebben later geïntervenieerd aan de zijde van verzoekers in het hoofdgeding.
The Syndicat des écrivains de langue française (SELF), the Autour des auteurs association and 35 natural persons subsequently intervened in the proceedings in support of the form of order sought by the applicants in the main proceedings.

Uitroepen van ‘La langue‘ en ‘Je me souviens!’
Shouts of “La langue” and “Je me souviens!”

De langue d’oïl, de voorloper van het huidige Frans, was de taal van de bezetters.
The langue d‘oïl, the forerunner of modern-day French, was the language of the invaders.

Dit omvat ook, maar is niet beperkt tot, de taalcertificaten Diplôme d'Etudes en Langue Française (DELF)/Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF), in het bijzonder wanneer het beroepskwalificaties betreft die verkregen zijn in het Frans, dat een officiële taal is in België.
This includes the Diplôme d'Etudes en Langue Française (DELF)/Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF) language certificates but shall not be limited to those, in particular when this concerns professional qualifications obtained in French, which is an official language in Belgium.

De tekst is geschreven in een Langue d’oïl.
It is a langue d'oïl.